Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie dink dat dit waar is van alle matatu’s nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሁሉም ማታቱዎች ላይ የሚሰማው ሙዚቃ እንዲህ ነው ብለህ እንዳታስብ።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لا ينطبق على كل مركبات الماتاتو.
Bemba[bem]
Lelo, te muli ba matatu bonse cabe fi.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ayaw damha nga ingon niana diha sa tanang matatu.
Czech[cs]
Nemyslete si však, že je to stejné u všech matatu.
Danish[da]
Det gælder dog langtfra alle matatuer.
German[de]
Aber man darf nicht denken, daß das so üblich ist.
Ewe[ee]
Ke hã megabui be alea wòle le matatu ɖesiaɖe gome o.
Greek[el]
Ωστόσο, μη νομίζετε πως συμβαίνει το ίδιο σε όλα τα ματάτου.
English[en]
However, do not think that this is true of all matatus.
Spanish[es]
Sin embargo, no crea que todos los vehículos son iguales.
Estonian[et]
Kuid sama ei pea paika sugugi mitte kõikide matatu’de puhul.
Finnish[fi]
Älä silti kuvittele, että näin on joka matatussa.
French[fr]
Mais ne pensez pas qu’il en va de même dans tous les matatus.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ka maghunahuna nga amo ini ang tanan nga matatu.
Croatian[hr]
No nemojte misliti da je tako u svim matatuima.
Hungarian[hu]
De ne hidd, hogy minden matatu ilyen!
Indonesian[id]
Akan tetapi, jangan menyangka bahwa semua matatu akan seperti ini.
Iloko[ilo]
Ngem saanmo a pagarupen a kastoy amin a matatu.
Italian[it]
Non pensate, però, che sia così su tutti i matatu.
Japanese[ja]
しかし,すべてのマタトゥがそうだとは考えないでください。
Korean[ko]
하지만 마타투마다 다 그렇다고 생각하지는 마십시오.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemanykite, kad taip yra visuose autobusiukuose.
Latvian[lv]
Bet nedomājiet, ka tā ir visos matatu.
Malagasy[mg]
Aza mihevitra anefa fa mitovy amin’izany koa ny matatu hafa.
Norwegian[nb]
Men tro ikke at det er slik i alle matatuer.
Dutch[nl]
Maar denk nu niet dat dit voor alle matatu’s geldt.
Nyanja[ny]
Komatu musaganize kuti galimoto zonse za matatu n’zotere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰੇ ਮਤਾਤੂਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Nie myśl jednak, że to samo czeka cię we wszystkich pojazdach.
Portuguese[pt]
Mas não pense que é assim em todos os matatus.
Romanian[ro]
Dar să nu credeţi că lucrurile stau astfel în toate vehiculele matatu.
Russian[ru]
Но так бывает не во всех матату.
Slovak[sk]
No nemyslite si, že takto je to v každom matatu.
Slovenian[sl]
Vendar ne mislite, da je tako na vseh matatujih.
Shona[sn]
Zvisinei, usafunga kuti izvi ndizvo zviri mune matatu ose.
Albanian[sq]
Sidoqoftë mos mendoni se ndodh kështu në të gjitha këto mjete.
Serbian[sr]
Međutim, nemojte misliti da je tako u svim matatuima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua nahana hore ho joalo ka matatu e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men tro inte att det här gäller alla matatus!
Swahili[sw]
Hata hivyo, usifikiri matatu zote ziko hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usifikiri matatu zote ziko hivyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag mong isipin na ganito sa lahat ng matatu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa akanya gore dikoloi tsotlhe tsa matatu di ntse jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oua ‘e fakakaukau ‘oku hoko eni ‘i he matatu kotoa pē.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi hinkwato ti-matatu leti nga ni swipikara leswi.
Twi[tw]
Nanso mma ɛnyɛ wo sɛ saa na matatu nyinaa te.
Ukrainian[uk]
Проте не думайте, що так в усіх матату.
Urdu[ur]
لیکن تمام میٹاٹوز کے سلسلے میں ایسا نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ungacingi ukuba zinjalo zonke iimatatu.
Zulu[zu]
Nokho, ungacabangi ukuthi kunjalo kuwo wonke ama-matatu.