Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е възможно това действително да е така, изглежда — което обстоятелства следва да се провери от запитващата юрисдикция — че с изключение на изискването фармацевтът да е регистриран или да притежава необходимата квалификация в предходен конкурс, член 12, параграф 2 от Закон No 362/1991 не взема предвид действителния брой години трудов стаж на фармацевта в общинската аптека, качеството на предоставяната от фармацевта услуга, както дори и обстоятелството дали фармацевтът е бил зает като обикновен служител или е имал управителни функции.
Czech[cs]
I když tomu tak skutečně může být, zdá se, s výhradou ověření předkládajícím soudem, že čl. 12 odst. 2 zákona č. 362/1991 kromě toho, že vyžaduje, aby byl lékárník zapsán nebo aby měl požadovanou kvalifikaci v předchozím výběrovém řízení, nezohledňuje skutečný počet let, které tento lékárník odpracoval v obecní lékárně, kvalitu jím poskytovaných služeb, nebo ani to, zda pracoval jako řadový zaměstnanec či v řídicí funkci.
Danish[da]
Selv om dette udmærket kan være tilfældet, kunne det – med forbehold af den forelæggende rets efterprøvelse – se ud til, at artikel 12, stk. 2, i lov nr. 362/1991, ud over kravet om, at en farmaceut er registreret eller har bevist de nødvendige kvalifikationer i en tidligere udvælgelsesprøve, ikke tager hensyn til det antal år, som farmaceuten faktisk har været ansat på det kommunale apotek, kvaliteten af den tjenesteydelse, den pågældende farmaceut har leveret, eller om farmaceuten blot har fungeret som ansat eller har haft en ledende stilling.
Greek[el]
Μολονότι τούτο μπορεί πράγματι να ισχύει, φαίνεται, υπό την επιφύλαξη της επαλήθευσης από το αιτούν δικαστήριο, ότι το άρθρο 12, παράγραφος 2, του νόμου 362/1991, πέραν της απαίτησης που θέτει ότι ο φαρμακοποιός πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε φαρμακευτικό σύλλογο ή να έχει κριθεί σε προηγούμενο διαγωνισμό ότι διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, δεν λαμβάνει υπόψη τον πραγματικό αριθμό ετών απασχόλησης του φαρμακοποιού στο δημοτικό φαρμακείο, την ποιότητα των υπηρεσιών που παρείχε ο φαρμακοποιός αυτός ή ακόμη και το κατά πόσον ο φαρμακοποιός είχε την ιδιότητα του απλού εργαζομένου ή του διαχειριστή.
English[en]
While that may in fact well be the case, it would appear, subject to verification by the referring court, that Article 12(2) of Law No 362/1991, other than requiring that a pharmacist be registered or have the requisite qualifications in a previous competition, does not take into account the actual number of years of employment of the pharmacist in the municipal pharmacy, the quality of the service rendered by that pharmacist or, indeed, whether the pharmacist acted as a mere employee or in a managerial capacity.
Spanish[es]
Si bien esto puede ser perfectamente cierto, da la impresión, extremo que debe comprobar el órgano jurisdiccional remitente, de que el artículo 12, apartado 2, de la Ley n.o 362/1991, aparte de exigir que el farmacéutico esté colegiado o cuente con la cualificación exigida en un concurso anterior, no tiene en cuenta el número de años que el farmacéutico lleve empleado en la farmacia municipal, la calidad del servicio prestado por dicho farmacéutico o si este actuó como mero empleado o desempeñó funciones de gestión.
Estonian[et]
See võib küll nii olla – mida peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus –, kuid seaduse nr 362/1991 artikli 12 lõige 2 ei võta peale nõude, et apteeker peab olema kantud registrisse või eelneva konkursi käigus sobivaks tunnistatud, arvesse apteekri tegelikke tööaastaid asjaomases munitsipaalapteegis, selle apteekri poolt osutatavate teenuste kvaliteeti ega ka seda, kas apteeker töötas pelga palgatöötajana või tegeles ka juhtimisega.
Finnish[fi]
Vaikka asia voikin hyvin olla näin, jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selvityksistä muuta johdu, vaikuttaa siltä, että lain nro 362/1991 12 §:n 2 momentissa kylläkin edellytetään, että proviisori on rekisteröity tai että hänellä on aiemmassa menettelyssä todettu olevan tarvittava pätevyys, mutta siinä ei oteta huomioon proviisorin kunnallisessa apteekissa kertyneiden palvelusvuosien varsinaista lukumäärää, proviisorin tarjoaman palvelun laatua tai sitä, toimiko proviisori pelkästään työntekijän ominaisuudessa vai johtotehtävissä.
French[fr]
S’il est bien possible que cela soit effectivement le cas, il semblerait toutefois, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, qu’en dehors de l’exigence de l’inscription d’un pharmacien au tableau professionnel ou de son habilitation à l’acquisition dans le cadre d’un concours précédent, l’article 12, paragraphe 2, de la loi no 362/1991 ne tienne pas compte du nombre effectif d’années d’emploi du pharmacien dans la pharmacie municipale, de la qualité du service rendu par ce pharmacien, ni du point de savoir s’il a travaillé en tant que simple salarié ou exercé des fonctions de gestion.
Croatian[hr]
Iako to možda i jest slučaj, čini se, podložno provjeri suda koji je uputio zahtjev, da članak 12. stavak 2. Zakona br. 362/1991, uz to što zahtijeva da je farmaceut registriran ili da je u prethodnom natječaju utvrđeno da ispunjava potrebne uvjete, ne uzima u obzir stvarno trajanje zaposlenja farmaceuta u općinskoj ljekarni, kvalitetu usluge koju je taj farmaceut pružao ni to je li djelovao u svojstvu pukog zaposlenika ili pak u svojstvu rukovoditelja.
Hungarian[hu]
Ez bár igaz lehet, a kérdést előterjesztő bíróság által végzett vizsgálat függvényében úgy tűnik, hogy a 362/1991. sz. törvény 12. cikkének 2. bekezdése – azon kívül, hogy előírja, hogy az illetőnek olyan nyilvántartásba vett gyógyszerésznek kell lennie, aki egy korábbi pályázat során alkalmasnak bizonyult – nem veszi figyelembe, hogy a gyógyszerész ténylegesen hány évig állt az önkormányzati gyógyszertár alkalmazásában, milyen minőségű szolgáltatásokat nyújtott, vagy hogy az illető pusztán munkavállalóként vagy vezetői minőségben járt‐e el.
Italian[it]
Benché ciò possa essere vero, sembra che l’articolo 12, comma 2, della legge n. 362/1991, circostanza che spetta al giudice del rinvio accertare, a parte il fatto di richiedere che il farmacista sia iscritto all’albo professionale o sia risultato idoneo in un precedente concorso, non tenga conto del numero effettivo di anni in cui tale farmacista è stato impiegato nella farmacia comunale, della qualità del servizio dal medesimo prestato e neppure del fatto che tale farmacista abbia operato come semplice dipendente oppure in posizione dirigenziale.
Lithuanian[lt]
Nors taip gali būti iš tikrųjų, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atrodo, kad Įstatymo Nr. 362/1991 12 straipsnio 2 dalis tik reikalauja, kad vaistininkas būtų įtrauktas į registrą arba turėtų reikiamą kvalifikaciją, nustatytą per ankstesnį konkursą, o vaistininko komunos vaistinėje išdirbtų metų skaičius nėra svarbus, kaip ir šio vaistininko suteiktų paslaugų kokybė arba tai, ar vaistininkas veikė kaip paprastas darbuotojas, ar ėjo vadovaujamas pareigas.
Dutch[nl]
Hoewel dat inderdaad het geval kan zijn, lijkt artikel 12, lid 2, van wet nr. 362/1991, onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter, weliswaar te verlangen dat een apotheker is geregistreerd of over de in een voorafgaande selectieprocedure vereiste kwalificaties beschikt, maar geen rekening te houden met het feitelijke aantal jaren van het dienstverband van de apotheker bij de gemeentelijke apotheek, de kwaliteit van de door die apotheker verleende diensten of zelfs met de vraag of de apotheker als een gewone medewerker of in een leidinggevende functie heeft gewerkt.
Polish[pl]
Chociaż oczywiście może to być prawda, – co wymaga potwierdzenia przez sąd odsyłający, wygląda jednak na to, że poza wymogiem wpisu do rejestru farmaceutów lub posiadania wymaganych kwalifikacji w ramach poprzedniego konkursu, art. 12 ust. 2 ustawy nr 362/1991 nie przewiduje uwzględnienia rzeczywistego stażu farmaceuty w aptece gminnej, jakości świadczonych przez niego usług, a nawet tego, czy farmaceuta wykonywał obowiązki jako szeregowy pracownik, czy też jako kierownik.
Portuguese[pt]
Embora possa ser esse o caso, parece, sob reserva de verificação pelo órgão jurisdicional de reenvio, que o artigo 12.°, n.° 2, da Lei n.° 362/1991, para além de exigir que um farmacêutico esteja inscrito na ordem profissional ou possua as qualificações exigidas num concurso anterior, não tem em conta o número efetivo de anos que o farmacêutico trabalhou na farmácia municipal, a qualidade do serviço prestado por esse farmacêutico ou, ainda, se o farmacêutico atuou como mero trabalhador ou em funções de gestão.
Romanian[ro]
Deși este posibil ca aceasta să fie în mod efectiv situația, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, se pare că articolul 12 alineatul (2) din Legea nr. 362/1991 se limitează să impună ca farmacistul să fi obținut dreptul de deținere sau să fi fost declarat adecvat în cadrul unui concurs precedent și nu ia în considerare numărul efectiv de ani de încadrare în muncă a farmacistului în farmacia municipală, calitatea serviciului furnizat de acest farmacist sau chiar aspectul dacă farmacistul a acționat ca simplu angajat sau a exercitat o funcție de conducere.
Slovak[sk]
Aj keď to tak mohlo byť, zdá sa, čo bude potrebné overiť vnútroštátnym súdom, že článok 12 ods. 2 zákona č. 362/1991 okrem toho, že vyžaduje registráciu farmaceuta alebo požadovanú kvalifikáciu v predchádzajúcej obchodnej verejnej súťaži, nezohľadňuje skutočný počet rokov zamestnania farmaceuta v obecnej/mestskej lekárni, kvalitu služieb poskytnutých týmto farmaceutom alebo to, či farmaceut skutočne pôsobil ako zamestnanec alebo ako vedúci pracovník.
Slovenian[sl]
To je sicer lahko res, vendar se zdi, kar pa mora preveriti predložitveno sodišče, da člen 12(2) zakona št. 362/1991, razen tega, da določa, da mora biti farmacevt vpisan v farmacevtsko zbornico ali izkazati, da je bil na predhodnem razpisu izbran kot ustrezen, ne predpisuje, da je treba upoštevati dejansko število let zaposlitve farmacevta v javni lekarni, kakovosti njegovega dela oziroma tega, ali je zadevni farmacevt opravljal zgolj naloge običajnega zaposlenega ali pa naloge poslovodstva.
Swedish[sv]
Även om detta mycket väl kan vara fallet, tycks – med förbehåll för den hänskjutande domstolens prövning – artikel 12.2 i lag nr 362/1991, utöver kravet på att en farmaceut redan är innehavare av ett apotek eller har tillräckliga kvalifikationer i ett tidigare anbudsförfarande, inte ta hänsyn till det faktiska antalet år som farmaceuten har varit anställd vid det kommunala apoteket, kvaliteten på den tjänst som farmaceuten har tillhandahållit eller huruvida farmaceuten har agerat enbart som anställd eller i en ledande ställning.