Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie onvanpas om ons te herinner aan die verskillende maniere waarop ons hierdie Christelike liefde teenoor mekaar kan betoon nie.
Arabic[ar]
ولكن ليس خطأ ان نذكِّر انفسنا بالطرائق المتنوعة التي بها يمكننا اظهار هذه المحبة الشبيهة بمحبة المسيح بعضنا لبعض.
Central Bikol[bcl]
Pero bako man na sala na ipagirumdom niato sa satong sadiri an laen-laen na paagi na kita makapagpapaheling kan arog-Cristong pagkamoot na ini sa lambang saro.
Bemba[bem]
Lelo tacaba icalubana ukuicinkulako fwe bene ulwa nshila shalekanalekana umo pambi twingalanga uku kutemwa kwapala Kristu kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Но не е лошо да си припомним различните начини, по които можем да покажем един към друг любов, подобна на Христовата.
Cebuano[ceb]
Apan dili sayop ang pagpahinumdom sa atong kaugalingon sa lainlaing mga paagi diin kita makapakita niining samag-Kristong gugma sa usag usa.
Czech[cs]
Není však na škodu si připomenout různé způsoby, jimiž můžeme tuto lásku, jakou projevoval Kristus, jeden druhému prokazovat.
Danish[da]
Men lad os alligevel minde hinanden om de forskellige måder hvorpå vi kan vise denne kristuslignende kærlighed.
German[de]
Dennoch ist es nicht verkehrt, uns an verschiedene Möglichkeiten zu erinnern, wie wir diese christusähnliche Liebe untereinander zeigen können.
Efik[efi]
Edi idiọkke nditi idem nnyịn mban̄a nsio nsio usụn̄ emi nnyịn ikemede ndiwụt kiet eken mbiet ima Christ emi.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι άσκοπο να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας τους διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να δείχνουμε αυτή τη Χριστοειδή αγάπη ο ένας για τον άλλον.
English[en]
But it is not amiss to remind ourselves of the various ways in which we can show this Christlike love for one another.
Spanish[es]
Pero no está de más recordar las diversas maneras como podemos mostrarnos este amor unos a otros en imitación de Cristo.
Estonian[et]
Kuid meil poleks paha tuletada endale meelde erinevaid viise, kuidas me saaksime ilmutada üksteise vastu sellist Kristuse armastust.
Finnish[fi]
Mutta meille ei ole pahitteeksi palauttaa mieleemme eri tapoja, joilla voimme osoittaa tätä Kristuksen kaltaista rakkautta toisiamme kohtaan.
Hiligaynon[hil]
Apang indi sayop nga pahanumdumon ang aton kaugalingon sang nanuhaytuhay nga mga paagi nga makapakita kita sining tulad-Cristo nga gugma sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Ipak, nije naopako prisjetiti se različitih načina međusobnog pokazivanja te ljubavi slične Kristovoj.
Hungarian[hu]
De nem baj, ha emlékeztetjük magunkat a különféle módra, ahogyan ezt a krisztusi szeretetet kinyilváníthatjuk egymás iránt.
Indonesian[id]
Akan tetapi tidak ada salahnya untuk mengingatkan diri sendiri akan berbagai cara kita dapat memperlihatkan kasih yang seperti Kristus ini terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dakes a palagipantay ti bagbagitayo kadagiti nadumaduma a pamay-an a mabalintay a panangipakita iti daytoy kas ken Kristo a panagayat iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Tuttavia, non è superfluo rammentare i vari modi in cui possiamo mostrare questo amore gli uni per gli altri, a imitazione di Cristo.
Japanese[ja]
しかし,このキリストのような愛を互いに示す方法は幾つもあるということを思い起こすのは間違いではありません。
Korean[ko]
하지만 우리가 그리스도께서 나타내신 것과 같은 그러한 사랑을 서로 나타낼 수 있는 다양한 방법을 되새겨 보는 것은 적절한 일입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy mahadiso ny mampahatsiahy ny tenantsika ny amin’ireo fomba samihafa ahafahantsika hifaneho io fitiavana toy ny an’i Kristy io.
Burmese[my]
သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဤခရစ်တော်ကဲ့သို့သော မေတ္တာပြသနိုင်သည့် နည်းလမ်းအဖုံဖုံကို မိမိတို့ကိုယ်အား ပြန်လည်သတိရစေလျှင် မှားမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men det vil ikke være av veien å minne oss selv om de forskjellige måtene vi kan vise denne kristuslignende kjærligheten til hverandre på.
Niuean[niu]
Ka e kua nakai hepe ke fakamanatu e tautolu ki a tautolu e tau puhala kehekehe kua maeke ia tautolu ke fakakite e fakaalofa nei tuga ha Keriso ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
Maar het is niet verkeerd om onszelf te herinneren aan de verschillende manieren waarop wij deze christelijke liefde voor elkaar kunnen tonen.
Nyanja[ny]
Koma sikuli kopanda pake kudzikumbutsa njira zosiyanasiyana zimene tingasonyezere nazo kukondana konga kwa Kristu kumeneku.
Polish[pl]
Warto jednak przypomnieć sobie różne sposoby wzorowania się pod tym względem na Chrystusie.
Portuguese[pt]
Mas, não é inoportuno lembrar a nós mesmos as várias maneiras de mostrarmos uns para com os outros este amor semelhante ao de Cristo.
Romanian[ro]
Nu este însă greşit să ne reamintim de variatele feluri în care putem manifesta această iubire creştină unii faţă de alţii.
Russian[ru]
Но не плохо напоминать себе различные возможности, как мы можем проявлять между собой эту любовь, подобную Христовой.
Slovak[sk]
No nebude škodiť, ak si pripomenieme rôzne spôsoby, ktorými môžeme túto Kristovu lásku jeden druhému prejavovať.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni nič narobe, če se spomnimo različnih načinov medsebojnega izražanja te, Kristusu podobne ljubezni.
Samoan[sm]
Ae o se mea lelei le faamanatu ifo ia i tatou lava auala eseese ia e mafai ai ona tatou faaalia lenei alofa faa-Keriso mo le tasi i le isi.
Shona[sn]
Asi hakuna kuipa kuzviyeuchidza timene nezvenzira dzakasiana-siana umo tinogona kuratidza namo rudo urwu rwakafanana norwaKristu nokuda kwomumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Ipak, nije na odmet da se prisetimo različitih načina međusobnog pokazivanja te ljubavi slične Hristovoj.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fowtu fu memre wi srefi na den difrenti fasi fa wi kan sori na kresten lobi disi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Empa ke ho loketseng hore re ikhopotse litsela tse sa tšoaneng tseo ka tsona re ka bontšang lerato lena le kang la Kreste e mong ho e mong.
Swedish[sv]
Men det är inte ur vägen att vi påminner oss de olika sätt varpå vi kan visa varandra denna Kristuslika kärlek.
Swahili[sw]
Lakini si jambo baya kujikumbusha wenyewe njia mbalimbali ambazo tunaweza kuonyeshana upendo huu ulio kama wa Kristo.
Thai[th]
แต่ ไม่ เป็น การ เสียหาย ที่ จะ เตือน ตัว เอง ว่า มี หลาย วิธี ต่าง ๆ กัน ซึ่ง เรา สามารถ แสดง ความ รัก เยี่ยง พระ คริสต์ ต่อ กัน และ กัน ได้.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi mali na ipaalaala sa ating sarili ang sarisaring paraan na sa pamamagitan nito ay makapagpapakita tayo nitong tulad-Kristong pag-ibig sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mme ga go phoso go ikgakolola ditsela tse di farologaneng tseo re ka bontshanang lorato lono lo lo tshwanang le lwa ga Keresete ka tsone.
Turkish[tr]
Fakat birbirimize karşı Mesihinkine benzer bir sevgi gösterebileceğimiz çeşitli yollar var; bunları hatırlamamız yerinde olur.
Tsonga[ts]
Kambe a hi xihoxo loko hi tsundzuxana hi tindlela to hambana-hambana leti hi nga kombisaka rirhandzu leri ro fana ni ra Kriste eka un’wana ni un’wana ha tona.
Ukrainian[uk]
Але це правильно нагадувати собі різні способи, якими нам слід виявляти Христову любов одні до одних.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải là sai sót để tự nhắc nhở những cách mà có thể bày tỏ tình yêu thương lẫn nhau giống như đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kodwa akuyonto ingafanelekanga ukuzikhumbuza ngeendlela ezahlukahlukeneyo esinokulubonakalisa ngazo olu thando lobuKristu omnye komnye.
Chinese[zh]
但我们提醒自己可以怎样用各种方式彼此表现这种与基督相若的爱无疑是有益的。
Zulu[zu]
Kodwa akukhona ukuphaphalaza ukuzikhumbuza ngezindlela ezihlukahlukene esingalubonisa ngazo loluthando olunjengolukaKristu komunye nomunye.