Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe het Israel se nuutgevonde vryheid tog van hulle situasie in Egipte verskil!
Amharic[am]
2 እስራኤላውያን አዲስ ያገኙት ነፃነት በግብፅ ከነበሩበት ሁኔታ እንዴት የተለየ ነው!
Arabic[ar]
٢ يا للتباين بين حرية اسرائيل التي وُجدت حديثا وحالتهم في مصر!
Central Bikol[bcl]
2 Laen nanggad an bagong makamtan na katalingkasan kan Israel sa saindang situwasyon sa Egipto!
Bemba[bem]
2 Fintu ubuntungwa bwasangilwe ubupya ubwa kwa Israele bwapuseneko ne mibele yabo mu Egupti!
Bulgarian[bg]
2 В какъв контраст била новонамерената свобода на израилтяните с положението им в Египет!
Bislama[bi]
2 ! Nyufala fasin fri blong ol man Isrel i defren olgeta long laef we oli bin stap long hem long Ijip!
Cebuano[ceb]
2 Pagkalahi ang bag-ong-nakaplagan nga kagawasan sa Israel kay sa kahimtang nila sa Ehipto!
Czech[cs]
2 Právě nalezli svobodu — jak velice se to lišilo od situace, v níž byli předtím v Egyptě!
Danish[da]
2 Israels nyvundne frihed var en stor kontrast til deres tilværelse i Ægypten.
German[de]
2 Welch ein Gegensatz bestand doch zwischen der neuerlangten Freiheit der Israeliten und ihrer Situation in Ägypten!
Efik[efi]
2 Didie ke obufa ifụre emi Israel ẹkenyenede okokpụhọde ntem ye idaha oro mmọ ẹkedude ke Egypt!
Greek[el]
2 Πόσο διέφερε η νεοαποκτημένη ελευθερία των Ισραηλιτών από την κατάστασή τους στην Αίγυπτο!
English[en]
2 How Israel’s newfound freedom contrasted with their situation in Egypt!
Spanish[es]
2 ¡Cuánto difería la libertad recién adquirida de Israel de su situación en Egipto!
Estonian[et]
2 Kuidas küll erines Iisraeli äsjaavanenud vabadus nendest oludest, mis neil olid Egiptuses!
Persian[fa]
۲ چقدر این آزادی اسرائیل که تازه به دست آمده بود با وضعیتشان در مصر تضاد داشت!
Finnish[fi]
2 Israelilaisten vastasaama vapaus oli sen täydellinen vastakohta, millainen heidän asemansa oli ollut Egyptissä!
French[fr]
2 Quel contraste énorme entre la liberté que venaient de connaître les Israélites et leur situation en Égypte!
Ga[gaa]
2 Kwɛ bɔ ni esoro Israel heyeli hee nɛɛ kwraa, kɛ akɛto amɛshihilɛ yɛ Mizraim lɛ he!
Hebrew[he]
2 מה מנוגדת היתה חירותם החדשה של בני־ישראל למצבם במצרים!
Hindi[hi]
२ इस्राएलियों की नयी-प्राप्त स्वतंत्रता मिस्र में उनकी स्थिति से कितनी भिन्न थी!
Hiligaynon[hil]
2 Tuhay gid ang bag-o nga kahilwayan sang Israel gikan sa ila kahimtangan sa Egipto!
Croatian[hr]
2 Kako se samo novodobivena sloboda Izraelaca razlikovala od njihove situacije u Egiptu!
Hungarian[hu]
2 Milyen kirívó volt a különbség Izrael újonnan megtalált szabadsága és egyiptomi helyzete között!
Indonesian[id]
2 Alangkah kontrasnya kemerdekaan yang baru diperoleh bangsa Israel ini dengan keadaan mereka di Mesir!
Iloko[ilo]
2 Anian a naiduma ti wayawaya a kagun-gun-od ti Israel iti kasasaadda idiay Egipto!
Icelandic[is]
2 Hið nýfundna frelsi Ísraelsmanna var sannarlega ólíkt hlutskipti þeirra í Egyptalandi!
Italian[it]
2 Che differenza per gli israeliti fra la ritrovata libertà e la loro condizione in Egitto!
Japanese[ja]
2 イスラエルの新たに見いだした自由は,エジプトにいた時の状態とはなんと対照的なのでしょう。
Georgian[ka]
2 რაოდენ განსხვავდებოდა ისრაელების ახლად შეძენილი თავისუფლება ეგვიპტეში გამეფებული სიტუაციისგან!
Korean[ko]
2 이스라엘이 새로 찾은 자유는 그들이 이집트에서 처했던 상황과는 아주 달랐습니다!
Lingala[ln]
2 Bonsomi oyo Bayisraele bautaki kozwa ekesanaki mpenza na ezalela bazalaki na yango kati na Ezipito!
Lozi[loz]
2 Tukuluho ye ne ba sa z’o fumana Maisilaele ki ye ne i fapahana hakalo ni muinelo wa bona mwa Egepita!
Lithuanian[lt]
2 Kaip izraelitų naujai įgyta laisvė skyrėsi nuo jų padėties Egipte!
Latvian[lv]
2 Cik gan ļoti israēliešu jauniegūtā brīvība atšķīrās no apstākļiem, kādos viņi dzīvoja Ēģiptē!
Malagasy[mg]
2 Toy inona moa ny fifanoheran’ny fahafahana vaovao hitan’ny Isiraely sy ilay toe-piainany tany Egypta!
Macedonian[mk]
2 Колку само се разликувала новодобиената слобода од нивната ситуација во Египет!
Malayalam[ml]
2 ഇസ്രായേല്യർക്കു പുതുതായി ലഭിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം അവർ ഈജിപ്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കാൾ എത്രയോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
२ इस्राएलांना नव्याने मिळालेले स्वातंत्र्य, इजिप्तमधील त्यांच्या परिस्थितीपासून किती विपरीत होते!
Burmese[my]
၂ ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ပူပူနွေးနွေးရထားသော လွတ်လပ်မှုနှင့် အီဂျစ်ပြည်တွင်ရှိခဲ့သောအခြေအနေတို့ မည်မျှကွာခြားလိုက်သည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
2 For en kontrast israelittenes nyvunne frihet var til deres situasjon i Egypt!
Niuean[niu]
2 Kua kehe ha ia he tokanoaaga moua fou ha Isaraela mai he tuaga ha lautolu i Aikupito!
Dutch[nl]
2 Wat een contrast bestond er tussen Israëls pasverworven vrijheid en hun situatie in Egypte!
Northern Sotho[nso]
2 Tokologo ya Isiraele yeo e bego e sa tšwa go hwetšwa e be e fapana gakaakang le boemo bja bona bja ge ba be ba le Egipita!
Nyanja[ny]
2 Ha, ufulu umene Israyeli anali atapeza kumene unali wosiyana chotani nanga ndi mkhalidwe wake m’Igupto!
Polish[pl]
2 Obdarzony wolnością naród izraelski znalazł się w całkiem innej sytuacji niż w Egipcie.
Portuguese[pt]
2 Que contraste entre a recém-encontrada liberdade dos israelitas e sua situação no Egito!
Romanian[ro]
2 Câtă deosebire între libertatea redobândită de israeliţi şi situaţia lor din Egipt!
Russian[ru]
2 Насколько же новообретенная свобода израильтян отличалась от их рабского состояния в Египте!
Kinyarwanda[rw]
2 Mbega ukuntu umudendezo Isirayeli yari ibonye wari utandukanye n’imimerere barimo mu Egiputa!
Slovak[sk]
2 Akým kontrastom bola novozískaná sloboda Izraela oproti ich situácii v Egypte!
Slovenian[sl]
2 Kako zelo se je Izraelova novodobljena svoboda razlikovala od njihovega položaja v Egiptu!
Shona[sn]
2 Rusununguko rwaIsraeri rwakanga ruchangobva kuwanwa rwaipesana sei nomugariro wavo muEgipita!
Albanian[sq]
2 Sa e ndryshme ishte liria që Izraeli sapo kishte gjetur, me gjendjen e tyre në Egjipt!
Serbian[sr]
2 Kakva je razlika bila između novostečene slobode Izrailja i njihovog položaja u Egiptu!
Sranan Tongo[srn]
2 Fa a fri di Israèl ben kisi didjonsro ben de heri tra fasi leki a situwâsi foe den ini Egipti!
Southern Sotho[st]
2 Tokoloho eo Baiseraele ba e fumaneng bocha e ne e fapane hakaakang le boemo boo e neng e le ho bona Egepeta!
Swedish[sv]
2 Israeliternas nyvunna frihet utgjorde verkligen en kontrast till deras situation i Egypten!
Swahili[sw]
2 Uhuru mpya wa Israeli ulitofautiana kama nini na hali yao katika Misri!
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேலருக்குப் புதிதாக கிடைத்த சுயாதீனம் எகிப்திலிருந்த நிலைமையிலிருந்து எத்தனை வேறுபட்டதாய் இருந்தது!
Telugu[te]
మరి వారు ఐగుప్తును విడిచి వచ్చేటప్పుడు రిక్తహస్తాలతో రాలేదు.
Thai[th]
2 อิสรภาพ ที่ ชาติ ยิศราเอล เพิ่ง ประสบ ช่าง แตกต่าง กับ สภาพ ของ พวก เขา ใน อียิปต์ เสีย จริง ๆ!
Tagalog[tl]
2 Tunay na ibang-iba sa kanilang kalagayan sa Ehipto ang bagong taglay na kalayaan ng Israel!
Tswana[tn]
2 A bo kgololesego e Baiseraele ba neng ba sa tswa go e bona e ne e farologana jang ne le boemo jwa bone jwa kwa Egepeto!
Turkish[tr]
2 İsraillilerin yeni kavuştukları özgürlük Mısır’daki durumlarıyla gerçekten büyük bir tezat oluşturuyordu!
Tsonga[ts]
2 Ntshunxeko lowu Vaisrayele a va ha ku wu kuma a wu hambana ngopfu ni xiyimo xa le Egipta!
Twi[tw]
2 Hwɛ sɛnea Israel ahofadi foforo no bɔ tebea a na wɔwom wɔ Misraim no abira!
Tahitian[ty]
2 Auê ïa te tiamâraa apî o Iseraela i te taa ê i tei farereihia e ratou i Aiphiti e!
Ukrainian[uk]
2 Як же тепер завдяки їхній новознайденій свободі усе було по-іншому, ніж в Єгипті!
Vietnamese[vi]
2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!
Wallisian[wls]
2 ʼE ko te ʼāteaina ʼaia ʼaē neʼe hoki toe maʼu age pe e Iselaele, neʼe kehekehe ʼosi ia mo tonatou ʼaluʼaga ʼaē ʼi Esipito!
Xhosa[xh]
2 Hayi indlela inkululeko amaSirayeli awayesandul’ ukuyifumana eyayahluke ngayo kwimeko yawo eYiputa!
Yoruba[yo]
2 Ẹ wo bí òmìnira tí àwọn ọmọ Israeli ṣẹ̀ṣẹ̀ rí gbà ṣe yàtọ̀ sí ipò tí wọ́n wà ní Egipti tó!
Zulu[zu]
2 Yeka ukuthi inkululeko u-Israyeli ayesanda kuyithola yayihluke kanjani esimweni sakhe eGibithe!