Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om voor etes te was, en dit word van almal verwag.
Arabic[ar]
وغسل اليدين قبل وقت الطعام ضروري ومنتظر من الجميع.
Central Bikol[bcl]
An paghanaw bago magkakan kaipuhan asin linalaoman sa gabos.
Bulgarian[bg]
Миенето преди ядене е много съществено и се очаква от всички.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghugas sa dili pa mangaon kinahanglanon ug gidahom sa tanan.
Czech[cs]
Mýt se před jídlem je velmi důležité a očekává se to od všech.
Danish[da]
Det er en fast regel at man ikke kommer uvasket til måltiderne.
German[de]
Von allen wird erwartet, daß sie sich vor dem Essen waschen, denn das ist notwendig.
Greek[el]
Το πλύσιμο πριν από το φαγητό είναι ουσιώδες και πρέπει να το κάνουν όλοι.
English[en]
Washing before mealtime is essential and is expected of all.
Spanish[es]
El lavarse antes de las comidas es esencial y se espera de todos.
Finnish[fi]
Peseytyminen ennen ruokailua on välttämätöntä, ja sitä odotetaan kaikilta.
French[fr]
Il est important de se laver avant les repas; on s’attend à ce que chacun le fasse.
Hindi[hi]
भोजन के समय से पूर्व हाथ-मुँह धोना ज़रूरी है और यह अपेक्षा की जाती है कि हर एक व्यक्ति ऐसा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghinaw antes magkaon kinahanglanon gid kag ginapaabot sa tanan.
Croatian[hr]
Od svih se očekuje da se peru prije jela, jer je to potrebno.
Armenian[hy]
Ուտելուց առաջ հարկավոր է լվացվել. սա ակնկալվում է բոլորից։
Indonesian[id]
Mencuci tangan sebelum makan merupakan keharusan dan diharapkan dari semua.
Icelandic[is]
Nauðsynlegt er að þvo sér fyrir máltíðir og er ætlast til að allir geri það.
Italian[it]
Lavarsi prima dei pasti è essenziale, e ci si aspetta che tutti lo facciano.
Japanese[ja]
......食事の前に手を洗うのは大切なことで,すべての人がそうするよう求められています。
Korean[ko]
··· 식사 전에 씻는 것은 필수적이며 누구나 그렇게 해야 한다.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny hisasana alohan’ny hisakafoana; antenaina ny hanaovan’ny tsirairay izany.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കൈ കഴുകേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, അത് എല്ലാവരിലുംനിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ventes at alle møter renvasket til måltidene.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk met gewassen handen (en misschien ook gezicht) aan de maaltijd te komen en dat wordt van iedereen verwacht.
Nyanja[ny]
Kusamba isanafike nthaŵi yakudya kuli kofunika ndipo kumayembekezeredwa kwa onse.
Portuguese[pt]
Lavar-se antes das refeições é essencial e espera-se isso de todos.
Romanian[ro]
Spălarea mîinilor înainte de a servi masa este un lucru esenţial şi este de aşteptat ca toţi să facă astfel.
Russian[ru]
Все непременно должны мыть руки перед едой.
Slovenian[sl]
Umivanje rok pred obedom je potrebno in se pričakuje od vseh.
Samoan[sm]
O le fafano a o leʻi faia taumafataga e matuā manaomia ma e faatalitalia mo tagata uma lava.
Shona[sn]
Kugeza pamberi penguva yokudya kunokosha uye kunokarirwa kuvose.
Serbian[sr]
Od svih se očekuje da pre jela operu ruke.
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdu fu kon nyan nanga anu di wasi (èn kande so srefi tu nanga fesi di wasi) èn dati den e fruwakti fu ibriwan sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlapa pele ho nako ea lijo ke habohlokoa ’me ho lebelletsoe ho bohle.
Swedish[sv]
Att tvätta sig före måltiderna är viktigt och något som förväntas av alla.
Swahili[sw]
Kunawa kabla ya wakati wa chakula kunahitajiwa sana na kunatarajiwa kwa wote.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு நேரத்துக்கு முன்னால் கைகளைக் கழுவுவது முக்கியம் மற்றும் எல்லாரிடமும் இது எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paghuhugas bago kumain ay mahalaga at inaasahan na gagawin ng lahat.
Tswana[tn]
Go tlhapa pele ga dijo go a tlhokega mme botlhe ba lebeletswe go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kaikai mipela i laik bai olgeta i mas waswas pastaim.
Turkish[tr]
Yemekten önce yıkanmak önemlidir ve bu, hepimizden beklenir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku hlamba u nga si dya naswona swi languteriwa eka mani na mani.
Tahitian[ty]
Mea faufaa atoa ia horoi i te rima na mua ’‘e i te taime tamaaraa; e te titauhia ’tu nei hoi te taata tataitahi ia na reira.
Ukrainian[uk]
Вимиватись перед обідами є вимогою для всіх.
Vietnamese[vi]
Rửa tay trước khi ăn là thiết yếu và mọi người nên làm.
Xhosa[xh]
Ukuhlamba ngaphambi kwexesha lesidlo kuyimfuneko yaye kulindeleke kubo bonke.
Zulu[zu]
Ukugeza ngaphambi kwezikhathi zokudla kusemqoka futhi kulindelekile kubo bonke.