Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word in die ou Hebreeuse Geskrifte melding gemaak van verkragting en sodomie (Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4).
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٨؛ ١٩: ٤، ٥؛ ٣٤:١-٤) وكان يجري سلب الناس في القرن الاول لعصرنا الميلادي، كما يُظهر مثل السامري الصالح.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) An mga tawo sinasalakay kan enot na siglo kan satong Komon na Kapanahonan, siring kan ipinaheling sa parabola kan marahay na Samaritano.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Abantu balesanswa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwa Nshita yesu Iyaishibikwa, nga fintu umulumbe wa mwina Samaria musuma ulangilila.
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Gibukbok ang mga tawo sa unang siglo sa atong Komung Panahon, sumala sa gipadayag sa sambingay sa maayong Samarianhon.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:8; 19:4, 5; 34:1-4) I det første århundrede efter vor tidsregning var der folk der blev overfaldet; det viser lignelsen om den barmhjertige samaritaner.
Efik[efi]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Ẹma ẹsiwo mme owo ke akpa isua ikie eke Eyo Nnyịn, nte mbụk aban̄ade eti owo Samaria owụtde.
Greek[el]
(Γένεσις 4:8· 19:4, 5, ΜΝΚ· 34:1-4, ΜΝΚ) Οι άνθρωποι έπεφταν θύματα ληστείας τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, όπως δείχνει η παραβολή του καλού Σαμαρείτη.
English[en]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) People were being mugged in the first century of our Common Era, as the parable of the good Samaritan shows.
Spanish[es]
(Génesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4.) Se asaltaba a la gente en el primer siglo de nuestra era común, como lo muestra la parábola del buen samaritano.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 4:8; 19:4, 5; 34:1–4) Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla ihmisiä mukiloitiin ja ryöstettiin, niin kuin vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta osoittaa.
French[fr]
Il est aussi question de viol et de sodomie dans les Écritures hébraïques (Genèse 4:8; 19:4, 5; 34:1-4).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:८; १९:४, ५; ३४:१-४) जैसे कि अच्छे सामरी के दृष्टान्त से दिखायी देता है, हमारे सामान्य युग की पहली सदी में लोगों को लूटा जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4: 8; 19: 4, 5; 34:1-4) Ang mga tawo ginaatake sang nahaunang siglo sang aton Komon nga Dag-on, subong ginapakita sang parabola tuhoy sa maayong Samariahanon.
Hungarian[hu]
A nemi erőszakot és a homoszexualitást már az ókori Héber Iratok is megemlítik (1Mózes 4:8; 19:4,5; 34:1–4).
Indonesian[id]
(Kejadian 34:8; 19:4, 5; 34:1-4) Pada abad pertama Masehi orang-orang dirampok, seperti diperlihatkan dalam perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Makabkabilen dagiti tattao idi umuna a siglo ti Kadawyan a Panawentayo, kas ipakita ti pangngarig ti naimbag a Samaritano.
Italian[it]
(Genesi 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Nel I secolo dell’era volgare la gente veniva aggredita e derubata, come indica la parabola del buon samaritano.
Japanese[ja]
創世記 4:8; 19:4,5; 34:1‐4)西暦1世紀の人々も,良いサマリア人のたとえ話から分かるように,暴漢に襲われることがありました。(
Korean[ko]
(창세 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) 선한 사마리아인의 비유 가운데 나타난 바와 같이, 통용 기원 제1세기에도 사람들은 강도의 습격을 당하였다.
Lozi[loz]
(Genese 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Batu ne ba amuhiwa za bona mwa lilimo za mwa mwanda wa pili wa Nako ya luna ye Zibahala, sina nguli ya Musamaria y’a muhau ha i bonisa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:8; 19:4, 5; 34:1-4.) Niharam-pamelezana ny olona tamin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana, araka ny asehon’ny fanoharana momba ilay Samaritana tsara fanahy.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:८; १९:४, ५; ३४:१-४) आपल्या समान शकाच्या पहिल्या शतकात लोकांना लुबाडण्यात येत होते हे चांगल्या शोमरोन्याचा दाखल्याद्वारे दिसूनयेते.
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 8; 19: 4, 5; 34: 1—4) Lignelsen om den barmhjertige samaritan viser at folk ble overfalt i det første århundre av vår tidsregning.
Niuean[niu]
(Kenese 3:8; 19:4, 5; 34:1-4) Ne keli mo e fofo e tau mena ne tupu ke he tau tagata he senetenari fakamua he atu Vaha Nei ha tautolu, tuga ne fakakite mai he fakataiaga ke he tagata Samaria mitaki.
Dutch[nl]
In de oude Hebreeuwse Geschriften wordt melding gemaakt van verkrachting en homoseksualiteit (Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4).
Nyanja[ny]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Anthu anali kufwambidwa m’zaka za zana loyamba za Nyengo Yathu ino, monga momwe fanizo la Msamariya wachifundo limasonyezera.
Polish[pl]
Starożytne Pisma Hebrajskie wspominają o gwałcie i sodomii (Rodzaju 4:8; 19:4, 5; 34:1-4).
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) No primeiro século da Era Comum, pessoas eram agredidas, como mostra a parábola do bom samaritano.
Romanian[ro]
Violul şi sodomia sînt menţionate în vechile Scripturi ebraice (Geneza 3:8; 19:4, 5; 34:1–4).
Russian[ru]
Изнасилование и педерастия упоминаются в древних Еврейских Писаниях (Бытие 4:8; 19:4, 5; 34:1–4).
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Iz zgodbe o dobrem Samarijanu izvemo, da so tudi v prvem stoletju našega štetja ropali.
Samoan[sm]
(Kenese 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Sa fasia tagata ma faoa a latou mea i le uluai senituri T.A., e pei ona faaalia i le faataoto i le Samaria agalelei.
Shona[sn]
(Genesi 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Vanhu vakanga vachibhinywa muzana rokutanga ramakore reNguva yedu yaVose, sokuratidza kunoita muenzaniso womuSamaria akanaka.
Serbian[sr]
Silovanje i sodomija spomenuti su u starim Hebrejskim spisima (Postanje 3:8; 19:4, 5; 34:1-4).
Southern Sotho[st]
(Genese 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Masholu a ne a hlasela batho lekholong la pele la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng, joalokaha setšoantšo sa Mosamaria ea molemo se bontša.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:8; 19:4, 5; 34:1—4) Folk blev rånade på Jesu tid, vilket framgår av liknelsen om den barmhärtige samariten.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:8; 19:4, 5; 34:1-4) Watu walikuwa wakiviziwa katika karne ya kwanza ya Wakati wetu wa Kawaida, kama vile mfano wa Yesu wa Msamaria mwema unavyoonyesha.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:8; 19:4, 5; 34:1-4) మంచి సమరయుని వృత్తాంతము చూపునట్లు, మన సామాన్య శకము మొదటి శతాబ్దములో ప్రజలను కొట్టి దోచుకొనుట జరిగేది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) ผู้ คน ถูก ดัก ปล้น ทํา ร้าย ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ดัง ที่ คํา อุปมา เรื่อง ชาว ซะมาเรีย ที่ ดี เผย ให้ เห็น นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Ang mga tao ay buong dahas na inaatake noong unang siglo ng ating Pangkalahatang Panahon, gaya ng ipinakikita sa talinghaga ng mabuting Samaritano.
Tswana[tn]
(Genesise 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Batho ba ne ba ntse ba tlhaselwa ke dikebekwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha ono wa rona O O Tlwaelegileng, jaaka setshwantsho sa Mosamaria yo o molemo se supa.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) İyi Samiriyeli meselinin gösterdiği gibi, Miladi Tarihin ilk yüzyılında da insanlar saldırıya uğrayıp soyuluyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Vanhu a va ri karhi va tekeriwa swa vona eka lembe xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, hi laha xifaniso xa Musamariya lonene xi kombisaka ha kona.
Ukrainian[uk]
Про гвалтування й розпусту згадується в Святому єврейському Письмі (Буття 4:8; 19:4, 5; 34:1 -4).
Xhosa[xh]
(Genesis 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Abantu babephangwa ngenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, njengoko umzekeliso womSamariya olungileyo ubonisa.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Awọn eniyan ni a fipa jàlólè ninu ọgọrun-un ọdun kìn-ínní ti Sanmani Tiwa, gẹgẹ bi àkàwé ti ara Samaria rere ti fi han.
Chinese[zh]
创世记4:8;19:4,5;34:1-4)正如善心的撒马利亚人的比喻表明,在公元第一世纪人们也受到抢劫事件所伤害。(
Zulu[zu]
(Genesise 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) Abantu babephangwa ekhulwini lokuqala leminyaka Lesikhathi sethu Esivamile, njengoba kubonisa umfanekiso womSamariya olungileyo.