Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يعبِّر احد الجيران عن قلقه بشأن الجريمة في المجتمع؛ وقد يكون احد رفقاء الصف قلقا بشأن اساءة استعمال المخدِّرات او الفساد الأدبي؛ وقد يذكر احد زملاء العمل رأيا في قضية سياسية معيَّنة.
Bemba[bem]
Umwina mupalamano kuti pambi atila nasakamikwa pa lwa misoka mu bwikashi; uo tusambilila nankwe ku sukulu kuti aba uwasakamikwa pa lwa kubomfya imiti ikola nelyo bucisenene; uo tubomba nankwe ncito napamo kuti alondolola ifyo aletontonkanya pa lwa mulandu umo uwa bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Един съсед може да изрази загриженост за престъпността в района; един съученик може да се тревожи относно злоупотребата с наркотици или неморалността; един колега може да каже мнение за някой политически въпрос.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka silingan tingali mabalaka bahin sa krimen diha sa katilingban; ang usa ka eskulmet tingali mabalaka bahin sa pag-abuso sa droga o imoralidad; ang usa ka kauban sa trabaho tingali mosultig usa ka opinyon bahin sa pipila ka isyu sa politika.
Czech[cs]
Náš soused se nám může svěřit, že mu dělá starosti zločinnost v místní čtvrti; spolužákovi možná leží na srdci zneužívání drog nebo nemravnost; spolupracovník by mohl vyjádřit svůj názor na nějakou politickou otázku.
Danish[da]
Det kan være at naboen er bekymret over den udbredte kriminalitet; en skolekammerat er måske i vildrede med hensyn til stofmisbrug eller umoralitet, eller en kollega udtaler sig om et eller andet politisk emne.
German[de]
Nachbarn sind möglicherweise wegen der Kriminalität am Ort besorgt; Klassenkameraden mögen wegen des Drogenmißbrauches und der Unmoral Angst haben; Arbeitskollegen äußern vielleicht ihre Meinung zu politischen Streitfragen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aƒelika aɖe agblɔ alesi wòtsi dzi ɖe nuvlowɔwɔ si le nutoa me ŋui; sukuhati aɖe atsi dzimaɖi ɖe atikevɔ̃ɖizazã alo agbegbegblẽnɔnɔ ŋu; dɔwɔhati aɖe agblɔ eƒe susu le dunyahehe me nya aɖe ŋui.
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ ekeme nditịn̄ nte okopde editịmede esịt aban̄a ubiatibet ke n̄kann̄kụk; nsan̄a ufọkn̄wed ekeme nditịmede esịt mban̄a edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ m̀mê oburobụt ido; nsan̄a utom ekeme ndinọ ekikere mban̄a ndusụk n̄kpọ aban̄ade ukaraidem.
Greek[el]
Ένας γείτονας μπορεί να εκφράσει ανησυχία για την εγκληματικότητα που παρατηρείται στην περιοχή· κάποιος συμμαθητής ίσως αγωνιά για τα ναρκωτικά ή την ανηθικότητα· ένας συνάδελφος μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με κάποιο πολιτικό ζήτημα.
English[en]
A neighbor may express concern about crime in the community; a schoolmate may be anxious about drug abuse or immorality; a workmate may state an opinion about some political issue.
Spanish[es]
Quizás un vecino exprese su inquietud por la delincuencia en la comunidad; tal vez a un compañero de clase le preocupen asuntos como las drogas o la inmoralidad; es posible que un compañero de trabajo exprese su opinión sobre un tema político.
Estonian[et]
Naaber võib väljendada muret seoses kodukandis toimepandavate kuritegudega ; koolikaaslane võib tunda muret uimastite tarvitamise või ebamoraalsuse pärast; töökaaslane võib avaldada oma arvamust mõne poliitilise küsimuse kohta.
Finnish[fi]
Naapuri voi kertoa olevansa huolissaan paikkakunnan rikollisuudesta, koulutoveri voi olla huolissaan huumeiden käytöstä tai moraalittomuudesta, työtoveri voi esittää mielipiteen jostakin poliittisesta kysymyksestä.
Faroese[fo]
Grannin stúrir møguliga fyri tí nógva lógloysinum; ein skúlafelagi er kanska í iva viðvíkjandi rúsevnismisnýtslu ella siðloysi, ella ein starvsfelagi úttalar seg um eitthvørt politiskt evni.
French[fr]
Peut-être un voisin nous fera- t- il part de son inquiétude en raison de la criminalité dans le quartier ; il se peut qu’un camarade s’inquiète au sujet de la toxicomanie ou de l’immoralité ; un collègue de travail émettra peut-être une opinion sur une question politique.
Ga[gaa]
Ekolɛ akutsoŋnyo ko baatsɔɔ bɔ ni esusuɔ awuiyeli he waa yɛ akutso lɛ mli; ekolɛ skulnyo ko baasusu tsofai fɔji kɛ nitsumɔ loo jeŋba shara he; ekolɛ naanyo nitsulɔ baatsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ maŋkwramɔŋ sane ko he.
Hindi[hi]
एक पड़ोसी शायद समुदाय में अपराध के बारे में चिन्ता व्यक्त करे; एक सहपाठी शायद नशीले पदार्थों के दुरुपयोग या अनैतिकता के बारे में चिन्तित हो; एक संगी कार्यकर्त्ता शायद किसी राजनैतिक मामले पर अपनी राय बताए।
Croatian[hr]
Susjed može izraziti zabrinutost zbog zločina u susjedstvu; školskog druga može mučiti zloupotreba droge ili nemoral; kolega na poslu može izraziti mišljenje o nekoj političkoj stvari.
Hungarian[hu]
Egy szomszéd talán kifejezi aggodalmát a környéken tapasztalható bűnözés miatt; egy iskolatárs talán a kábítószerezés vagy az erkölcstelenség miatt aggódik; egy munkatárs talán elmondja véleményét valamely politikai kérdésről.
Indonesian[id]
Seorang tetangga mungkin khawatir akan kejahatan di lingkungannya; seorang teman sekolah mungkin merasa khawatir akan penyalahgunaan obat-obat bius atau perbuatan amoral; seorang rekan sekerja mungkin menyatakan pendapat tt suatu masalah politik.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyebkas ti kaarruba a maseknan maipapan ti krimen iti komunidad; mabalin a masikoran ti kaeskuelaan maipapan ti panangabuso iti droga wenno imoralidad; mabalin nga adda opinion ti katrabahuan maipapan iti sumagmamano a napolitikaan nga isyu.
Icelandic[is]
Nágranni kann að láta í ljós áhyggjur af glæpum í byggðarlaginu; skólafélagi er ef til vill órólegur vegna fíkniefnaneyslu eða siðleysis; vinnufélagi segir kannski skoðun sína á pólitísku þrætumáli.
Italian[it]
Un vicino può dirsi preoccupato per l’aumento della criminalità nel quartiere; un compagno di scuola può esprimere preoccupazione per la diffusione della droga o dell’immoralità; un collega può esporre la sua opinione su una questione politica.
Japanese[ja]
近所の人は自分たちの地域で起きている犯罪についての懸念を言い表わすかもしれません。 学友は麻薬の乱用や不道徳について心配しているかもしれません。
Lingala[ln]
Moninga moko akoki mbala mosusu koyebisa biso motungisi na ye na ntina na mobulu oyo ezali kosalema na kartyé; ekoki kozala ete moninga moko ya kelasi azali komitungisa na ntina na kosalelama ya bilangwiseli to bizaleli ya mbindo; moninga moko ya mosala akobimisa mbala mosusu likanisi na likambo moko litali politiki.
Lozi[loz]
Muyahwa ni yena n’a kana a bulela za ku iyakatwa ka za bukebenga mwa silalanda; yo mu kena ni yena sikolo n’a kana a bilaela ka za ku itusisa maswe milyani kamba muzamao o maswe; yo mu sebeza ni yena n’a kana a talusa maikuto a hae ka za taba ye ñwi ya bupolitiki.
Latvian[lv]
Kaimiņš, iespējams, ir norūpējies par noziedzību sabiedrībā; skolas biedrs varētu būt nobažījies par narkomāniju vai netikumību; darba biedrs varētu izteikties par kādu politisku konfliktu.
Malagasy[mg]
Mety haneho fanahiana ny amin’ny heloka bevava eo amin’ny fiaraha-monina ny mpifanila trano iray; mety hitebiteby ny amin’ny fampiasana zava-mahadomelina na ny faharatsiam-pitondran-tena ny mpiara-mianatra iray; mety hilaza hevitra ny amin’ny raharaha ara-politika iray ny mpiara-miasa iray.
Macedonian[mk]
Некој сосед може да изрази загриженост поради криминалот во општеството; некој соученик може да биде вознемирен поради злоупотребата на дрога или неморалот; некој колега на работа може да изнесе некакво мислење во врска со некое политичко прашање.
Malayalam[ml]
ഒരു അയൽക്കാരൻ സമൂഹത്തിലെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചേക്കാം; ഒരു സഹപാഠി മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ദുരുപയോഗമോ അധാർമികതയോ സംബന്ധിച്ച് ഉത്കണ്ഠയുള്ളവനായിരുന്നേക്കാം; ഒരു സഹജോലിക്കാരൻ ചില രാഷ്ട്രീയ വിവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
एखादा शेजारी समाजातील गुन्हेगारीबद्दल चिंता व्यक्त करील; एखादा शाळासोबती मादक औषधांचा दुरुपयोग किंवा अनैतिकता यांविषयी चिंतित असेल; सहकर्मचारी एखाद्या राजकारणी विषयाबद्दल मत प्रगट करील.
Burmese[my]
အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးက ရပ်ကွက်တွင် ရာဇဝတ်မှုတိုးပွားလာခြင်းကြောင့် စိုးရိမ်နေမည်; ကျောင်းနေဖက်တစ်ဦးက မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှု သို့မဟုတ် စာရိတ္တယိုယွင်းမှုကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေမည်; အလုပ်ဖော်တစ်ဦးက နိုင်ငံရေးပြဿနာတစ်ခုခုကို မည်သို့သဘောထားကြောင်း တင်ပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en nabo er bekymret for kriminaliteten i nærmiljøet; en skolekamerat er kanskje opptatt av narkotikamisbruket eller umoralen; en kollega sier kanskje noe om et politisk spørsmål.
Dutch[nl]
Een van onze buren geeft misschien uiting aan zijn bezorgdheid over de misdaad in de buurt; een klasgenoot maakt zich wellicht zorgen over drugsgebruik of immoraliteit; een collega geeft misschien zijn mening over een politieke kwestie.
Northern Sotho[nso]
Moagišani a ka bontšha go tshwenyega ka bosenyi setšhabeng; yo o tsenago le yena sekolo a ka belaela ka go dirišwa gampe ga dihlare-tagi goba boitshwaro bjo bo gobogilego; mošomi-gotee le wena a ka bolela kgopolo ya gagwe mabapi le kgang e itšego ya tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
Mwina mnansi wathu angasonyeze nkhaŵa ponena za upandu umene uli m’chitaganya; mnzathu wakusukulu angade nkhaŵa ndi anamgoneka kapena makhalidwe ena oipa; mnzathu wakuntchito angafotokoze malingaliro ake onena za nkhani ina yandale.
Papiamento[pap]
Un bisiña tal bes ta expresá preocupacion tocante crímen den e comunidad; un compañero di scol por tin ansiedad tocante abusu di droga of inmoralidad; un colega di trabou tal bes ta expresá su opinion tocante un of otro cuestion político.
Portuguese[pt]
Um vizinho talvez se mostre preocupado com a criminalidade; um colega de escola talvez fique aflito por causa do consumo de drogas ou da imoralidade; um colega de trabalho talvez dê sua opinião sobre alguma questão política.
Romanian[ro]
Poate că un vecin îşi exprimă îngrijorarea cu privire la delincvenţa din cartier; poate că un coleg de şcoală este neliniştit din cauza abuzului de droguri sau a imoralităţii; poate că un coleg de muncă îşi exprimă opinia cu privire la o anumită chestiune politică.
Russian[ru]
Кто-то из соседей, возможно, озабочен тем, что там, где вы живете, совершаются преступления; какой-нибудь одноклассник, может быть, переживает из-за того, что многие люди употребляют наркотики или ведут аморальный образ жизни; а кто-то из сотрудников по работе может затронуть какой-нибудь политический вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Umuturanyi ashobora kugaragaza ko ahangayikishwa n’ubwicanyi burangwa mu bantu; uwo mwigana ku ishuri ashobora kuba ahangayikishijwe n’ibihereranye no gusabikwa n’ibiyobyabwenge cyangwa ubwiyandarike; uwo mukorana ku kazi ashobora gutanga igitekerezo ku bihereranye n’ikibazo cyo mu karere ke.
Slovak[sk]
Sused môže prejaviť obavy v súvislosti so zločinnosťou v okolí; spolužiaka môže znepokojovať zneužívanie drog alebo nemravnosť; spolupracovník môže vyjadriť svoj názor na nejaký politický problém.
Slovenian[sl]
Morda bo kak sosed izrazil skrb zaradi kriminala v soseščini; sošolec je lahko zaskrbljen zaradi zlorabe mamil ali nemorale; sodelavec bo morda povedal svoje mnenje o kakšnem političnem vprašanju.
Samoan[sm]
O se tuaoi atonu o faaalia le popole e uiga i le solitulafono i le nuu; o se uo i le aʻoga atonu o loo popole e uiga i le faaaogaseseina o vailaau faasaina po o amioga lē mamā; o se aumea i le galuega atonu o faaalia se manatu e uiga i mataupu faapolotiki.
Shona[sn]
Muvakidzani angataura itiro hanya pamusoro poutsotsi munzanga; wokuchikoro biyako anganetseka pamusoro pokushandiswa zvisina kufanira kwemirimo kana kuti unzenza; mushandi biyako angataura mumwe murangariro pamusoro penhau yakati yezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Një fqinj mund të shprehë shqetësim mbi krimin në vend; një shok shkolle mund të jetë i shqetësuar për abuzimin me drogën ose imoralitetin; një shok pune mund të shprehë një opinion mbi disa çështje politike.
Serbian[sr]
Komšija može izraziti zabrinutost zbog kriminala u kraju; školski drug može biti uznemiren zbog zloupotrebe droge ili nemorala; kolega s posla može izneti mišljenje o nekom političkom pitanju.
Sranan Tongo[srn]
Wan birtisma kan taki foe a broko-ede di a abi nanga na ogridoe na ini a libimakandra; wan skoromati kan broko en ede foe a fowtoe fasi fa sma e gebroiki drug noso foe soetadoe; wan wrokokompe kan taki fa a e denki foe wan politiek tori.
Southern Sotho[st]
Moahisani a ka bontša ho tšoenyeha ka tlōlo ea molao e leng teng tikolohong eo a leng ho eona; eo u kenang sekolo le eena a ka khathatseha ka tšebeliso e mpe ea lithethefatsi kapa boitšoaro bo bobe; mosebetsi-’moho a ka hlahisa maikutlo ka taba e itseng ea lipolotiki.
Swedish[sv]
En granne kanske uttrycker oro över brottsligheten i samhället; en skolkamrat kanske är orolig över narkotikamissbruk eller omoraliskhet; en arbetskamrat kanske ger uttryck åt en uppfattning i någon politisk fråga.
Swahili[sw]
Jirani anaweza kuonyesha hangaiko juu ya uhalifu katika jumuiya hiyo; mwanashule mwenzetu anaweza kuhangaika kuhusu matumizi mabaya ya madawa au ukosefu wa adili; mfanyakazi mwenzetu huenda akatoa maoni kuhusu suala fulani la mahali pao.
Telugu[te]
పొరుగు వ్యక్తి సమాజంలో నేరం గురించి చింతను వ్యక్తం చేయవచ్చు; ఒక తోటి పాఠశాల విద్యార్థి మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగం లేక అనైతికత గురించి వ్యాకులపడుతుండవచ్చు; తోటి పనివాడు ఏదైనా రాజకీయ వివాదాంశం గురించి ఒక అభిప్రాయాన్ని తెల్పవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน อาจ แสดง ความ เป็น ห่วง ใน เรื่อง อาชญากรรม ใน ชุมชน; เพื่อน นัก เรียน อาจ กังวล เรื่อง การ ใช้ ยา เสพย์ติด หรือ การ ผิด ศีลธรรม; เพื่อน ร่วม งาน อาจ ออก ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ ประเด็น การ เมือง บาง เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ang kapitbahay ay maaaring magpahayag ng pagkabahala sa krimen sa komunidad; ang kamag-aral ay maaaring nababalisa may kaugnayan sa pag-aabuso sa droga o imoralidad; ang kamanggagawa ay maaaring magpahayag ng opinyon hinggil sa ilang isyung politikal.
Tswana[tn]
Moagisani a ka nna a tlhalosa fa a tshwentswe ke bokebekwa jwa mo motseng; molekane wa sekolo a ka nna a bo a tlhobaediwa ke go sa dirisiweng sentle ga diokobatsi kana boitsholo jo bo maswe; modirimmogo a ka nna a tlhalosa maikutlo a gagwe ka kgang nngwe ya dipolotiki.
Turkish[tr]
Örneğin, bir komşumuz yaşadığımız toplumda işlenen suçlardan duyduğu üzüntüyü dile getirebilir, bir okul arkadaşımız uyuşturucuların kötüye kullanımı veya ahlaksızlık konusunda kaygılanabilir, bir iş arkadaşımız politik bir dava hakkında görüşünü ortaya atabilir.
Tsonga[ts]
Muakelani a nga ha phofula ku karhateka ka yena hi vugevenga endhawini ya ka vona; mudyondzi-kuloni a nga ha vilela mayelana ni swidzidzirisi kumbe ku tikhoma loko biha; mutirhi-kuloni a nga ha boxa vonelo ra yena mayelana ni mhaka ya politiki.
Twi[tw]
Ebia ofipamfo bi bɛka sɛnea basabasayɛ a ɛwɔ mpɔtam hɔ no haw no; nnubɔnenom ne ɔbrasɛe betumi ahaw ɔyɔnko sukuuni bi; ɔyɔnko dwumayɛni bi betumi akyerɛ n’adwene wɔ amammui ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e faaite mai te hoê hoa tapiri i to ’na peapea no te mau ohipa iino e tupu ra i to tatou vahi; te haapeapea nei paha te hoê hoa haapiiraa no nia i te raau taero aore ra te mau taatiraa tia ore i te pae tino; e faaite mai paha te hoê hoa ohipa i to ’na mana‘o no nia i te tahi tumu parau politita.
Vietnamese[vi]
Một người láng giềng có thể biểu lộ nỗi lo lắng về tội ác xảy ra trong vùng; một bạn học có thể lo âu về sự lạm dụng ma túy hoặc tội vô luân; một người bạn đồng nghiệp có thể nêu ra ý kiến về cuộc tranh chấp chính trị nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE lagi palalau anai he vāhaʼa fale ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapō ʼaē ʼe hoko ʼi te kolo; ʼe lagi tuʼania anai he kaugā ako ʼo ʼuhiga mo te toloke peʼe ko te ʼu aga heʼeʼaoga; ʼe lagi fakahā anai e he tahi kaugā gāue tana manatu ʼo ʼuhiga mo he meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Ummelwane usenokuvakalisa ukuxhalaba ngenxa yolwaphulo-mthetho ekuhlaleni; ofunda naye esikolweni usenokuxhalatyiswa kukusetyenziswa kakubi kweziyobisi okanye ukuziphatha okubi; osebenza naye usenokuchaza uluvo lwakhe komnye wemibandela yezopolitiko.
Yoruba[yo]
Aládùúgbò kan lè sọ àníyàn rẹ̀ jáde nípa ìwà ọ̀daràn ní àgbègbè náà; ọmọ ilé ẹ̀kọ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni lè ṣàníyàn nípa ìjoògùnyó tàbí ìwà pálapàla; òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni lè sọ èrò kan nípa ọ̀ràn ìṣèlú.
Chinese[zh]
一个邻居可能表示对社区内罪行猖獗忧心忡忡;一个同学也许对吸毒和性不道德的流行感觉忧虑;一个同事也许向我们表达他对某个政治争论的意见。
Zulu[zu]
Umakhelwane angase aveze ukukhathazeka kwakhe ngobugebengu obusemphakathini; ofunda naye kungenzeka ukhathazeke ngokusetshenziswa kabi kwezidakamizwa noma ukuziphatha okubi; osebenza naye angase asho iphuzu elithile elimayelana nezombangazwe.