Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle fysikere, kemikere og lærde mænd i hovedstaden polerede forsølvede plader, og selv de velhavende købmænd anså det for ganske utænkeligt at de skulle gå glip af glæden ved at ofre nogle af deres midler på udviklingens alter, idet de lod dem fordampe i jod og fortære i kviksølv.“
English[en]
All the physicists, chemists, and learned men of the capital were polishing silvered plates, and even the better-class grocers found it impossible to deny themselves the pleasure of sacrificing some of their means on the altar of progress, evaporating it in iodine and consuming it in mercury vapour.”
Spanish[es]
Todos los físicos, químicos y letrados de la capital pulían placas plateadas, y ni siquiera los tenderos más acaudalados pudieron negarse el placer de sacrificar parte de sus ingresos en el altar del progreso, dejando así que se evaporaran con el yoduro y se consumieran con el vapor de mercurio”.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pisiko, kemiko, kag maalam nga mga tawo sang Paris nagapahining sang ila pilak nga mga plato, kag bisan pa ang manggaranon nga mga manugbaligya naggasto sang pila nila ka kinitaan agod matilawan man nila ining bag-o nga tukib, nga nagagamit sing iodine kag alisngaw sang asoge.”
Indonesian[id]
Semua fisikawan, kimiawan, dan cendekiawan ibu kota itu memoles lempeng-lempeng perak, dan bahkan para pemilik toko yang cukup berada tidak dapat menahan diri untuk ikut-ikutan mengorbankan harta benda mereka guna menikmati kemajuan baru ini, dengan membiarkan uang mereka menguap dalam yodium dan dihabiskan dalam uap air raksa.”
Italian[it]
Tutti i fisici, i chimici e gli uomini di cultura della capitale lucidavano lastre argentate, e anche ai migliori droghieri era impossibile negarsi il piacere di sacrificare parte delle loro mercanzie sull’altare del progresso, facendole evaporare nello iodio e consumandole nei vapori di mercurio”.
Lithuanian[lt]
Visi sostinės fizikai, chemikai ir šiaip mokyti vyrai blizgino pasidabruotas plokšteles, net pasiturintys krautuvininkai neatsispyrė pagundai aukoti ant pažangos aukuro savo lėšas, išgarindami jas su jodu ir paleisdami su gyvsidabrio garais.“
Latvian[lv]
Visi galvaspilsētas fiziķi, ķīmiķi un citi mācīti vīri pulēja apsudrabotās plates, un pat turīgākie tirgoņi nevarēja atteikt sev to prieku upurēt daļu no saviem līdzekļiem uz progresa altāra, izkūpinot tos joda un dzīvsudraba tvaikos.”
Macedonian[mk]
Сите физичари, хемичари и учени луѓе од престолнината полираа сребрени плочи, па дури и побогатите трговци едвај можеа да се лишат од задоволството да жртвуваат дел од своите пари во името на напредокот, трошејќи ги на јод и пареа од жива“.
Dutch[nl]
Alle natuur- en scheikundigen en onderlegde mannen van de hoofdstad waren bezig verzilverde platen te polijsten, en zelfs de kruideniers uit de betere kringen konden zich onmogelijk het genoegen ontzeggen iets van hun middelen op het altaar van de vooruitgang te offeren door het te laten verdampen in jodium en het te laten verteren in kwikdamp.”
Portuguese[pt]
Todos os físicos, químicos e intelectuais da capital puseram-se a polir chapas prateadas. Até os abastados donos de mercearia descobriram que era impossível negar a si mesmos o prazer de sacrificar parte do seu dinheiro no altar do progresso, vendo-o se evaporar com o iodo e ser consumido pelo vapor de mercúrio.”
Slovenian[sl]
Vsi fiziki, kemiki in izobraženci v prestolnici so loščili posrebrene plošče, in celo dobro situirani prodajalci se niso mogli upreti želji, da bi na oltarju napredka žrtvovali nekaj svojih sredstev, ki so potem izhlapela v jodu in jih je pogoltnila živosrebrna para.«
Thai[th]
ทั้ง นัก ฟิสิกส์, นัก เคมี และ ผู้ มี การ ศึกษา ทั้ง หลาย ใน เมือง หลวง แห่ง นี้ ต่าง ก็ ขัด ถู แผ่น เงิน และ แม้ แต่ พ่อค้า ผู้ มี อัน จะ กิน ก็ ยาก ที่ จะ ปฏิเสธ การ แสวง หา ความ พึง พอ ใจ จาก ความ ก้าว หน้า ครั้ง ใหม่ นี้ โดย ยอม ให้ เงิน ของ ตน บาง ส่วน ระเหย ไป กับ ไอโอดีน และ หมด ไป กับ ไอ ปรอท.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pisiko, kimiko, at matatalinong lalaki sa kabisera ay makikitang nagpapakintab ng mga platong may silver iodide, at maging ang nakaririwasang mga may-ari ng groseri ay hindi nakapagpigil gumastos para sa iodine at singaw ng asoge alang-alang sa bagong tuklas na ito.”
Tswana[tn]
Baitsesaense, baitse ba dikhemikale le barutegi ba motsemoshate botlhe fela ba ne ba phatsimisa disenke tsa mmala o o selefera tse di tsenang mo teng ga khamera, mme le beng ba mabenkele a dijo ba ba emeng sentle le bone ba ne ba sa batle go itima tshono ya gore le bone ba dirise madi a bone go reka khamera ya go tsaya dinepe.”
Zulu[zu]
Zonke izazi sesayensi yemvelo, osokhemisi nezifundiswa zasenhloko-dolobha zazicwebezelisa izingcwecwe zesiliva, ngisho nabaninizitolo abanothile babekuthola kunzima ukuzincisha injabulo yokudela izimali zabo ukuze bathole lo mshini obonisa intuthuko, futhi bazichithe nasekuthengeni i-iodine nesigidi.”