Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # март # г.- Комисия на Европейските общности/Република Гърция (Неизпълнение на задължения от държава-членка- Социална политика- Член # ЕО- Равно заплащане на жените и мъжете- Национална схема за граждански и военни пенсии- Разлика в третирането по отношение на пенсионната възраст и изискуемия минимален стаж- Обосноваване- Липса
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. marts #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud- socialpolitik- artikel # EF- lige løn til mænd og kvinder- national pensionsordning for civile og militære tjenestemænd- forskelsbehandling med hensyn til pensionsalder og foreskrevet mindsteanciennitet- begrundelse- foreligger ikke
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom #. März #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Sozialpolitik- Art. # EG- Gleiches Entgelt für Männer und Frauen- Nationale Pensionsregelung für Zivilbeamte und Soldaten- Unterschiedliche Behandlung in Bezug auf Pensionsalter und Mindestdienstzeiterfordernis- Keine Rechtfertigung
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Μαρτίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους- Κοινωνική πολιτική- Άρθρο # ΕΚ- Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων- Εθνικό σύστημα πολιτικών και στρατιωτικών συντάξεων- Διαφορετική μεταχείριση ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως και την ελάχιστη προαπαιτούμενη υπηρεσία- Δικαιολογητικός λόγος- Δεν υφίσταται
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # March #- Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Social policy- Article # EC- Equal pay for male and female workers- National civil and military pension regime- Different treatment with regard to retirement age and minimum required service- Justification- Absence
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de # de marzo de #- Comisión de las Comunidades Europeas/República Helénica (Incumplimiento de Estado- Política social- Artículo # CE- Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras- Régimen nacional de pensiones civiles y militares- Diferencias de trato en materia de edad de jubilación y de duración mínima de la relación de servicio- Justificación- Inexistencia
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. märtsi #. aasta otsus- Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine- Sotsiaalpoliitika- EÜ artikkel #- Meeste ja naiste võrdne tasustamine- Siseriiklik tsiviil- ja sõjaväepensioni maksmise kord- Erinev kohtlemine vanaduspensioniea ja pensioniõigusliku staaži osas- Õigustatus- Puudumine
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # mars #- Commission des Communautés européennes/République hellénique (Manquement d’État- Politique sociale- Article # CE- Égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins- Régime national des pensions civiles et militaires- Différence de traitement en matière d’âge de départ à la retraite et de service minimum requis- Justification- Absence
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. március #-i ítélete- Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés- Szociálpolitika- EK #. cikk- A férfi és a női munkavállalók egyenlő díjazása- Tagállami polgári és katonai nyugdíjrendszer- Eltérő bánásmód a nyugdíjkorhatár és az előírt minimális szolgálati idő terén- Igazolás- Hiány
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # marzo #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato- Politica sociale- Articolo # CE- Parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile- Regime nazionale delle pensioni civili e militari- Disparità di trattamento con riferimento all’età pensionabile e ai requisiti di durata minima del servizio richiesti- Giustificazione- Assenza
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) #. gada #. marta spriedums- Eiropas Kopienu Komisija/Grieķijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde- Sociālā politika- EKL #. pants- Darba ņēmēju vīriešu un sieviešu vienlīdzīga darba samaksa- Valsts civilo un militāro pensiju režīms- Atšķirīga attieksme saistībā ar pensionēšanās vecumu un minimālo nepieciešamo darba stāžu- Pamatojums- Neesamība
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-# ta’ Marzu #- Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu- Politika soċjali- Artikolu # KE- Remunerazzjoni ugwali għall-ħaddiema rġiel u nisa- Sistema nazzjonali tal-pensjonijiet ċivili u militari- Trattament differenti fir-rigward tal-età ta’ rtirar u tas-servizz minimu meħtieġ- Ġustifikazzjoni- Nuqqas
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # maart #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek (Niet nakoming- Sociale politiek- Artikel # EG- Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers- Nationale regeling inzake burgerlijke en militaire pensioenen- Verschil in behandeling op gebied van pensioengerechtigde leeftijd en vereiste minimumdiensttijd- Rechtvaardiging- Geen
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # marca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Greckiej (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Polityka socjalna- Artykuł # WE- Równość wynagrodzeń pracowników płci męskiej i żeńskiej- Krajowe uregulowanie w zakresie emerytur cywilnych i wojskowych- Odmienne traktowanie w zakresie wieku przejścia na emeryturę i wymaganego okresu zatrudnienia- Uzasadnienie- Brak
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Março de #- Comissão das Comunidades Europeias/República Helénica (Incumprimento de Estado- Política social- Artigo #.o CE- Igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos- Regime nacional das pensões civis e militares- Diferença de tratamento em matéria de idade de reforma e de antiguidade mínima exigida- Justificação- Inexistência
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a treia) din # martie #- Comisia Comunităților Europene/Republica Elenă (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Politică socială- Articolul # CE- Egalitate de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin- Sistem național de pensii civile și militare- Diferență de tratament în ceea ce privește vârsta de pensionare și perioada minimă de serviciu necesară- Justificare- Lipsă
Slovak[sk]
vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. marca #- Komisia Európskych spoločenstiev/Helénska republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Sociálna politika- Článok # ES- Rovnosť odmeňovania pracovníkov mužského a ženského pohlavia- Vnútroštátny režim súkromných a vojenských dôchodkov- Rozdiel v zaobchádzaní z hľadiska dôchodkového veku a minimálnej požadovanej služby- Odôvodnenie- Nedostatok
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. marca #- Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države- Socialna politika- Člen # ES- Enako plačilo za delavce in delavke- Nacionalni sistem civilnega in vojaškega pokojninskega zavarovanja- Neenako obravnavanje glede starosti za upokojitev in zahtevane minimalne delovne dobe- Utemeljitev- Neobstoj
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # mars #- Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott- Socialpolitik- Artikel # EG- Lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare- Nationella bestämmelser och civila och militära pensioner- Olika behandling beträffande pensionsålder och krav på minsta tjänstetid- Skäl- Saknas