Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност когато през пролетта (април—май) картофеното растение пониква и започва да се развива, температурата в района на ЗГУ варира от 12 до 14,5 °C: това е оптималната температура за тези фази от физиологичното развитие на растението.
Czech[cs]
Na jaře (v dubnu/květnu), kdy začíná vegetativní růst brambor, se teploty v oblasti s CHZO pohybují mezi 12 až 14,5 °C, což je pro tuto fyziologickou fázi rostliny optimální.
Danish[da]
Om foråret (april/maj), når kartoffelplanterne spirer og begynder at gro, er temperaturen i BGB-området mellem 12 og 14,5 °C, hvilket er ideelt for de første fysiologiske stadier.
German[de]
Im Frühjahr (April-Mai), wenn die Kartoffel keimt und zu wachsen beginnt, liegt die Temperatur im Erzeugungsgebiet bei 12-14,5 °C — ideale Bedingungen für diese Phasen der Pflanzenentwicklung.
Greek[el]
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της άνοιξης (Απρίλιος/Μάιος), όταν αρχίζει η ανάπτυξη της πατάτας, οι θερμοκρασίες της περιοχής της ΠΓΕ κυμαίνονται μεταξύ 12 και 14,5 °C, κλίμακα ιδανική για τα συγκεκριμένα στάδια της φυσιολογίας του φυτού.
English[en]
During the spring (April/May), when the potato plants sprout up and start to grow, the temperature in the PGI area is between 12 and 14,5 °C, which is ideal for the first physiological stages.
Spanish[es]
En efecto, durante la primavera (abril y mayo), cuando la patata se encuentra en la fase de brote y comienza el desarrollo vegetativo, las temperaturas en la zona de la IGP se sitúan en torno a los 12 y los 14,5 °C, lo cual es ideal para esas fases fisiológicas de la planta.
Estonian[et]
Kevadel (aprill–mai), kui kartulil on idanemisetapp ja algab kasvuetapp, on selle KGTga toote tootmispiirkonnas temperatuur vahemikus 12–14,5 °C, mis on parim võimalik temperatuur nimetatud füsioloogilisteks etappideks.
Finnish[fi]
Juuri keväällä (huhti–toukokuussa) perunan itäessä ja kasvukehityksen käynnistyessä alueen lämpötila on 12–14,5 °C, joka on ihanteellinen näille fysiologisille vaiheille.
French[fr]
En effet, au printemps (avril/mai), quand la pomme de terre est dans sa phase de levée et commence sa croissance végétative, les températures de l’aire de l’IGP sont comprises entre 12 et 14,5 °C, ce qui est idéal pour ces phases physiologiques de la plante.
Croatian[hr]
Tijekom proljeća (travanj/svibanj), kada biljka krumpira proklije i počinje rasti, temperatura područja ZOZP-a kreće se između 12 i 14,5 °C, što je čini idealnom za te faze razvoja biljke.
Hungarian[hu]
Tavasszal (április-májusban) ugyanis, a burgonya a kihajtásának és fejlődésének kezdeti szakaszában az OFJ előállítási területén a hőmérséklet 12–14,5 °C körül alakul: ez a hőmérséklet a növény számára az említett fiziológiai szakaszokban teljességgel optimális.
Italian[it]
Infatti, nel periodo primaverile (aprile/maggio), quando la patata si trova nella fase di emergenza ed inizio sviluppo vegetativo, le temperature dell’areale IGP si attestano tra 12-14,5 °C: si tratta di temperature ottimali per queste fasi fisiologiche della pianta.
Lithuanian[lt]
Pavasarį (balandžio–gegužės mėn.), kai bulvės pradeda dygti ir augti, SGN vietovės temperatūra būna nuo 12 iki 14,5 °C – tai idealios sąlygos fiziologiniais augimo etapais.
Latvian[lv]
Pavasarī (aprīlī/maijā), kad kartupeļi sāk dīgt un augt, temperatūra ar šo AĢIN apzīmētā produkta audzēšanas apvidū ir 12–14,5 °C, un tā ir optimāla temperatūra šajos kartupeļu fizioloģiskās attīstības posmos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-perjodu tar-rebbiegħa (April/Mejju), meta l-patata tkun fl-istadju ta' ffjurar u l-bidu tal-iżvilupp veġetattiv, jiġu żgurati temperaturi taż-żona IĠP bejn 12–14,5 °C: jiġifieri temperaturi ottimali għal dawn l-istadji fiżjoloġiċi tal-pjanta.
Dutch[nl]
In het voorjaar (april/mei), wanneer de vegetatieve ontwikkeling van de aardappel begint, liggen de temperaturen in het gebied tussen 12 en 14,5 °C, wat ideaal is voor deze fysiologische fasen van de plant.
Polish[pl]
W okresie wiosennym (kwiecień–maj), gdy ziemniak znajduje się w fazie wschodu i rozpoczyna się rozwój wegetatywny, temperatury na obszarze upraw ChOG wynoszą 12–14,5 °C: są to optymalne temperatury dla tych faz rozwoju rośliny.
Portuguese[pt]
Efetivamente, na primavera (abril/maio), quando a batata está na fase de germinação e inicia o seu crescimento vegetativo, as temperaturas da área da IGP estão compreendidas entre 12 °C e 14,5 °C, ideal para as fases fisiológicas da planta.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în timpul primăverii (aprilie/mai), atunci când cartoful își începe dezvoltarea vegetativă, temperaturile ariei IGP se situează între 12 și 14,5 °C: sunt temperaturi optime pentru aceste etape fiziologice ale plantei.
Slovak[sk]
Na jar (apríl/máj), keď zemiaky klíčia a začínajú rásť, sa teplota v oblasti CHZO pohybuje medzi 12 až 14,5 °C, čo je ideálne pre prvé fyziologické fázy.
Slovenian[sl]
Spomladi (aprila/maja), ko rastline krompirja vzklijejo in začnejo rasti, temperatura na območju ZGO znaša med 12 in 14,5 °C, kar je idealno za prve fiziološke stopnje.
Swedish[sv]
Under våren (april/maj), då potatisplantorna börjar gro och växa, ligger temperaturen i det skyddade geografiska området på mellan 12 och 14,5 °C, vilket är idealiskt för plantornas första fysiologiska stadier.