Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto by společnosti a pobočky neměly mít povinnost uvádět jedinečný identifikační kód v obchodních dopisech a objednávkových listech uvedených Ö v této směrnici Õ.
Danish[da]
Selskaber og filialer bør derfor ikke være forpligtede til at angive den unikke identifikator i de breve eller bestillingssedler, der er nævnt i Ö dette direktiv Õ.
German[de]
Deshalb Ö sollten Gesellschaften und Zweigniederlassungen Õ nicht Ö verpflichtet Õ sein, die einheitliche Kennung auf den in Ö dieser Richtlinie Õ erwähnten Geschäftsbriefen und Bestellscheinen der Gesellschaft angeben.
English[en]
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Spanish[es]
Por consiguiente, las sociedades y las sucursales no deben estar obligadas a incluir el identificativo único en la correspondencia o en los pedidos mencionados en Ö la presente Directiva Õ.
Estonian[et]
Seetõttu ei peaks äriühingud ja filiaalid olema kohustatud lisama kordumatut tunnust Ö käesolevas direktiivis Õ nimetatud äriühingu dokumentidesse või tellimiskviitungitele.
Finnish[fi]
Siksi yhtiöitä ja sivuliikkeitä ei olisi velvoitettava lisäämään yksilöivää tunnistettaan Ö tässä direktiivissä Õ tarkoitettuihin kirjeisiinsä ja tilauslomakkeisiinsa.
French[fr]
Les sociétés et les succursales ne devraient dès lors pas être tenues de faire figurer l'identifiant unique sur leurs lettres ou notes de commande mentionnées dans Ö la présente directive Õ.
Croatian[hr]
Zbog tog razloga trgovačka društva i podružnice ne bi imali obvezu uključiti jedinstveni identifikator u dopise i narudžbenice društva spomenute u Ö ovoj Direktivi Õ .
Hungarian[hu]
Ezért a vállalatok és fióktelepek nem kötelezhetők arra, hogy feltüntessék az egyedi azonosítót az Ö ezen irányelvben Õ említett üzleti levelezésben és megrendelőlapokon.
Lithuanian[lt]
Todėl bendrovės ir filialai neturėtų privalėti įtraukti unikalaus atpažinties kodo į Ö šioje direktyvoje Õ nurodytus bendrovės laiškus arba užsakymų formas.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kumpaniji u l-fergħat m’għandhomx ikunu obbligati jinkludu l-identifikatur uniku fl-ittri jew fil-formoli tal-ordni tal-kumpanija msemmija Ö f’din id-Direttiva Õ.
Polish[pl]
W związku z tym spółki i oddziały nie powinny być zobowiązane do używania niepowtarzalnego identyfikatora w pismach lub formularzach zamówień spółek, o których mowa w Ö niniejszej dyrektywie Õ.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as sociedades e sucursais não deverão ser obrigadas a incluir o identificador único Ö na correspondência Õ ou nas notas de encomenda das sociedades mencionadas Ö na presente diretiva Õ.
Romanian[ro]
Prin urmare, societățile și sucursalele ar trebui să nu fie obligate să includă identificatorul unic în scrisorile lor sau în notele lor de comandă menționate în Ö prezenta directivă Õ.
Slovak[sk]
Spoločnosti a pobočky by preto nemali byť povinné uvádzať jedinečný identifikačný znak vo svojich listoch alebo objednávkach uvedených v Ö tejto smernici Õ.
Slovenian[sl]
Zaradi tega družbe in podružnice ne bi smele biti dolžne vključiti enotnega identifikatorja v svoje dopise ali naročilnice, navedene v Ö tej Direktivi Õ.
Swedish[sv]
Av detta skäl bör inte företag och filialer vara skyldiga att inkludera den unika identifieringen i de brev eller orderblanketter från företagen som nämns i Ö detta direktiv Õ.