Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich konnte erkennen, daß an seinen Schienbeinen durch das viele Kratzen die Pigmente abgetragen und rosafarbene Flecken mit einer krankhaften grauen Tönung zurückgeblieben waren.
Greek[el]
Στις κνήμες του, διέκρινα ότι ο σχηματισμός του χρωμοφόρου είχε φαγωθή από το πολύ ξύσιμο, αφήνοντας ροζ σημάδια με γκρίζα, αρρωστημένη απόχρωσι.
English[en]
On his shins, I could see that the pigmentation was worn away from much scratching, leaving pinkish blotches tinged with a gray, sickly hue.
Spanish[es]
Pude fijarme en que en las canillas la pigmentación se le había gastado por lo mucho que se había rascado, y quedaban manchas medio rosadas matizadas con un nauseabundo color plomizo.
Finnish[fi]
Saatoin nähdä, että hänen sääristään oli pigmentti kulunut pois paljosta raapimisesta, ja tilalle oli syntynyt vaaleanpunaisia ja harmaalta vivahtavia kalvakkaita läiskiä.
French[fr]
Il s’est tellement gratté les jambes que la pigmentation a disparu par endroits, laissant des taches rosées qui prennent une teinte grisâtre tout à fait pathologique.
Italian[it]
Ho notato che sugli stinchi ha la pigmentazione consumata per il gran grattare; sono rimaste delle macchie di un brutto colore grigiastro.
Korean[ko]
그의 정강이는 너무 긁었기 때문에 색소가 사라져 회색 기미낀 연분홍 부스럼만 남아 있어 병색인 것을 알 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se at på kinnene var pigmentet på sine steder blitt borte på grunn av at han hadde klødd seg mye, slik at det som stod igjen, var noen lyserøde flekker med et gråaktig, sykelig skjær.
Dutch[nl]
Op zijn schenen kon ik zien hoe de pigmentatie door het vele krabben was verdwenen; er waren rozeachtige plekken overgebleven waarover een vaalgrijze, ongezonde tint lag.
Portuguese[pt]
Nas suas canelas, podia ver que a pigmentação tinha desaparecido de tanto coçar, deixando manchas de coloração rosa e cinzapálida.
Swedish[sv]
Jag kunde se att pigmenteringen på hans skenben var bortnött av mycket kliande, och där syntes skära fläckar som skiftade i en sjuklig, gråaktig ton.