Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ook aan ander—almal wat geloof beoefen in God se vrygewige voorsiening vir lewe deur Jesus Christus—bied Jehovah die geleentheid om die kosbare verhouding te verkry wat Adam verloor het.
Amharic[am]
17 ይሖዋ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ለሕይወት ባዘጋጀው የልግስና ዝግጅት የሚያምኑ ሌሎች ሰዎችም አዳም ያጣውን ውድ ዝምድና ማግኘት የሚችሉበትን አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ يتيح يهوه فرصة نيل العلاقة الثمينة التي خسرها آدم لآخرين ايضا — كل الذين يمارسون الايمان بتدبير الله السخي للحياة بواسطة يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
17 Sa iba man —sa gabos na nagtutubod sa buka an palad na probisyon nin Dios para sa buhay paagi ki Jesu-Cristo— binubukasan ni Jehova an oportunidad na kamtan an mahalagang marhay na relasyon na iwinara ni Adan.
Bemba[bem]
17 Kuli bambi na ko—e kuti bonse ababika icitetekelo mu kupayanya kwa kwa Lesa ukwa bukapekape ukwa bumi ukupitila muli Yesu Kristu—Yehova alisula ishuko lya kunonka ukwampana kwaumo mutengo uko Adamu alufishe.
Bulgarian[bg]
17 Също и на други — на всички, които проявяват вяра в божиите щедри мерки за живот чрез Исус Христос, — Йехова дава възможност да придобият скъпоценните взаимоотношения, които Адам изгубил.
Bislama[bi]
17 Jeova i givim jans long ol narafala tu, hemia olgeta we oli soemaot bilif long rod we God i mekem from gladhat blong hem, blong sevem man tru long Jisas Kraes. Olgeta oli gat jans blong kasem nambawan fasin fren wetem hem, we Adam i bin lusum.
Bangla[bn]
১৭ এছাড়া অন্যান্যদের জন্যও—সকলে যারা যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে জীবনের জন্য ঈশ্বরের উদার ব্যবস্থার প্রতি বিশ্বাস অনুশীলন করে—যিহোবা মহামূল্যবান সম্পর্ক যা আদম হারিয়েছিল তা অর্জন করার সুযোগ উন্মুক্ত করে দেন।
Cebuano[ceb]
17 Ngadto sa uban usab —ang tanan nga nagapasundayag ug pagtuo sa tugob nga tagana sa Diyos nga kinabuhi pinaagi kang Jesu-Kristo —gibuksan ni Jehova ang higayon aron mabatonan ang hamiling relasyon nga giwala ni Adan.
Chuukese[chk]
17 Jiowa a pwal suuki ngeni pwal ekkoch aramas ewe tufichin eani ewe chiechi mi auchea mi pout seni Atam, ika repwe anganga ar luku lon minne Kot a awora ren Jises Kraist fan iten manau.
Czech[cs]
17 Možnost získat cenný vztah, který Adam ztratil, nabízí Jehova také dalším lidem — všem, kdo projevují víru v Boží velkorysé opatření pro život poskytnuté prostřednictvím Ježíše Krista.
Danish[da]
17 Jehova giver også andre mulighed for at opnå det dyrebare gudsforhold som Adam mistede, hvis de tror på Guds gavmilde foranstaltning til liv gennem Jesus Kristus.
German[de]
17 Auch anderen — allen, die Glauben ausüben an Gottes großzügige Vorkehrung für Leben durch Jesus Christus — gewährt Jehova die Möglichkeit, in dasselbe kostbare Verhältnis zu gelangen, wie es Adam verlor.
Ewe[ee]
17 Yehowa ʋu ƒomedodo xɔasi ma si Adam bu la ƒe mɔnukpɔkpɔ na ame bubuwo hã—amesiwo katã tsɔa ɖoɖo si Mawu wɔ dɔmenyotɔe na agbekpɔkpɔ to Yesu Kristo dzi la dzixɔse wɔa dɔe.
Efik[efi]
17 Ye mmọ eken n̄ko—kpukpru mbon oro ẹwụtde mbuọtidem ke ndutịm oro Abasi ọnọde ke ntatubọk kaban̄a uwem ebe ke Jesus Christ—Jehovah anam ifet eberede ndinyene ọsọn̄urua itie ebuana oro Adam ọkọduọkde.
Greek[el]
17 Και σε άλλους επίσης—σε όλους όσους ασκούν πίστη στις γενναιόδωρες προμήθειες του Θεού για ζωή μέσω του Ιησού Χριστού—ο Ιεχωβά δίνει την ευκαιρία να αποκτήσουν την πολύτιμη σχέση που έχασε ο Αδάμ.
English[en]
17 To others too—all who exercise faith in God’s generous provision for life through Jesus Christ—Jehovah opens the opportunity to gain the precious relationship that Adam lost.
Spanish[es]
17 Jehová también abre a otras personas, aquellas que tienen fe en la generosa provisión de vida mediante Jesucristo, la oportunidad de obtener la preciosa relación que Adán perdió.
Estonian[et]
17 Ka teistele — kõigile, kes usuvad, et Jumal annab heldekäeliselt elu Jeesuse Kristuse kaudu — annab Jehoova võimaluse rajada endaga hinnalised suhted, mis Aadam kaotas.
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه به افراد دیگر—همهٔ کسانی که به تدارک سخاوتمندانهٔ خدا برای زندگی از طریق عیسی مسیح، ایمان میورزند—نیز فرصت دستیابی به رابطهٔ گرانبهایی را که آدم آن را از دست داد، میدهد.
Finnish[fi]
17 Jehova avaa tilaisuuden sen kallisarvoisen suhteen saamiseen, jonka Aadam menetti, myös muille – kaikille jotka uskovat Jumalan jalomieliseen järjestelyyn, jonka avulla on mahdollista saada elämä Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
French[fr]
17 Ces relations précieuses avec lui qu’Adam a perdues, Jéhovah les propose à d’autres encore : à tous ceux qui exercent la foi dans les dispositions généreuses qu’il a prises par Jésus Christ en vue de la vie.
Ga[gaa]
17 Yehowa gbeleɔ hegbɛ naa ehaa mɛi krokomɛi hu—ni ji mɛi fɛɛ ni náa Nyɔŋmɔ mlihilɛ gbɛjianɔtoo kɛha wala kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ—koni amɛna amɛkɛ lɛ teŋ wekukpaa ni jara wa ni Adam laaje lɛ lɛ.
Hebrew[he]
17 גם לאחרים — לכל המאמינים באמצעי הנדיב שסיפק אלוהים להשגת חיים באמצעות ישוע המשיח — יהוה נותן הזדמנות לזכות לקשר היקר שאיבד אדם.
Hindi[hi]
१७ दूसरों के लिए भी—वे सभी जो यीशु मसीह के माध्यम से परमेश्वर के उद्धार प्रबन्ध में विश्वास जताते हैं—यहोवा वह मूल्यवान सम्बन्ध स्थापित करने का मौक़ा देता है जो आदम ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
17 Sa iban man —ang tanan nga nagapakita sing pagtuo sa maalwan nga aman sang Dios para sa kabuhi paagi kay Jesucristo —ginabuksan ni Jehova ang kahigayunan agod matigayon ang hamili nga kaangtanan nga nadula ni Adan.
Croatian[hr]
17 Jehova i drugima — svima onima koji iskazuju vjeru u Božju velikodušnu pripremu koja omogućava dobivanje života posredstvom Isusa Krista — daje mogućnost da steknu dragocjeni odnos koji je Adam izgubio.
Hungarian[hu]
17 Másoknak is, mindenkinek, aki csak hitet gyakorol Istennek a Jézus Krisztuson keresztül tett, élettel kapcsolatos gondoskodásában, Jehova lehetőséget ad arra, hogy elnyerje azt az értékes kapcsolatot, amelyet Ádám elveszített.
Western Armenian[hyw]
17 Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ կեանքի համար Աստուծոյ ըրած առատաձեռն կարգադրութեան բոլոր հաւատացողներուն առջեւ ալ, Եհովա պատեհութիւնը կը բանայ Ադամի կորսնցուցած թանկագին յարաբերութիւնը շահելու։
Indonesian[id]
17 Bagi orang-orang lain juga—semua yang menjalankan iman kepada persediaan Allah yang murah hati untuk mendapatkan kehidupan melalui Yesus Kristus—Yehuwa membuka kesempatan untuk memperoleh hubungan yang berharga yang telah Adam hilangkan.
Iloko[ilo]
17 Iti met sabsabali —amin a mamati iti naparabur a probision ti Dios agpaay iti biag baeten ken Jesu-Kristo —ikkan ni Jehova iti gundaway a manggun-od iti napateg a relasion a napukaw ni Adan.
Icelandic[is]
17 Jehóva opnar líka öðrum — öllum sem trúa á það örlæti hans að veita mönnum líf fyrir atbeina Jesú Krists — tækifæri til að eignast hið dýrmæta samband sem Adam glataði.
Italian[it]
17 Anche ad altri — a tutti quelli che esercitano fede nel generoso provvedimento di Dio per la vita tramite Gesù Cristo — Geova offre l’opportunità di ottenere la preziosa relazione persa da Adamo.
Georgian[ka]
17 აგრეთვე სხვებსაც — ყველას, ვისაც სწამს სიცოცხლისთვის გათვალისწინებული დიდსულოვანი ზომები, რომელიც ღმერთმა იესო ქრისტეს მეშვეობით მიიღო — იეჰოვა აძლევს შესაძლებლობას, მოიპოვონ ძვირფასი დამოკიდებულება, რომელიც ადამმა დაკარგა.
Kongo[kg]
17 Na bankaka mpi —bayina yonso ketulaka lukwikilu na ngidika ya ntima ya mbote ya Nzambi sambu na luzingu na nzila ya Yezu Kristu —Yehowa kekangula dibaku ya kuzwa ngwisana ya mbalu yina Adami vidisaka.
Lingala[ln]
17 Epai na basusu mpe —baoyo nyonso bamonisaka kondima kati na ebongiseli ya bolingo mpo na bomoi oyo Nzambe apesi na nzela ya Yesu Klisto —Yehova apesi biso likoki ya kokóma na boyokani ya malamu oyo Adama abungisaki.
Lozi[loz]
17 Ni ku ba bañwi hape—kaufela ba ba bonisa tumelo mwa tukiso ya Mulimu ye sishemo ya bupilo ka Jesu Kreste—Jehova u kwalula tohonolo ya ku fumana swalisano ya butokwa hahulu yeo Adama n’a latehezwi ki yona.
Lithuanian[lt]
17 Kitiems — visiems parodantiems tikėjimą, kad Dievas kilniaširdiškai pasirūpino suteikti gyvenimą per Jėzų Kristų, — Jehova taip pat suteikia galimybę įgyti brangius santykius, kuriuos Adomas prarado.
Luvale[lue]
17 Yehova eji kusokololanga kutokwa kuli vatu veka nawa—vali nakufwelela mukulongesa chamwaza chaKalunga chakuyoya kuhichila muli Yesu Kulishitu—chakuwana usoko wakukupuka chiyovo uze Alama ajimbalishile.
Latvian[lv]
17 Arī citiem — visiem, kas tic dzīvinošajam pasākumam, kuru Dievs augstsirdīgi ir īstenojis ar Jēzus Kristus starpniecību, — Jehova dod iespēju veidot ar viņu ciešas attiecības, kādas zaudēja Ādams.
Malagasy[mg]
17 Nisy olon-kafa koa — dia ireo rehetra maneho finoana ilay fandaharana feno fahalalahan-tanana nataon’Andriamanitra mba hahazoana fiainana amin’ny alalan’i Jesosy Kristy — nanokafan’i Jehovah ny fahafahana hahazo ilay fifandraisana sarobidy izay nafoin’i Adama.
Marshallese[mh]
17 Ñõn ro jet bareinwõt —ro otemjej rej jerbale air tõmak ilo menin letok in joij eo an Anij kin mour ikijen Jesus Christ —Jehovah ej kabellok ien eo emõn ñõn bõk kõtan eo emõn Adam ear luji.
Macedonian[mk]
17 И на другите — на сите кои практикуваат вера во Божјата дарежлива подготовка за живот преку Исуса Христа — Јехова им ја отвора приликата да го постигнат скапоцениот однос што го изгубил Адам.
Malayalam[ml]
17 മറ്റുള്ളവർക്കും—ദൈവം യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഉദാരമായ കരുതലിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും—ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ അമൂല്യ ബന്ധം നേടുന്നതിനുള്ള അവസരം യഹോവ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१७ येशू ख्रिस्तामार्फत जीवनासाठी देवाच्या उदार तरतुदीवर विश्वास ठेवणाऱ्या इतरांनाही, यहोवा, आदामाने गमावलेला बहुमोल नातेसंबंध प्राप्त करण्याची संधी देतो.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် အသက်ရဖို့အတွက် ဘုရားသခင့်ရက်ရောသောပြင်ဆင်ပေးချက်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသည့် အခြားသူအားလုံးကို အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့သည့် အဖိုးတန်ဆက်ဆံရေးရရန် ယေဟောဝါရှင် အခွင့်အရေးလမ်းဖွင့်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
17 Jehova har også gitt andre mennesker mulighet til å komme i et slikt dyrebart forhold til ham som det Adam forspilte. Ja, alle som viser tro på hans foranstaltning for liv gjennom Jesus Kristus, har denne muligheten.
Niuean[niu]
17 Ke he falu foki —ko lautolu oti ne fakagahuahua e tua ke he foakiaga fakamokoi ma e moui he puhala ia Iesu Keriso— kua hafagi e Iehova e magaaho ke moua e fakafetuiaga uho ne fakagalo e Atamu.
Dutch[nl]
17 Ook voor anderen — allen die geloof oefenen in Gods edelmoedige voorziening voor leven door bemiddeling van Jezus Christus — opent Jehovah de gelegenheid om de kostbare verhouding te verwerven die Adam verloren heeft.
Northern Sotho[nso]
17 Le go ba bangwe gape—bohle bao ba bontšhago tumelo tokišetšong ya Modimo ya go fa kudu ya bophelo ka Jesu Kriste—Jehofa o bula sebaka sa go hwetša tswalano e bohlokwa yeo Adama a e lahlilego.
Nyanja[ny]
17 Enanso —onse osonyeza chikhulupiriro m’makonzedwe abwino a Mulungu a moyo mwa Yesu Kristu —Yehova amawatsegulira mwaŵi wopezera unansi wamtengo wapatali umene Adamu anataya.
Panjabi[pa]
17 ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ—ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਦਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਕੀਮਤੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮ ਖੋਹ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Pa otronan tambe—tur cu ta ehercé fe den e percuracion generoso di Dios pa bida mediante Jesucristo—Jehova ta habri e oportunidad pa gana e relacion precioso cu Adam a perde.
Polish[pl]
17 Tę cenną więź z Jehową, utraconą przez Adama, mogą też nawiązać wszyscy inni ludzie, którzy przejawiają wiarę we wspaniałomyślne, życiodajne postanowienie Boże związane z osobą Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
17 Ong mehteikan —irail koaros me kin pwoson sapwellimen Koht kadek sapan ong koapworoapwoar en mour ki Sises Krais —Siohwa kin ritingihda ahl en karanih ih me Adam kasalongehla.
Portuguese[pt]
17 Jeová estende a oportunidade de obter a relação preciosa que Adão perdeu também a outros — a todos os que exercem fé na provisão generosa de Deus, de ter vida por meio de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
17 No ku bandi nyene—abagaragaza bose ko bizera intunganyo ndangabuntu Imana yashinze y’ugutanga ubuzima biciye kuri Yezu Kirisitu—Yehova arabugururira akaryo k’ukwunguka bwa bucuti bw’igiciro kinini Adamu yatakaza.
Russian[ru]
17 Всем остальным, проявляющим веру в великодушно предоставленный Иеговой путь спасения жизни через Иисуса Христа, Бог тоже дает возможность наладить драгоценные отношения, которых лишился Адам.
Kinyarwanda[rw]
17 Ku bandi na bo —ni ukuvuga abantu bose bizera ubuntu Imana yagize bwo gutanga ubuzima binyuriye kuri Yesu Kristo —Yehova abugururira uburyo bwo kuronka imishyikirano y’agaciro kenshi Adamu yatakaje.
Slovak[sk]
17 Jehova dáva príležitosť získať drahocenný vzťah, ktorý Adam stratil, aj ostatným — všetkým, ktorí prejavujú vieru v Božie štedré opatrenie pre život prostredníctvom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
17 Jehova pa daje tudi drugim priložnost, da si pridobijo dragoceni odnos, ki ga je Adam izgubil, namreč vsem, ki verujejo v Božjo velikodušno pripravo za življenje po Jezusu Kristusu.
Shona[sn]
17 Kune vamwewo—vose vanoshandisa kutenda gadziriro yaMwari yorupo youpenyu kupfurikidza naJesu Kristu—Jehovha anozarura mukana wokuwana nawo ukama hunokosha uhwo Adhama akarasikirwa nahwo.
Albanian[sq]
17 Edhe ndaj të tjerëve, ndaj të gjithë atyre që ushtrojnë besim në masën bujare të Perëndisë për jetë nëpërmjet Jezu Krishtit, Jehovai u jep mundësinë për të fituar marrëdhënien e çmuar që humbi Adami.
Serbian[sr]
17 Isto tako i za druge — za sve one koji pokazuju veru u Božju velikodušnu pripremu za život preko Isusa Hrista — Jehova otvara mogućnost da steknu taj dragoceni odnos koji je Adam izgubio.
Sranan Tongo[srn]
17 So srefi gi trawan — ala sma di e sori bribi na ini den someni sani di Gado seti gi libi nanga jepi foe Jesus Krestes — Jehovah e opo na okasi foe kisi a diri matifasi di Adam ben lasi.
Southern Sotho[st]
17 Ho ba bang hape—bohle ba sebelisang tumelo tokisetsong eo Molimo a e etsang ka seatla se bulehileng ea bophelo ka Jesu Kreste—Jehova o bula monyetla oa ho fumana kamano ea bohlokoa e ileng ea lahlehela Adama.
Swedish[sv]
17 Jehova Gud ger också alla andra, som utövar tro på den frikostiga anordning för att få liv som han har gjort genom Jesus Kristus, möjlighet att få det dyrbara förhållande till Gud som Adam förlorade.
Swahili[sw]
17 Kwa wengine pia—wote wanaodhihirisha imani katika uandalizi wenye ukarimu wa Mungu wa uhai kupitia Yesu Kristo—Yehova hufungua fursa ya kupata uhusiano wenye thamani aliopoteza Adamu.
Tamil[ta]
17 மற்றவர்களுக்கும்கூட—இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக ஜீவனுக்கான கடவுளுடைய பெருந்தன்மையான ஏற்பாட்டில் விசுவாசத்தைக் காண்பிக்கிற அனைவருக்கும்—ஆதாம் இழந்துபோன மதிப்புமிக்க உறவைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பை யெகோவா திறந்து வைக்கிறார்.
Telugu[te]
17 ఇతరులకూ అంటే యేసుక్రీస్తు ద్వారా జీవాన్ని పొందేలా దేవుడు చేసిన ఉదారమైన ఏర్పాటునందు విశ్వాసముంచే వారందరికీ, ఆదాము పోగొట్టుకున్న అమూల్యమైన సంబంధాన్ని పొందే అవకాశాన్ని యెహోవా అందజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
17 พระ ยะโฮวา ทรง เปิด โอกาส ที่ จะ มี สัมพันธภาพ อัน ล้ํา ค่า ที่ อาดาม ได้ ทํา ให้ เสีย ไป นั้น แก่ คน อื่น ๆ ด้วย—ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน การ จัด เตรียม ด้วย พระทัย กว้าง ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ชีวิต โดย ทาง พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
17 Sa iba rin naman —lahat niyaong sumasampalataya sa saganang paglalaan ng Diyos ukol sa buhay sa pamamagitan ni Jesu-Kristo —ay binubuksan ni Jehova ang pagkakataon na matamo ang napakahalagang kaugnayan na iniwala ni Adan.
Tswana[tn]
17 Mo go ba bangwe gape—botlhe ba ba dumelang mo thulaganyong e e lorato ya Modimo ya botshelo ka Jesu Keresete—Jehofa o bula tshono ya go nna le kamano e e botlhokwa e e latlhilweng ke Atame.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi akuli bambi—boonse aabo basyoma mucipego ca Leza cabuumi kwiinda muli Jesu Kristo—Jehova ulajula mulyango waluyanzano lubotu ndwaakasowa Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Nau olgeta samting i stap nogut na i save bagarap [taim mama i karim ol, ol i gat sin na ol i wet long i dai tasol, na ol i no gat rot long lusim dispela kalabus bilong indai].
Turkish[tr]
17 Yehova Âdem’in yitirdiği değerli ilişkiyi kazanma fırsatını, İsa Mesih aracılığıyla yaşam için cömertçe yaptığı düzenlemeye iman eden başkalarına da tanıdı.
Tsonga[ts]
17 Ni le ka van’wana—hinkwavo lava kombisaka ripfumelo eka lunghiselelo ra Xikwembu ra tintswalo ra ku kuma vutomi ha Yesu Kreste—Yehovha u pfula ndlela yo kuma vuxaka bya risima lebyi Adamu a byi lahleke.
Twi[tw]
17 Wɔ afoforo nso fam no—wɔn a wɔkyerɛ Onyankopɔn nsiesiei a ofi ayamye mu nam Yesu Kristo so ayɛ ama nkwagye no mu gyidi nyinaa—Yehowa bue hokwan a ɛbɛma wɔanya abusuabɔ a ɛsom bo a Adam yeraa no no ma wɔn.
Tahitian[ty]
17 Te tuu atoa nei Iehova i mua i vetahi atu feia—ratou atoa e faatupu i te faaroo i roto i te faanahoraa hamani maitai a te Atua no te ora na roto ia Iesu Mesia—i te ravea e fana‘o ai i te mau taairaa faufaa roa i erehia e Adamu.
Ukrainian[uk]
17 Усім іншим, що вірять у Божий щедрий дар життя через Ісуса Христа, Єгова також відкриває нагоду мати цінні взаємини, втрачені Адамом.
Vietnamese[vi]
17 Đối với những người khác cũng thế—tất cả những ai đặt đức tin vào sự sắp đặt quảng đại của Đức Chúa Trời dẫn đến sự sống qua Chúa Giê-su Christ—Đức Giê-hô-va tạo cơ hội để họ nhận được sự liên lạc quí báu mà A-đam đã đánh mất.
Wallisian[wls]
17 Tahi ʼaē meʼa, ko te hahaʼi fuli —ʼaē ʼe tui ki te fakatuʼutuʼu faka manavaʼofa ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼaki ia Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo te maʼuli— ʼe faka fealagia e Sehova kia nātou ke nātou maʼu te ʼu felogoi lelei ʼaē neʼe pulihi e Atama.
Xhosa[xh]
17 Kwanakwabanye—bonke abaqhelisela ukholo kwilungiselelo likaThixo lobomi lesisa ngoYesu Kristu—uYehova uvula ithuba lokufumana ulwalamano oluxabisekileyo olwalahlwa nguAdam.
Yapese[yap]
17 Miki pithig Jehovah e kanawo’ ngak yugu boch e girdi’ —ni urngin e piin ni ke mich u wan’rad ko n’en ni pi’ Got ni nge yog e yafas ni manemus ngodad u daken Jesus Kristus —ma rayog ni nge fel’ thilrad Jehovah ni aram e n’en ni thay u pa’ Adam.
Yoruba[yo]
17 Fún àwọn mìíràn pẹ̀lú—gbogbo àwọn tí wọ́n bá lo ìgbàgbọ́ nínú ìpèsè ọ̀làwọ́ ti ìyè tí Ọlọ́run pèsè nípasẹ̀ Jésù Kristi—Jèhófà ṣí àǹfààní jíjèrè ipò ìbátan ṣíṣeyebíye tí Ádámù sọnù sílẹ̀.
Chinese[zh]
17 耶和华也对其他的人——所有对上帝通过耶稣基督所作的慷慨安排怀具信心的人——打开机会,让他们跟他恢复亚当所失去的宝贵关系。
Zulu[zu]
17 Nakwabanye—bonke ababonisa ukholo elungiselelweni likaNkulunkulu lomusa lokuphila ngoJesu Kristu—uJehova uvula ithuba lokuba nobuhlobo obuyigugu obalahlekela u-Adamu.