Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية كل هذه المراسي ، تأسس تجارب حياتنا اليومية هذا ما نسميه السُكنى.
Bulgarian[bg]
От една страна, нуждата ни за сигурност, за предсказуемост, за безопасност, за разчитане, за надеждност, за дълготрайност – всички тези закрепващи преживявания, които наричаме дом.
Catalan[ca]
D'una banda, la necesitat de seguretat, de predictibilitat, de dependença, de confiança, de permanència... tots aquests sentiments que ens fan sentir com a casa.
Czech[cs]
Na jedné straně naše touha po bezpečí, po předvídatelnosti, po ochraně, po závislosti, po spolehlivosti, po trvalosti -- všechny tyto ukotvující, uzemňující zážitky našich životů, které nazýváme domovem.
Danish[da]
På den ene side, vores behov for sikkerhed, for forudsigelighed, for sikkerhed, for afhængighed, for pålidelighed, for varighed, alle disse forankringspunkter, jordforbindelsen i vores liv det, vi kalder vores hjem.
Greek[el]
Από τη μια, η ανάγκη μας για ασφάλεια, προβλεψιμότητα, προστασία, αξιοπιστία, φερεγγυότητα και μονιμότητα -- όλες αυτές τις υποστηρικτικές εμπειρίες της ζωής μας που ονομάζουμε σπιτικό.
English[en]
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence. All these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.
Spanish[es]
Por una parte, nuestro deseo de seguridad, predictibilidad, seguridad, dependencia, confidencialidad, permanencia, todas anclas, polos a tierra de nuestras vidas, que llamamos hogar.
Persian[fa]
از یکسو ما نیاز به امنیت و قابل پیشبينی بودن داریم كه ایمنی، وابستگي و اعتماد میآورد-- تمام تجرباتی که به زندگی ما ثبات و دوام میدهد، و جايی كه خانه مینامیم را خلق میكند.
Finnish[fi]
Toisaalta tarvitsemme turvallisuutta, johdonmukaisuutta, suojaa, varmuutta, luotettavuutta, pysyvyyttä -- kaikkia näitä ankkuroivia, vakauttavia puolia elämiimme, joita kutsumme kodiksi.
French[fr]
D'une part, notre besoin de sécurité, de prévisibilité, de sûreté, de fiabilité, de solidité, de stabilité -- toutes ces expériences qui nous permettent de nous enraciner, de prendre pied dans nos vies, et qui constituent notre base.
Hebrew[he]
מצד אחד, הצורך שלנו בבטחון, בוודאות, בבטחון, במהימנות, באמינות, בתמידות-- כל אותן חוויות מעגנות ומבססות של חיינו שאנו מכנים "בית".
Croatian[hr]
S jedne strane želimo sigurnost, predvidljivost, sigurnost, zavisnost, pouzdanost, trajnost --- sva ona temeljna iskustva našeg života koja zovemo domom.
Hungarian[hu]
Egyfelől igényeljük a biztonságot, a kiszámíthatóságot, a megbízhatóságot, az állandóságot -- ezek azok az alapvető dolgok az életünkben, amelyek az otthon fogalmához kötődnek.
Italian[it]
Da un lato, il bisogno di certezza, di prevedibilità, di sicurezza, di affidabilità, di attendibilità, di permanenza -- tutte queste esperienze che ci ancorano, che danno le basi della nostra vita che chiamiamo casa.
Japanese[ja]
1つ目のニーズは 安全、予測可能であること 安心感、信用、信頼感 そして永続性です これらは私達の生活の 基礎となるもので 家庭と呼ばれます
Macedonian[mk]
Од една страна, нашата потреба за безбедност, за предвидливост, за безбедност, за доверба, за сигурност, за постојаност -- сите овие закотвувачки, приземјувачки искуства во нашите животи кои ги нарекуваме дом.
Dutch[nl]
Aan de ene kant, onze behoefte aan zekerheid, voorspelbaarheid, veiligheid, betrouwbaarheid, degelijkheid, duurzaamheid -- al deze verankerende basiservaringen van ons leven die we ons thuis noemen.
Polish[pl]
Z jednej strony bezpieczeństwo, przewidywalność, niezawodność, pewność, trwałość, wszystkie te stabilizujące doświadczenia, które nazywamy domem. wszystkie te stabilizujące doświadczenia, które nazywamy domem.
Portuguese[pt]
De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade, todas estas experiências nas nossas vidas que nos ancoram, que nos alicerçam, a que nós chamamos de lar.
Romanian[ro]
Pe de o parte, nevoia de securitate, de predictibilitate, siguranţă, fiabilitate, încredere, permanenţă -- toate aceste experienţe ale vieţii ce ne ancorează pe care le numim acasă.
Russian[ru]
С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве — всё это — наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.
Slovenian[sl]
Na eni strani je naša potreba po varnosti, predvidljivosti, zanesljivosti, gotovosti, trajnosti, kar so vse prizemljujoče, trdne izkušnje v našem življenju, ki jim pravimo dom.
Serbian[sr]
Sa jedne strane, tu je potreba za sigurnošću, predvidljivošću, za bezbednošću, za oslanjanjem na druge, za pouzdanošću, stalnošću - za svim tim osnovnim, temeljnim iskustvima u našim životima, koje nazivamo domom.
Swedish[sv]
Å ena sidan ett behov av trygghet, förutsägbarhet, säkerhet, pålitlighet, tillförlitlighet, varaktighet, alla förtöjande, grundläggande vanor som vi kallar för hem.
Thai[th]
ด้านหนึ่ง เราจําเป็นต้องรักษาความปลอดภัย ของเรา เราสามารถคาดการณ์ล่วงหน้า เพื่อความปลอดภัย เพื่อให้เกิดความไว้วางใจ ความน่าเชื่อถือ ความมั่นคง- ทั้งหมดเหล่านี้มีน้ําหนักถ่วง ประสบการณ์พื้น ๆ ของชีวิตของเรา สิ่งที่เราเรียกว่าบ้าน
Turkish[tr]
Bir yanda, güvenliğe, öngörülebilirliğe emniyete, bağımlılığa, güvenilirliğe ve sürekliliğe olan ihtiyacımız - yani evimiz olarak nitelediğimiz, hayatımız boyunca bağlandığımız ve başlıca bütün deneyimler var.
Ukrainian[uk]
З одного боку, це наша потреба у захисті, у передбачуваності, безпеці, надійності, стабільності - усі ці земні потреби нашого життя, завдяки яким ми почуваємось як удома.