Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
редица временни финансови стимули/помощи за периода на провеждане на активните мерки до действителното повторно интегриране в трудовия живот;
Czech[cs]
různých dočasných finančních pobídek/příspěvků po dobu trvání aktivních opatření podpory až do okamžiku, kdy pracovníci skutečně znovu získali zaměstnání;
Danish[da]
forskellige midlertidige finansielle incitamenter/tilskud i forbindelse med de aktive støtteforanstaltninger, når arbejdstagerne rent faktisk vendte tilbage til beskæftigelse
German[de]
verschiedene befristete finanzielle Anreize/Beihilfen, die während der Dauer der aktiven Unterstützungsmaßnahmen bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Arbeitnehmer/innen wieder eine Beschäftigung hatten, gewährt wurden;
Greek[el]
διάφορα προσωρινά οικονομικά κίνητρα/επιδόματα κατά τη διάρκεια των μέτρων ενεργητικής στήριξης μέχρις ότου οι εργαζόμενοι επιστρέψουν στην αγορά εργασίας·
English[en]
various temporary financial incentives/allowances for the duration of the active support measures up to when the workers actually went back into employment;
Spanish[es]
diversas asignaciones e incentivos financieros temporales concedidos durante el periodo de ejecución de las medidas activas de apoyo, y hasta el momento de la reinserción laboral efectiva;
Estonian[et]
erinevad ajutised rahalised stiimulid/toetused aktiivsete toetusmeetmete kestuse ajaks, kuni töötajad tegelikult tööle naasevad;
Finnish[fi]
erilaiset väliaikaiset taloudelliset kannustimet/avustukset aktiivisten tukitoimenpiteiden ajan siihen asti, kun työntekijät palasivat tosiasiallisesti työelämään;
French[fr]
différentes incitations financières/allocations temporaires pour la durée des mesures actives d’aide jusqu’à la période de réinsertion professionnelle effective des travailleurs,
Croatian[hr]
raznih privremenih financijskih poticaja / naknada za trajanja mjera aktivne potpore, pa sve do trenutka ponovnog zapošljavanja radnika,
Hungarian[hu]
a munkába történő tényleges visszailleszkedésig az aktív támogató intézkedések idejére vonatkozó többféle ideiglenes pénzügyi ösztönző/juttatás;
Italian[it]
varie indennità/incentivi finanziari temporanei per la durata delle misure attive di sostegno fino a quando i lavoratori sono effettivamente rientrati nel mondo del lavoro;
Lithuanian[lt]
įvairios laikinos finansinės paskatos ir (arba) išmokos, teikiamos taikant aktyvias pagalbos priemones iki faktinio grįžimo į darbo rinką momento;
Latvian[lv]
dažādi pagaidu materiālie stimuli/pabalsti aktīvo atbalsta pasākumu laikā līdz brīdim, kad darba ņēmēji faktiski atgriežas darba dzīvē;
Maltese[mt]
diversi inċentivi/konċessjonijiet finanzjarji temporanji tul il-miżuri attivi tal-appoġġ, sa meta l-ħaddiema jerġgħu attwalment lura f’impjieg;
Dutch[nl]
verschillende tijdelijke financiële stimulansen/toelagen voor de duur van de actieve maatregelen tot wanneer de werknemers daadwerkelijk opnieuw een baan hadden;
Polish[pl]
różnorodne tymczasowe zachęty/dodatki finansowe na okres korzystania z aktywnych instrumentów wsparcia aż do czasu rzeczywistego powrotu do zatrudnienia;
Portuguese[pt]
diversos incentivos/subsídios temporários durante as medidas de apoio ativas até ao reingresso efetivo dos trabalhadores no mercado de trabalho;
Romanian[ro]
diferite stimulente/alocații financiare provizorii pe durata măsurilor active de sprijin până la momentul reinserției profesionale efective a lucrătorilor;
Slovak[sk]
rozličné dočasné finančné stimuly/príspevky počas trvania aktívnych podporných opatrení až do obdobia skutočného opätovného návratu do zamestnania;
Slovenian[sl]
različne začasne finančne spodbude/nadomestila v času trajanja aktivnih ukrepov podpore do dejanske ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje,
Swedish[sv]
Olika tillfälliga finansiella incitament eller bidrag från och med när de aktiva stödåtgärderna genomförts till och med den tidpunkt när arbetstagaren hittat en ny anställning.