Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
of, volgens die Griekse Septuagint, DIE EERSTE BOEK VAN KONINGS
Arabic[ar]
أَوْ، بِحَسَبِ ٱلتَّرْجَمَةِ ٱلسَّبْعِينِيَّةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ، سِفْرُ ٱلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ
Cebuano[ceb]
o, sumala sa Gregong Septuagint, ANG UNANG BASAHON SA MGA HARI
Efik[efi]
m̀mê, AKPA NDIDEM, nte ekemde ye Septuagint Usem Greek
Greek[el]
ή, κατά τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α ́
Croatian[hr]
(ili, prema grčkoj Septuaginti, PRVA KNJIGA O KRALJEVIMA)
Hungarian[hu]
vagy a görög Septuaginta szerint A KIRÁLYOK ELSŐ KÖNYVE
Armenian[hy]
կամ՝ ըստ հունարեն «Յոթանասնիցի»՝ Թագավորների առաջին գիրքը
Indonesian[id]
atau, menurut Septuaginta Yunani, YANG PERTAMA DARI KITAB RAJA-RAJA
Igbo[ig]
ma ọ bụ, dị ka e si dee ya ná nsụgharị Septuagint nke Grik, NDỊ EZE NKE MBỤ
Iloko[ilo]
wenno, sigun iti Griego a Septuagint, TI UMUNA TI AR-ARI
Kyrgyz[ky]
же грекче Септуагинтага ылайык, БИРИНЧИ ПАДЫШАЛАР КИТЕБИ
Lingala[ln]
to, na libongoli ya Septante na Grɛki, MOKANDA YA LIBOSO YA BAKONZI
Malagasy[mg]
na MPANJAKA VOALOHANY araka ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo
Macedonian[mk]
(или, според грчката Септуагинта, ПРВА КНИГА ЗА ЦАРЕВИТЕ)
Maltese[mt]
jew, skond is- Settanta Griega, L- EWWEL TAS- SLATEN
Northern Sotho[nso]
goba, go ya ka Septuagint ya Segerika, PUKU YA PELE YA DIKGOŠI
Nyanja[ny]
kapena, malinga ndi Baibulo lachigiriki la Septuagint, MAFUMU WOYAMBA
Ossetic[os]
кӕнӕ, грекъаг Септуагинтӕмӕ гӕсгӕ, ПАДДЗАХӔДТЫ ФЫЦЦАГ ЧИНЫГ
Polish[pl]
albo według greckiej Septuaginty PIERWSZA KRÓLÓW
Rundi[rn]
canke, hisunzwe impinduro y’ikigiriki Septante, IGITABU CA MBERE C’ABAMI
Romanian[ro]
sau, conform cu Septuaginta, PRIMA CARTE A REGILOR
Russian[ru]
или, согласно греческой Септуагинте, ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se dukurikije ubuhinduzi bw’ikigiriki bwa Septante, IGITABO CYA MBERE CY’ABAMI
Sinhala[si]
නැතහොත් ග්රීක සෙප්ටුඅජින්ට් පරිවර්තනයට අනුව පළමුවෙනි රාජාවලිය
Slovak[sk]
alebo podľa gréckej Septuaginty Prvá kniha Kráľov
Slovenian[sl]
(ali, po grški Septuaginti, PRVA KNJIGA KRALJEV)
Shona[sn]
kana kuti, maererano neSeptuagint yechiGiriki, BHUKU ROKUTANGA REMADZIMAMBO
Albanian[sq]
ose, sipas Septuagintës greke, LIBRI I PARË I MBRETËRVE
Serbian[sr]
ili, prema grčkoj Septuaginti, PRVA KNJIGA O KRALJEVIMA
Sranan Tongo[srn]
A Griki Septuaginta e kari en A FOSI BUKU FU DEN KOWNU
Southern Sotho[st]
kapa, ho ea ka Septuagint ea Segerike, EA PELE EA MARENA
Swahili[sw]
au, kulingana na Septuajinti ya Kigiriki, KITABU CHA KWANZA CHA WAFALME
Tagalog[tl]
o, ayon sa Griegong Septuagint, ANG UNA NG MGA HARI
Tswana[tn]
kana, go ya ka Septuagint ya Segerika, DIKGOSI WA NTLHA
Turkish[tr]
Yunanca Septuagint’e göre KRALLAR BİRİNCİ KİTAP
Tsonga[ts]
kumbe hi ku ya hi Septuagint ya Xigriki, YO SUNGULA YA TIHOSI
Twi[tw]
anaa, sɛnea Hela Septuagint kyerɛ no, AHENE NHOMA A EDI KAN
Xhosa[xh]
okanye, ngokweSeptuagint yesiGrike, EYOKUQALA YOOKUMKANI
Zulu[zu]
noma, ngokwe-Septuagint yesiGreki, EYOKUQALA YAMAKHOSI