Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset hvad man beslutter at gøre afhænger det dog mere af ægteskabet end af selve planen hvor godt det vil lykkes.
German[de]
Der Erfolg irgendwelcher Pläne hängt indessen nicht so sehr von deren Abfassung ab als vielmehr von der Qualität der Ehe.
Greek[el]
Η επιτυχία τέτοιων μεθόδων, ωστόσο, θα εξαρτηθεί όχι τόσο πολύ από το σχεδιασμό τους όσο από την ποιότητα του γάμου που έχει κάνει το ζευγάρι.
English[en]
The success of any such schemes, though, will hinge not so much on their design as on the quality of a couple’s marriage.
Spanish[es]
Sin embargo, el éxito de cualquier proyecto de esta índole no depende tanto del propósito del mismo como de la calidad del matrimonio de la pareja.
Finnish[fi]
Näiden suunnitelmien toteutumista ei kuitenkaan ratkaise niinkään niiden suunnittelu kuin puolisoiden avioliiton laatu.
French[fr]
En fait, le succès de ces méthodes ne dépend pas tant de leur valeur intrinsèque que de la qualité d’un mariage.
Italian[it]
Il successo di qualsiasi sistema, però, non dipende tanto dal sistema in sé quanto dal tipo di relazione coniugale di una coppia.
Japanese[ja]
しかし,そのようなやり方がうまくゆくかどうかは,どんな場合にも,その趣向よりも,夫婦の結婚生活の質にかかっています。
Korean[ko]
하지만, 그러한 계획의 성공 여부는 그들이 세운 계획이 아니라 부부의 결혼 생활의 질에 달려 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvor vellykket en slik avtale skal være, beror ikke så mye på kvaliteten av selve avtalen som på kvaliteten av parets ekteskap.
Dutch[nl]
Het succes van al dergelijke regelingen zal echter niet zozeer afhangen van de vorm waarin ze worden gegoten, als wel van de kwaliteit van het huwelijk van het betreffende echtpaar.
Portuguese[pt]
O êxito de qualquer esquema assim, porém, depende não tanto de como é formulado, mas da qualidade do casamento do casal.
Swedish[sv]
Om en sådan anordning skall ha framgång eller inte hänger emellertid inte så mycket på anordningen som sådan som på kvaliteten på makarnas äktenskap.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tagumpay ng alinmang pamamaraan ay hindi gaanong nakasalalay sa kanilang disenyo kundi sa kalidad ng pagsasama ng mag-asawa.
Tahitian[ty]
Tera râ, te manuïaraa o teie mau ravea e ere ïa no nia i te faufaa o te ravea iho no nia atoa ra i te huru maitai o te hoê faaipoiporaa.
Chinese[zh]
可是,任何此类计划的成功有赖于夫妇婚姻生活的质素过于方法本身的利弊。