Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка ангажирана неусвоена сума по даден инструмент трябва да бъде регистрирана в атрибута на данните „Задбалансова стойност“.
Czech[cs]
Jakákoli přislíbená nevyčerpaná částka nástroje se musí zaznamenat v atributu údajů „podrozvahová částka“.
Danish[da]
Ethvert beløb, som ikke er udnyttet fra et instrument, registreres under dataattributten »Ikke-balanceført beløb«.
German[de]
Zugesagte, nicht in Anspruch genommene Beträge eines Instruments sind im Datenattribut „außerbilanzieller Wert“ zu registrieren.
Greek[el]
Τυχόν δεσμευμένο μη εκταμιευθέν ποσό μέσου πρέπει να καταχωρίζεται στο χαρακτηριστικό γνώρισμα δεδομένων «υπόλοιπο εκτός ισολογισμού».
English[en]
Any committed undrawn amount of an instrument must be registered in the data attribute ‘off-balance-sheet amount’.
Spanish[es]
El importe comprometido y no dispuesto de un instrumento se debe registrar en el atributo de los datos «saldo fuera de balance».
Estonian[et]
Instrumendi kasutamata summa registreeritakse andmeatribuudi „bilansiväline summa“ all.
Finnish[fi]
Instrumentin sitovat nostamattomat määrät kirjataan tietoattribuuttiin ”taseen ulkopuoliset määrät”.
Croatian[hr]
Svaki obvezujući neiskorišteni iznos instrumenta mora se unijeti se u atribute podataka „izvanbilančni iznos”.
Hungarian[hu]
Az instrumentum folyósítási kötelezettséggel járó, le nem hívott összegét a „mérlegen kívüli összeg” adatattribútumban kell regisztrálni.
Italian[it]
Ogni importo impegnato ma non utilizzato di uno strumento deve essere registrato nell'attributo dei dati «importo fuori bilancio».
Lithuanian[lt]
Bet kokia įsipareigota nepanaudota priemonės suma turi būti įrašyta duomenų požymyje „nebalansinė suma“.
Latvian[lv]
Katru instrumenta neizmantoto summu, par kuru uzņemtas saistības, reģistrē datu raksturlielumā “ārpusbilances summa”.
Maltese[mt]
Kull ammont impenjat u mhux miġbud ta' strument għandu jiġi rreġistrat fl-attribut tad-dejta “ammont li ma jidhirx fuq il-karta tal-bilanċ”.
Dutch[nl]
Enig niet-opgenomen bedrag van een instrument wordt geregistreerd in het data-attribuut „bedrag buiten de balans”.
Polish[pl]
Przyznane niewykorzystane kwoty instrumentu wykazywane są w atrybucie danych „wartość pozabilansowa”.
Portuguese[pt]
Qualquer montante não-mobilizado de um instrumento deve ser inscrito no atributo «Montante extrapatrimonial».
Romanian[ro]
Orice sumă angajată neutilizată dintr-un instrument trebuie înregistrată în atributul „sumă extrabilanțieră”.
Slovak[sk]
Akákoľvek prisľúbená nečerpaná čiastka nástroja sa musí zaznamenať v atribúte údajov „hodnota podsúvahových expozícií“.
Slovenian[sl]
Vsak neizkoriščen odobren znesek instrumenta je treba registrirati v atributu podatkov „zunajbilančni znesek“.
Swedish[sv]
Varje beviljat outnyttjat belopp inom ramen för ett instrument ska registreras under dataattributet ”belopp utanför balansräkningen”.