Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа аӡәырҩы Анцәа иеихырхәоит ҳәа ргәы иаанагоит, аха ииашаҵәҟьаны урҭ Аҩсҭаа идемонцәеи иареи роуп изеихырхәо (1 Коринфаа рахь 10:20).
Acoli[ach]
(Jon 8:41, 44) I komkare ni jo mapol gitamo ni gitye ka woro Lubanga, ento i ada gitye ka tic pi Catan ki jogi-ne! —1 Jo Korint 10:20.
Adyghe[ady]
Непэ цІыфыбэ Тхьэм фэлажьэхэу ашІошІы, ау шъыпкъэ дэдэмкІэ Шэйтанымрэ ащ иджынапцІэхэмрэ фэлажьэх (1 Коринф 10:20).
Afrikaans[af]
Vandag dink baie mense dat hulle God aanbid, maar hulle dien in werklikheid Satan en sy demone!—1 Korintiërs 10:20.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱн кӧп улус Кудайга бажырып турган деп санангылайт, је чынынча олор Эрликке ле оныҥ кӧрмӧстӧрине иштегилейт (1 Коринфтегилерге 10:20).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:41, 44) በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ ሰዎች አምላክን እያመለኩ እንዳሉ ሆኖ ይሰማቸዋል። ሆኖም በእርግጥ እያመለኩ ያሉት ሰይጣንንና አጋንንቱን ነው!—1 ቆሮንቶስ 10:20
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٤١، ٤٤) واليوم، يعتقد اشخاص كثيرون انهم يعبدون الله، لكنهم في الحقيقة يخدمون الشيطان وأبالسته! — ١ كورنثوس ١٠:٢٠.
Mapudungun[arn]
Fachantü, fentren che küme poyeniefiel Dio trokiwküley, welu chi Weküfü ka tañi pu weküfü poyeniefi (1 Korintio 10:20).
Avaric[av]
Гьес гьезда абуна: «Нуж нужерго инсудаса, Илбисалдаса руго» — ян (Иоанница 8:41, 44).
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, waljaninakaw Diosarus yupaychasipkaspa ukham amuyasipxi. Chiqpachansa, Satanasampiru saxranakapampiruw yupaychasipki (1 Corintios 10:20).
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox adam Allaha ibadət etdiyini düşünür, əslində isə Şeytana və onun cinlərinə xidmət edir (1 Korinflilərə 10:20).
Basaa[bas]
(Yôhanes 8:41, 44) I len ini ngandak i nhoñol le i mbégés Djob, ndi i maliga ba nsélél Satan ni mimbuu nwé mimbe!—1 Korintô 10:20.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 8:41, 44) Saonari on, dirimpu godang halak do nasida manomba Debata, hape manomba Sibolis dohot surusuruanna do nasida!—1 Korint 10:20.
Baoulé[bci]
(Zan 8:41, 44) Andɛ’n, ɔ yo sran kpanngban be kɛ Ɲanmiɛn yɛ be su i ɔ, sanngɛ nanwlɛ, Satan nin i mmusu mun yɛ be su be ɔ!—1 Korɛntfuɛ Mun 10:20.
Central Bikol[bcl]
( Juan 8: 41, 44) Ngunyan dakul an naghuhuna na nagsasamba sinda sa Diyos, pero an talagang pinaglilingkudan ninda iyo si Satanas asin an saiyang mga demonyo! —1 Corinto 10:20.
Bemba[bem]
(Yohane 8:41, 44) Abantu abengi ilelo batontonkanya ukuti babombela Lesa, lelo untu babombela ni Satana ne fibanda fyakwe!—1 Abena Korinti 10:20.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:41, 44) Днес много хора смятат, че се покланят на Бога, но всъщност служат на Сатан и неговите демони! — 1 Коринтяни 10:20.
Bislama[bi]
( Jon 8:41, 44) Tede, plante man oli ting se oli wosipim God, be rili, oli folem Setan mo ol rabis enjel blong hem.—1 Korin 10:20.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪১, ৪৪) আজকেও অনেক লোকেরা মনে করেন যে তারা ঈশ্বরের উপাসনা করছেন কিন্তু আসলে তারা শয়তান ও তার দূতেদের উপাসনা করছেন!—১ করিন্থীয় ১০:২০.
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 8:41, 44) Sonari on bahat do halak marpingkir anggo sidea manombah Naibata, hape sasintongni bani Sibolis pakon begu-beguni do sidea manombah! —1 Korint 10:20.
Batak Karo[btx]
(Johanes 8:41, 44) Genduari melala kalak erpengakap maka ia nembah Dibata, tapi situhuna kalak e ngelayani Setan ras begu-beguna! —1 Korinti 10:20.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 8:41, 44) Bôt abui ya melu ma b’abuni na b’akañ Zambe, ve é ne zôsôô na ba kañ Satan a mimbia minsisim mié! —1 Becorinthien 10:20.
Russia Buriat[bxr]
Мүнөө олон хүнүүд Бурханда мүргэнэбди гээд бодоно, харин үнэндөө Сатанаада ба тэрээнэй хоротой альбануудта алба хаана (1-хи Коринфянуудта 10:20).
Medumba[byv]
(Yohané 8:41, 44) Ntùm njù sènni, mbeʼyam benntùn num nke nkwate mbe bo ke nghamtʼà Nsi: là, nseʼ neloʼ njen yi kuaʼ nenùne, ndù bo ke mfàʼ à Satan boa ywètkebwô tse! —1 Korintô 10:20.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, gibetiña gürigia afiñetiña hahuduraguña lan lun Bungiu, ani le linarün aban katei, haseriwiduña lun Satanási hama lumáfianu (1 Korintuna 10:20).
Kaqchikel[cak]
Wakami e kʼïy winäq nkibʼij chi nkiyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel; man qitzij ta kʼa, ruma xa rusamaj ri Satanás chuqaʼ ri itzel taq xamanil nkibʼän (1 Corintios 10:20).
Chechen[ce]
Тахана дукха адамашна моьтту шаьш Делан корта бетта, амма уьш бу ШайтІана а цуьнан йилбазаший а гІуллакх деш (1 Коринфянам 10:20).
Cebuano[ceb]
(Juan 8:41, 44) Karong adlawa daghang tawo ang naghunahuna nga nagsimba sila sa Diyos, apan sa tinuoray nag-alagad sila kang Satanas ug sa iyang mga demonyo! —1 Corinto 10:20.
Chuukese[chk]
( Jon 8: 41, 44) Ikenai, chommong aramas ra ekieki pwe ra fel ngeni Kot, nge ra wesewesen angang ngeni Setan me noun kewe timon! —1 Korint 10:20.
Chuwabu[chw]
(Joau 8:41, 44) Ovanene apa, athu enjene anona ninga animwebedha Mulugu, mbwenye mwebaribari awene animulaba Ddiabo na adomonyo aye.—1 Korinto 10:20.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 8:41, 44) Nihin ah mi tampi nih Pathian kan biak tiah an ruah, sihmanhsehlaw a taktak ahcun Satan le a khuachia hna kha an biak a si! —1 Korin 10:20.
Island Carib[crb]
(John 8:41, 44) Erome apïmie eropa amukon Opoto Papaʼwa tïwòkunamarïkon ekanosaton, Setan maro moʼkaron diman-konïmboʼwa rorïpïo te mandon! —1 Corinthians 10:20.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:41, 44) Ozordi bokou dimoun i panse ki zot pe ador Bondye, me zot pe vreman servi Satan ek son bann demon!—1 Korentyen 10:20.
Czech[cs]
(Jan 8:41, 44) Mnoho lidí si dnes myslí, že uctívají Boha, ale ve skutečnosti slouží Satanovi a jeho démonům! (1. Korinťanům 10:20)
Chol[ctu]
Jiñʌch laʼ tat» (Juan 8:41, 44). Ti ili qʼuin wʌle, yonlel winicob xʼixicob miʼ lon ñaʼtañob wolʌch i chʼujutesañob Dios, pero ti sujm woliʼ melbeñob i yeʼtel Satanás yicʼot i xibajob (1 Corintios 10:20).
San Blas Kuna[cuk]
Buggidar dulemar emi iba gine binsamala Babdummad gala arbamarye, deginigwale Satanás gala bur arbananaile geb e ángel isganamaladgala (1 Corintios 10:20).
Chuvash[cv]
Халӗ нумай ҫынсем Турра пуҫҫапатпӑр тесе шутлаҫҫӗ, анчах та чӑннипе Сатанапа унӑн демонӗсемшӗн ӗҫлеҫҫӗ (1 Коринф 10:20).
Welsh[cy]
(Ioan 8:41,44) Rhywbeth yn debyg ydi’r sefyllfa heddiw—pobl yn meddwl eu bod nhw’n addoli Duw, ond Satan a’i gythreuliaid sy’n derbyn eu gwasanaeth!—1 Corinthiaid 10:20.
Danish[da]
(Johannes 8:41, 44) I dag er der mange som tror at de tjener Gud, men som i virkeligheden tjener Satan og hans dæmoner. — 1 Korinther 10:20.
Dakota[dak]
(Johaŋnes 8:41, 44) Lehaŋ oyȧte ota Wakaŋtaŋk̇a oholapi k̇eciŋpi, eyaṡ Sataŋ na tawakaŋṡica lila wowilagiciya!—1 Korinth 10:20.
German[de]
Heute glauben viele, Gott anzubeten, aber in Wirklichkeit dienen sie Satan und seinen Dämonen (1. Korinther 10:20).
Dehu[dhv]
(Ioane 8:41, 44) Ame enehila, nyimutre la itre atr ka mekune ka hape, angatre a hmi koi Akötresie, ngo thatre kö angatre ka hape, angatre a nyihlue i Satana me itre dremoni angeic! —1 Korinito 10:20.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tide na a dei, somen sama e denki taki de e dini Gadu. Ma fu taki en enke fa a de, da a Saatan anga den ogii yeye de e dini! —1 Kolenti 10:20.
Duala[dua]
(Yohane 8:41, 44) O we̱nge̱ bato jita ba mo̱nge̱le̱ ná ba mowe̱ Loba, nde o mbale̱ ba mabolea nde Satan na midī mao ma bobe! —1 Korinto 10:20.
Jula[dyu]
( Yuhana 8:41, 44). Bi, mɔgɔ caaman b’a miiri k’u be Ala batola, nka tiɲɛn na u be baara kɛla Sitanɛ n’a ka jinɛw lo ye!—1 Kɔrɛntekaw 10:20.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:41, 44) Egbea la, ame geɖe susu be yewole Mawu subɔm, gake le nyateƒe me la, Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo subɔm wole!—Korintotɔwo I, 10:20.
Efik[efi]
(John 8:41, 44) Mfịn ediwak owo ẹkere ke mmimọ ituak ibuot inọ Abasi, edi mmọ ẹnen̄ede ẹnam n̄kpọ ẹnọ Satan ye mme demon esie!—1 Corinth 10:20.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:41, 44) Σήμερα πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι λατρεύουν τον Θεό, αλλά στην πραγματικότητα υπηρετούν τον Σατανά και τους δαίμονές του! —1 Κορινθίους 10:20.
English[en]
(John 8:41, 44) Today many people think that they are worshiping God, but they are really serving Satan and his demons! —1 Corinthians 10:20.
Spanish[es]
Hoy en día, muchas personas creen que están adorando a Dios, pero en realidad están sirviendo a Satanás y sus demonios (1 Corintios 10:20).
Estonian[et]
Tänapäeval arvavad paljud inimesed, et nad kummardavad Jumalat, kuid tegelikult teenivad nad Saatanat ja deemoneid (1. Korintlastele 10:20).
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۴۱، ۴۴) امروزه نیز بسیاری از مردم فکر میکنند که خدا را پرستش میکنند، ولی در واقع به شیطان و دیوهای او خدمت میکنند! — ۱قُرِنتیان ۱۰:۲۰.
Fijian[fj]
(Joni 8:41, 44) Era nanuma e levu nikua nira qarava tiko na Kalou, ia era qaravi Setani dina tiko kei ira na nona timoni!—1 Korinica 10:20, NW.
Faroese[fo]
(Jóhannes 8:41, 44) Nógv, sum nú á døgum halda seg tæna Gudi, tæna í veruleikanum Satani og illu andum hansara. — 1 Korint 10:20.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup de gens pensent qu’ils adorent Dieu, mais en réalité ils servent Satan et ses démons (1 Corinthiens 10:20).
East Futuna[fud]
(Soane 8: 41, 44) I le aso nei, toka’api le fenua e lātou manatu e lātou lolotoga atolasio ki le Atua, kae e lātou lolotoga fakasausau ki Satana mo ana kau temonio! —1 Kolonito 10:20.
Ga[gaa]
(Yohane 8:41, 44) Ŋmɛnɛ, mɛi pii susuɔ akɛ amɛmiijá Nyɔŋmɔ, shi amɛmiisɔmɔ Satan kɛ edaimonioi lɛ diɛŋtsɛ!—1 Korintobii 10:20.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:41, 44) Ni boong aikai, a mwaiti aomata aika a taku n aia iango bwa a taromauria te Atua, ma a bon toro iroun Tatan ma ana taimonio! —1 I-Korinto 10:20.
Guarani[gn]
Ko árape, heta tapicha oimoʼã omeʼẽha adoración Ñandejárape, pero añetehápe ojapohína Satanás ha idemoniokuéra oipotáva (1 Corintios 10:20).
Wayuu[guc]
Wainma wayuu maaʼulu aʼwaajaka Maleiwa naashin, akatsaʼa chi naʼyataakai maʼin amüin nia Satanás otta tü yolujaakalüirua (1 Corinto 10:20).
Farefare[gur]
(Yon 8:41, 44) Zina beere wa, nɛreba zo’e zo’e tɛ’ɛse ti ba pu’usɛ la Naayinɛ ge ba tuɣum na’asa la Sitaana la a kolkpabɛ’ɛsi!—1 Korint 10:20.
Gun[guw]
(Johanu 8:41, 44) To egbehe mẹsusu nọ lẹndọ Jiwheyẹwhe sẹ̀n wẹ emilẹ te, ṣigba na taun tọn Satani po aovi etọn lẹ po sẹ̀n wẹ yé te!—1 Kọlintinu lẹ 10:20.
Ngäbere[gym]
Kä ne näire, nitre kwati tätre nütüre Ngöbö mikata täte kwetre, akwa metrere tätre Satana bätä chokalitre ye mike täte (1 Corintios 10:20).
Hausa[ha]
(Yohanna 8:41, 44) A yau, mutane da yawa suna tunanin cewa suna bauta wa Allah, amma da gaske suna bauta wa Shaiɗan ne da aljanunsa!—1 Korintiyawa 10:20.
Hebrew[he]
הרבה אנשים היום חושבים שהם עובדים את אלוהים, אבל למעשה הם משרתים את השטן ואת השדים! (קורינתים א’. י’:20).
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:41, 44) Madamo nga tawo karon ang nagadumdom nga nagasimba sila sa Dios, apang ang matuod nagaalagad sila kay Satanas kag sa iya mga demonyo!—1 Corinto 10:20.
Hmong[hmn]
(Yauhas 8:41, 44) Niaj hnub no coob leej xav tias lawv pe hawm Vajtswv tiag, tiamsis qhov tseeb twb yog lawv teev tiam Xatas thiab nws cov dab xwb! —1 Khaulee 10:20.
Caribbean Hindustani[hns]
Isáit ḏheṟ manai logan soce hai ki ulogan Parmeswar ke pujá kare hai, baki sac meñ ulogan Saitan aur okar bhut loganke sewá kare hai! —1 Korente 10:20.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 41, 44) Hari inai negai momo idia laloa Dirava idia tomadiho henia noho, to momokani, idia ese Satani bona ena demoni idia hesiai henia! —1 Korinto 10:20.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi danas misle da obožavaju Boga, a zapravo služe Sotoni i njegovim demonima! (1. Korinćanima 10:20).
Hungarian[hu]
Ma sokan azt gondolják, hogy Istent imádják, csakhogy a valóságban Sátánt és a démonait szolgálják! (1Korintus 10:20).
Huastec[hus]
Xóʼ, yán i kʼwajílomchik in tsálpayal abal kʼwajat in kʼakʼnál a Dios, pero jitaʼ chubax kʼwajat in kʼakʼnál pél a Satanás ani in tolmiwálchik (1 Corintios 10:20).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nganüy nüt kam, xeyay nipilan apiüngüw teamarangüw kas Teat Dios, péro naleaing tearangüw minajiüt Satanas akiiüb minimeech nej (1 Corintios 10:20).
Herero[hz]
(Johanes 8:41, 44, EEP) Kundino ovandu ovengi veripura kutja owo verikotamena kuMukuru, nungwari owo tjiri verikotamena kuSatana nozondemone ze.—1 Ovakorinte 10:20, EEP.
Iban[iba]
(John 8:41, 44) Kemaya hari tu, mayuh orang ngumbai diri nyembah Petara, tang ke bendar iya sida nyembah Sitan enggau bala antu iya!—1 Korint 10:20.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:41, 44) Dewasa ini, banyak orang mengira bahwa mereka menyembah Allah, tetapi sebenarnya mereka melayani Setan dan hantu-hantunya!—1 Korintus 10:20.
Igbo[ig]
(Jọn 8:41, 44) Taa ọtụtụ ndị na-eche na ha na-efe Chineke ofufe, ma n’ezie ha na-ejere Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ozi!—1 Ndị Kọrint 10:20.
Iloko[ilo]
(Juan 8:41, 44) Itatta, pagarupen ti adu a tattao nga agdaydayawda iti Dios, ngem iti kinapudnona agserserbida ken Satanas ken kadagiti demoniona! —1 Corinto 10:20.
Isoko[iso]
(Jọn 8:41, 44) Nẹnẹ na ahwo buobu a roro nọ a be gọ Ọghẹnẹ, rekọ Setan gbe idhivẹri riẹ họ enọ a be ghinẹ gọ! —1 Ahwo Kọrint 10:20.
Italian[it]
(Giovanni 8:41, 44) Oggi molti pensano di adorare Dio, ma in realtà servono Satana e i demoni! — 1 Corinti 10:20.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:41,44)自分は神を崇拝していると思っていても,実際にはサタンと悪霊たちに仕えている人が今日,大勢います。 ―コリント第一 10:20。
Shuar[jiv]
Yamaiya jui aénts, Yuúsan enentaimtajai tu enentaimiainiawai, túmaitkiusha ámamkesar iísmaka Íwianch suntaríjiai wakéruinia nuna najanainiawai (Deuteronomio 32:17).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yivi na̱ ndóo kivi̱ vítsi, kuaʼa̱ na káʼán ná ña̱ kéekáʼno na Ndióxi̱, só e̱suú saá kíá, sáchúun na nuu̱ Satanás síʼín ña̱ kiñi (1 Corintios 10: 20).
Javanese[jv]
(Yokanan 8:41, 44) Saiki akèh-akèhé wong ya ngira nèk dhèwèké lagi ngabdi marang Gusti Allah, ning jan-jané lagi ngabdi marang Iblis lan para dhemité. —1 Korinta 10:20.
Georgian[ka]
დღეს ბევრს ჰგონია, რომ ღმერთს სცემენ თაყვანს, მაგრამ სინამდვილეში სატანასა და მის დემონებს ემსახურებიან! (1 კორინთელთა 10:20, სსგ).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 8:41, 44) Ass- agi, aṭas n yemdanen ɣilen d Ṛebbi i ɛebbden, lameɛna d Cciṭan akk- d leǧnun- is af i qeddcen. —1 At Kurintus 10:20.
Kamba[kam]
(Yoana 8:41, 44) Ũmũnthĩ andũ aingĩ mesilasya kana nĩmeũthaitha Ngai, ĩndĩ kwa w’o methũkũma Satani na ndaimoni syake!—1 Akolintho 10:20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li kutan aʼin, naabʼalebʼ nekeʼxkʼoxla naq yookebʼ chi xloqʼoninkil li Yos abʼan yookebʼ chi xloqʼoninkil laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej (1 Corintios 10:20).
Kongo[kg]
(Yoane 8:41, 44) Bubu, bantu mingi keyindulaka nde bo kesambilaka Nzambi, kansi na kuta masonga bo kesadilaka Satana ti bademo na yandi!—1 Korinto 10:20.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:41, 44) Ũmũthĩ andũ aingĩ meciragia atĩ mathathayagia Ngai, no ma nĩ atĩ matungatagĩra Shaitani na ndaimono ciake!—1 Akorintho 10:20.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:41, 44) Kunena ovanhu vahapu otava diladila kutya otava longele Kalunga, ndele paushili otava longele Satana neendemoni daye! — 1 Ovakorinto 10:20.
Khakas[kjh]
Пӱӱн кӧп кізілер, Худайға пазырчабыс тіп, сағынчалар, че ӧнінде Сайтанға паза аның айналарынға сӱмектенчелер! (1 Коринфянам 10:20).
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні көп адам Құдайға ғибадат етудеміз деген ойда, бірақ, шындығында, олар Шайтанға қызмет етуде (Қорынттықтарға 1-хат 10:20).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 8:41, 44) Ullumikkut inuppassuit isumaqarput Guuti kiffartuullugu, iluamilli oqaatigalugu Satan anersaapiluilu kiffartuuppaat! — 1 Korintumiut 10:20.
Korean[ko]
(요한 8:41, 44) 오늘날 많은 사람들은 자신들이 하느님을 숭배하고 있다고 생각하지만, 실제로는 사탄과 그의 악귀들을 섬기고 있습니다!—고린도 첫째 10:20.
Konzo[koo]
(Yoane 8:41, 44) Munabwire abandu bangi bakalengekanaya bathi bane muramya Nyamuhanga, aliriryo omwa kwenene bakakolera Sitani n’esyombinga siwe! —1 Abanya Korinto 10:20.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:41, 44) Ano moba bantu bavula balanguluka kuba’mba babena kupopwela Lesa, bino saka babena kwingijila Satana ne bapashi banji babipa!—1 Kolinda 10:20.
Karachay-Balkar[krc]
Бюгюн адамланы кёбюсю Аллахха табынган сунадыла, алай кертиси бла ала Иблисге бла аны жинлерине къуллукъ этедиле (1 Коринфлилеге 10:20).
Krio[kri]
(Jɔn 8:41, 44) Tide, bɔku pipul tink se na Gɔd dɛn de wɔship, bɔt na Setan ɛn in dɛbul dɛn, dɛn de wɔship!—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10:20.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 8: 41, 44) Hau wanaa bɔɔbɔɔ yiyaŋ maa Mɛlɛka nda cho piɛiyo ni, kɛ Setana a nyinaa nduaa wɔɔŋnda nda cho biiloo ni!—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 10: 20.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၈:၄၁, ၄၄) မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ, ပှၤအါဂၤ ဆိကမိၣ်လီၤအသးလၢ အဘါယွၤဘၣ်ဆၣ် နီၢ်နီၢ်တခီ ဘါဝဲသ့ၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ် ဒီးအတၢ်နါတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၁၀:၂၀.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:41, 44) Naina vantu wovanzi kugazara asi awo kukarera Karunga, nye awo mousili kuruganena Satana nonompepo dendi donondona!—1 Vakolinte 10:20.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:41, 44) O unu ndonga ya wantu bebanzanga vo Nzambi besambilanga, kansi, Satana kieleka besadilanga ye nkwiya miandi!—1 Korinto 10:20.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн көп адамдар Кудайга сыйынабыз деп ойлошот, бирок, чынында, Шайтанга жана анын жин-перилерине кызмат кылышууда (1 Корунттуктарга 10:20).
Lamba[lam]
(Yoane 8:41, 44) Naino myaka abantu balalanguluko’kwebati balapempela baLesa, mulibucine balapyungila Satana nefibanda fyakwe!—1 AbaKolinto 10:20.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:41, 44) Leero, abantu bangi balowooza nti basinza Katonda, naye mu butuufu baweereza Setaani ne balubaale be! —1 Abakkolinso 10:20.
Lingala[ln]
(Yoane 8:41, 44) Lelo oyo, bato mingi bakanisaka ete basambelaka Nzambe, nzokande basambelaka nde Satana na bademo na ye! —1 Bakolinti 10:20.
Lao[lo]
ມ.) ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ພວມ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ພວມ ຮັບໃຊ້ ຊາຕານ ແລະ ຜີສາດ ຂອງ ມັນ!—1 ໂກລິນໂທ 10:20.
Lozi[loz]
(Joani 8:41, 44) Kacenu, batu ba bañata ba nahana kuli ba lapela Mulimu, kanti ye ba sebeleza luli ki Satani ni badimona ba hae!—1 Makorinte 10:20.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis žmonių teigia garbinantys Dievą, tačiau iš tikrųjų tarnauja Šėtonui ir jo demonams! (1 Korintiečiams 10:20)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:41, 44) Dyalelo i bantu bavule balanga amba batōtanga Leza, abo nanshi obengidila mwine i Satana ne bademona bandi!—1 Kodinda 10:20.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:41, 44) Bantu ba bungi lelu badi bela meji ne: badi batendelela Nzambi; kadi ki mmuomu to, badi bakuatshila Satana ne ba-demon bende mudimu.—1 Kolinto 10:20.
Luvale[lue]
(Yowano 8:41, 44) Vatu vavavulu makumbi ano vanakushinganyeka nge vanakulemesa Kalunga, kumananyi chiku, vanakulemesa Satana navandemone jenyi!—Wavaka-Kolinde 1, 10:20.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:41, 44) Makonu antu amavulu atoñozhokaña nawu adifukulaña kudi Nzambi, komana enda akalakela tuhu Satana niademoni zhindi.—1 Akorinda 10:20.
Luo[luo]
(Johana 8:41, 44) Ndalogi ji mathoth paro ni gi lamo Nyasaye, to kare gi tiyo mana ni Satan gi jochiendene! —1 Jo Korintho 10:20.
Lushai[lus]
(Johana 8: 41, 44) Tûn laiah pawh mi tam tak chu Pathian biaah an inngai a; mahse, an biak taka chu Setana leh a ramhuaihote an ni tlat! —1 Korinth 10:20.
Mam[mam]
Ax ikx jaʼlin, nim xjal nxi kximen qa nchi kʼulen te Dios, nya ik ttenjo, quʼn te Satanás ex kye taqʼunal nchi ajbʼen (1 Corintios 10:20).
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoa ndʼaibi, nʼió nkjín chjota xi kʼoasʼin sikjaʼaitsjen nga Niná bexkón, tonga xi tjió sixá kjoaixi ni le, jé Satanás kao ngatsʼi nai tjengí le (1 Corintios 10:20).
Central Mazahua[maz]
Angeze go xipji: «Nutsʼkʼeji, nu kʼu̷ nin tatageji ngeje kʼu̷ dya ga joo» (Juan 8:41, 44).
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë, mayë jäˈäy jyënäˈändë ko tˈawdattë Dios, per tim tëyˈäjtën yëˈën myëduundëbë Satanas mëdë kyaˈoybyëty (1 Korintʉ 10:20).
Morisyen[mfe]
(Jean 8:41, 44) Zordi boukou krwar ki zot pe ador Bondie, me ler gete zot pe servi Satan ek so bann demon! —1 Corinthiens 10:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 8:41, 44) Na ndakai kwene, antu ingi yakalola kwati yakapepa Leza, nomba umu cumi wino yakaombela a Satana ni viwa vyakwe!—1 Kolinto 10:20.
Marshallese[mh]
(Jon 8:41, 44) Rainin elõñ armij rej lemnak bwe rej kabuñ ñan Anij, ak rej karejar ñan Satan im demon ro an! —1 Dri Korint 10:20.
Eastern Mari[mhr]
Кызыт шуко еҥ-влак Юмылан кумалыт манын шонат, но чынжым гын нуно Сотаналан да тудын осал шӱлыш-влакланже служитлат! (1. Коринфян-влак 10:20).
Mbukushu[mhw]
(Johannesi 8:41, 44) Hanu hohengi pashadyarero kughayara eshi kuna kukarera Nyambi, napo wo ne kuna kukarera Shatani nodhimupepo dhendi dhodhimango!—1 Hakakorinte 10:20.
Mískito[miq]
Naiwa yua, upla nani ailal luki bangwi sa God ra mayuni bangwi sa, sakuna rait pali ba Sitan bara ai lasi ka nani wal ra dukia dauki bangwi sa! —1 Korint nanira 10:20.
Macedonian[mk]
Денес многу луѓе мислат дека го обожаваат Бог, но всушност му служат на Сатана и на неговите демони! (1. Коринтјаните 10:20).
Mongolian[mn]
Өнөөдөр олон хүн Бурхныг шүтэж байгаа гэж боддог боловч үнэн хэрэгтээ Сатан Диабол болон түүний албидад үйлчилж байдаг! (1 Коринт 10:20).
Mòoré[mos]
(Zã 8:41, 44) Rũndã-rũndã, neb wʋsg tagsdame tɩ b balemda Wẽnnaam, la sɩd-sɩda b sõgenda a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã!—1 Korẽnt dãmba 10:20.
Maltese[mt]
(Ġwann 8:41, 44) Illum ħafna nies jaħsbu li qed iqimu lil Alla, imma fir- realtà qegħdin jaqdu lil Satana u lid- demonji tiegħu!—1 Korintin 10:20.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၁၊ ၄၄) ဘုရား သခင် အား မိမိ တို့ ဝတ် ပြု နေ ကြ သည် ဟု ယ နေ့ လူ အများ ယူ ဆ ကြ သော် လည်း အမှန် အား ဖြင့် သူ တို့ သည် စာ တန် နှင့် သူ ၏ နတ် ဆိုး များ ကို ဝတ် ပြု နေ ကြ ခြင်း တည်း!—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၀။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 41, 44) Det er mange i dag som tror at de tilber Gud, mens de i virkeligheten tjener Satan og hans demoner. — 1. Korinter 10: 20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama, maske miakej moiljuiaj kiueyichiuaj toTeotsij, kitekipanojtokej Satanás uan amo kuali iajakauaj (1 Corintios 10:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan tonalmej, miakej taltikpakneminij moluiyaj kiueyichiujtokej Dios, uan tein neli kitekitilijtokej Satanás uan iamokuali ejekauan (1 Corintios 10:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axan, miakej tlaltikpaktlakamej mokuayejyekoaj kiueyichiuaj toTajtsin Dios ken ye kineki, maski non amo melauak, pampa yejuan kitekichiuiliaj Satanás uan amo kuali iejekauan (1 Corintios 10:20).
North Ndebele[nd]
(UJohane 8: 41, 44) Lamuhla abantu bacabanga ukuthi bakhulekela uNkulunkulu kodwa eqinisweni bakhonza uSathane lamadimoni! —1 KwabaseKhorinte 10:20.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:४१, ४४) आज थुप्रै मानिसहरूले परमेश्वरको उपासना गरेको भन्ठान्छन् तर वास्तवमा तिनीहरू शैतान तथा त्यसका प्रेतहरूलाई सेवा गरिरहेका छन्!—१ कोरिन्थी १०:२०.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:41, 44) Nena aantu oyendji otaya dhiladhila kutya otaya longele Kalunga, ihe muushili wo wene otaya longele Satana noompwidhuli dhe!—1 Aakorinto 10:20.
Lomwe[ngl]
(Yohane 8:41, 44) Olelo, anchipale anupuwela wii anamuthamala Muluku, nyenya tchiryene anamurumela Musaserya ni masololo awe.—1 aKorinto 10:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan in tonajli, miyekej tlaltikpakchanejkej kinemiliaj ika kiueyichiujtokej toTajtsin, san ika yejon xmelak, kitekichiuilitojkej Satanás iuan xkuakualtin espíritus (1 Corintios 10:20).
Nias[nia]
(Yohane 8:41, 44) Iadaʼa, ato niha lawalinga samosumange Lowalangi ira, sindruhunia ba no enoni Zatana ba malaʼikania ira! —1 Korindro 10:20.
Niuean[niu]
(Ioane 8:41, 44) Tokologa e tau tagata he vaha nei nukua manamanatu kua tapuaki a lautolu ke he Atua, ka kua fekafekau moli a lautolu ki a Satani mo e hana tau temoni!—1 Korinito 10:20.
Dutch[nl]
Tegenwoordig denken veel mensen dat zij God aanbidden, maar in werkelijkheid dienen zij Satan en zijn demonen! — 1 Korinthiërs 10:20.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 8:41, 44) Namhlanjesi abantu abanengi badlumbanyana bakhulekela uZimu, kodwana eqinisweni bakhulekela uSathana namadimonakhe!—1 kwebeKorinte 10:20.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:41, 44) Lehono batho ba bantši ba nagana gore ba rapela Modimo, eupša ba tloga ba hlankela Sathane le batemona ba gagwe!—1 Ba-Korinthe 10:20.
Navajo[nv]
(John 8: 41, 44) Dííshjı̨́įdi tʼóóʼahayói God bichʼįʼ nahashłá danízin, ndi Séítan dóó biníłchʼi bidaʼiiníziinii éí tsʼídá íiyisíí yá ndaalʼaʼ!—1 Corinthians 10:20.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:41, 44) Lerolino, anthu ambiri amaganiza kuti amalambira Mulungu, koma kwenikweni akulambira Satana ndi ziŵanda zake!—1 Akorinto 10:20.
Nyaneka[nyk]
(João 8:41, 44) Hono ovanthu ovanyingi vasoka okuti vekahi nokufenda Huku. Anthi, tyilityili vekahi nokuundapela Satanasi nonoandyu mbae onombi.—1 Coríntios 10:20.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 8:41, 44) Obwiire obu abantu baingi nibagira ngu nibaramya Ruhanga kwonka nibaheereza Sitaani na ba daimoni be!—1 Abakorinso 10:20.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:41, 44) Ɛnɛ menli dɔɔnwo dwenle kɛ bɛlɛsonle Nyamenle, noko nɔhalɛ nu Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ a bɛlɛsonle bɛ a! —1 Kɔlentema 10:20.
Khana[ogo]
(Jɔn 8: 41, 44) Nii ee ama pya gbɛnɛ edo nɛɛ kɛɛrɛ kɔ ba gaa taaŋabah Bari, mɛ bu kaana loo ba gaa si tam nɛ Satan le pya ye gbo-yɔ. —1 Kɔrint 10:20.
Oromo[om]
(Yohannis 8:41, 44) Yeroo ammaattis, namoonni baayʼeen Waaqayyoon waaqeffachaa akka jiran kan itti dhagaʼamu yoo taʼeyyuu, Seexanaafi hafuurota hamoo waaqeffachaa jiru.—1 Qorontos 10:20.
Ossetic[os]
Абон дӕр бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, Хуыцауы кувджытӕ кӕй сты, фӕлӕ ӕцӕгӕй та сты Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджыты лӕггадгӕнджытӕ! (1 Коринфӕгтӕм 10:20).
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, ndunthi yä jäˈi kamfri o huyämu̱i ge pe̱päbi Äjuä, pe hingä mäjuäni, nuˈu̱ pe̱päbi rä Zithu ˈne yä u̱xjua (1 Corintios 10:20).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:41, 44) ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ! —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:20.
Pangasinan[pag]
(Juan 8: 41, 44) Natan et isipen na dakel a totoo a dadayewen da so Dios, balet diad tua et sikaray manlilingkor ed si Satanas tan saray demonyo to! —1 Corinto 10:20.
Papiamento[pap]
( Juan 8:41, 44) Awe hopi hende ta pensa cu nan ta adorá Dios, pero en realidad nan ta sirbi Satanas i su demoñonan!—1 Corintionan 10:20.
Palauan[pau]
(Johanes 8:41, 44) Me chelecha el sils e te betok el chad a omdasu el kmo te mengull er a Dios, engdi te bai mesiou er a Satan ma remengelengalek el reng er ngii!—1 Korinth 10:20.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag jleewen väle, daut see Gott rajcht aunbäden, oba en Werkjlichkjeit deenen see Soton un siene Dämonen! (1. Korinta 10:20).
Phende[pem]
(Yone 8:41, 44) Mangino, athu avula anutangiza egi anukombelela Nzambi, uvi anusalela diago Satana nu ndele njenji! —1 Korinto 10:20.
Pijin[pis]
(John 8:41, 44) Tuday planti pipol tingse olketa worshipim God, bat olketa barava servem Satan and olketa demon bilong hem!—1 Corinthians 10:20.
Polish[pl]
Obecnie sporo osób uważa, że oddaje cześć Bogu, choć w rzeczywistości służy Szatanowi i demonom! (1 Koryntian 10:20).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:41, 44) Rahnwet, aramas tohto kin lemeleme me re kaudokiong Koht, ahpw, ni mehlel, re papah Sehdan oh nah ngehn saut akan! —1 Korint 10:20.
Portuguese[pt]
(João 8:41, 44) Hoje em dia, muitos acham que adoram a Deus, mas na realidade servem o Diabo e seus demônios. — 1 Coríntios 10:20.
Quechua[qu]
Kanampis atskaq nunakunam, Diostam adoraya niyan, razonpëpaqa Satanastam demonionkunatawan adorekayan (1 Corintios 10:20).
K'iche'[quc]
Kimik, e kʼi winaq kkekojo che tijan kkeqʼijlaj ri Ajawaxel tekʼuri qastzij ta kʼut, are tijan kkepatanej ri Satanás rukʼ ri itzel täq uxlabʼal (1 Corintios 10:20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan punchau, ashca persunascka creencu ima Diusman adorashcancu, pero, checkát, Satanasta y supaycunát siruishcancu (1 Corintios 10:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopas achka runakunam ninku Diosta yupaychasqankuta, ichaqa satanastawan demonionkunatam yupaychachkanku (1 Corintios 10:20).
Cusco Quechua[quz]
Kunan p’unchaypas askha runakunan yuyanku Dios yupaychasqankuta, ichaqa Satanasta supayninkunatawan yupaychashanku (1 Corintios 10:20).
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:41, 44) I teia tuatau e manganui te tangata te manako ra e te akamori ra ratou i te Atua, inara te tavini tikai ra ratou ia Satani e te au temoni!—1 Korinetia 10:20.
Rundi[rn]
(Yohana 8:41, 44) Muri iki gihe, abantu benshi biyumvira yuko bariko basenga Imana, ariko mu vy’ukuri baba bariko bakorera Shetani n’abadayimoni biwe!—1 Ab’i Korinto 10:20.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:41, 44, TMK) Nlel antu avud atongining anch akat kumwifukwil Nzamb, pakwez amusadidil chakin Satan nau ayilembil end!—1 Korint 10:20.
Romanian[ro]
(Ioan 8:41, 44) Astăzi, mulți oameni consideră că i se închină lui Dumnezeu, însă ei îi slujesc în realitate lui Satan și demonilor lui! (1 Corinteni 10:20)
Rotuman[rtm]
(Jone 8:41, 44) ‘E ‘on ‘i‘i famör ma‘oi a‘häe iris titi‘ȧk se ‘Ạitu, ka iris agag kikiạ se Satan ta ma ‘on Timonio!—1 Korinita 10:20.
Russian[ru]
Сегодня многие люди думают, что поклоняются Богу, но на самом деле служат Сатане и его демонам (1 Коринфянам 10:20).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari abantu benshi batekereza ko basenga Imana, ariko bakaba mu by’ukuri bakorera Satani n’abadayimoni be! —1 Abakorinto 10:20.
Sakha[sah]
Бүгүн үгүс дьон Таҥараҕа сүгүрүйэбит дии саныыллар, ол гынан баран дьиҥинэн Сатанааҕа уонна кини абааһыларыгар сулууспалыыллар! (1 Коринфяннарга 10:20).
Sena[seh]
(Jwau 8:41, 44) Lero, anthu akuinjipa asanyerezera kuti asalambira Mulungu, mbwenye mwandimomwene ali kuphatira basa Diyabu na madimoni ace.—1 Akorinto 10:20.
Sango[sg]
(Jean 8:41, 44) Laso, azo mingi abi bê ti ala so ala yeke voro Nzapa, me biani ala yeke sala na Satan nga na ayingo sioni ti lo!—1 aCorinthien 10:20.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:41, 44) අදදිනත් බොහෝ මනුෂ්යයන් තමන් දෙවිට නමස්කාර කරනවා කියා සිතන නමුත්, ඇත්තටම ඔවුන් සේවය කරන්නේ සාතන්ට සහ ඔහුගේ භූතයන්ටයි!—1 කොරින්ති 10:20.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 8:41, 44) Yannankera batinyu manni halaalaancho Magano magansiˈrannoha lawinsarono, magansiˈranni noohu Sheexaanenna durriissasiiti!—1 Qorontoosi 10:20.
Slovak[sk]
(Ján 8:41, 44) Dnes si mnohí ľudia myslia, že uctievajú Boha, ale v skutočnosti slúžia Satanovi a jeho démonom! (1. Korinťanom 10:20)
Slovenian[sl]
(Janez 8:41, 44) Danes mnogi mislijo, da častijo Boga, v resnici pa služijo Satanu in njegovim demonom! (1. Korinčanom 10:20)
Samoan[sm]
(Ioane 8:41, 44) I aso nei, e toʻatele tagata latou te manatu o loo latou tapuaʻi i le Atua, ae o loo latou auauna moni lava ia Satani ma ana temoni! —1 Korinito 10:20.
Shona[sn]
(Johani 8:41, 44) Nhasi vanhu vakawanda vanofunga kuti vari kunamata Mwari, asi chaizvoizvo vari kunamata Satani namadhimoni ake!—1 VaKorinde 10:20.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:41, 44) Sot, shumë njerëz mendojnë se po adhurojnë Perëndinë, por në të vërtetë po i shërbejnë Satanait dhe demonëve të tij. —1 Korintasve 10:20.
Serbian[sr]
Danas mnogi misle da obožavaju Boga, ali u stvari služe Satani i njegovim demonima! (1. Korinćanima 10:20).
Swati[ss]
(Johane 8:41, 44) Lamuhla bantfu labanyenti bacabanga kutsi bakhonta Nkulunkulu, kepha empeleni bakhonta Sathane nemadimoni akhe!—1 Khorinte 10:20.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:41, 44) Kajeno batho ba bangata ba nahana hore ba rapela Molimo, empa ha e le hantle ba sebeletsa Satane le bademona ba hae!—1 Bakorinthe 10:20.
Sundanese[su]
(Yohanes 8:41, 44) Kiwari, ceuk pamikir loba jalma, maranéhna téh nyembah ka Allah, tapi saenyana ngawula ka Sétan sarta roh-roh jahat! —1 Korinta 10:20.
Swedish[sv]
(Johannes 8:41, 44) Nu för tiden tror många människor att de tillber Gud, men i själva verket tjänar de Satan och hans demoner! — 1 Korinthierna 10:20.
Swahili[sw]
(Yohana 8:41, 44) Leo, watu wengi hufikiri kuwa wanamwabudu Mungu, na kumbe, wanamtumikia hasa Shetani na roho wake waovu!—1 Wakorintho 10:20.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8: 41, 44) Leo, watu wengi hufikiri kuwa wanamwabudu Mungu, na kumbe, wanamtumikia hasa Shetani na roho wake waovu! —1 Wakorintho 10:20.
Central Tarahumara[tar]
(Juan 8:41, 44). Jipi ayénachó wiká pagótami a mayé japi a nochi Onorúami, pe na jónali ke machí japi né bichíwali nochi Satanás alí demonios (1 Corintios 10:20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, mbíʼín xa̱bu̱ ekumún rí kuwa nduyamajkuíí Dió, mú bí phú nuniñajunʼ ikhaa má Gixa̱a̱ gajmíín xa̱bu̱ wéñiʼ ndrigio̱o̱ (1 Corintios 10:20).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 8: 41, 44) Ohin loron ema barak sente katak sira adora Maromak, maibé tuir loloos sira serbí Satanás no nia demóniu sira! — 1 Korinto 10:20.
Tajik[tg]
Имрӯз бисёри одамон фикр мекунанд, ки ба Худо ибодат мекунанд, аммо дар асл ба Шайтон ва девҳои ӯ хидмат менамоянд (1 Қӯринтиён 10:20).
Thai[th]
(โยฮัน 8:41, 44) ทุก วัน นี้ หลาย คน คิด ว่า พวก เขา นมัสการ พระเจ้า แต่ ที่ แท้ แล้ว พวก เขา รับใช้ ซาตาน และ เหล่า ผี ปิศาจ ของ มัน!—1 โกรินโธ 10:20.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:41, 44) ሎሚ ብዙሓት ሰባት ንኣምላኽ ዘምልኹ ዘለዉ እኳ እንተ መሰሎም: ከም ሓቂ ግን ንሰይጣንን ኣጋንንቱን እዮም ዘምልኹ ዘለዉ።—1 ቈረንቶስ 10:20
Tiv[tiv]
(Yohane 8:41, 44) Nyian ne ior kpishi hen ér ve mba civir Aôndo, kpa sha mimi yô ka Satan man azôv a na ve lu civir ye!—1 Mbakorinte 10:20.
Turkmen[tk]
Bu gün köp adamlar Hudaýa sežde edýändir öýdýärler, hakykatdan bolsa, Şeýtana we onuň jynlaryna gulluk edýärler! (1 Korintoslylar 10:20).
Tagalog[tl]
(Juan 8:41, 44) Maraming tao sa ngayon ang nag-aakalang sila’y sumasamba sa Diyos, subalit sa katotohanan ay naglilingkod sila kay Satanas at sa kaniyang mga demonyo! —1 Corinto 10:20.
Tetela[tll]
(Joani 8:41, 44) Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula fɔnyaka ɔnɛ Nzambi mbatɛmɔlawɔ, ko tete mɛtɛ Satana l’ɛdiɛngɛ ande mbakambɛwɔ!—1 Koreto 10:20.
Tswana[tn]
(Johane 8:41, 44) Gompieno batho ba bantsi ba akanya gore ba obamela Modimo, mme tota ba direla Satane le madimona a gagwe!—1 Bakorintha 10:20.
Tongan[to]
(Sione 8:41, 44) ‘I he ‘ahó ni ‘oku tui ‘a e kakai tokolahi ‘oku nau lotu ki he ‘Otuá, ka ‘oku nau tauhi mo‘oni pē ‘enautolu ‘a Sētane mo ‘ene kau tēmenioó! —1 Kolinito 10:20.
Toba[tob]
Nache ‘ena’am nagui qalota shiỹaxauapi ‘eetexa ỹi’oxoren Ñi Dios, qalaxaye ỹoxore’etac so Satanás qataq demoniopi (1 Corintios 10:20).
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:41, 44) Ibantu banji sunu bayeeya kuti bali mukukomba Leza, pele mubwini bali mukubelekela Saatani amadaimonaakwe!—1 Ba-Korinto 10:20.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tiʼempo itiʼ, aʼay kristiʼano wa skʼuʼan wa skʼulan adorar ja Diʼosi, pe jas meranili ja wax yateltaneʼ ja Satanasi soka spukuj jumasaʼ (1 Corintios 10:20).
Papantla Totonac[top]
Laʼuku kilhtamaku, chalhuwa kristiano kanajlakgoy pi kakninimakgolh Dios, luxlikana pi skujnanimakgolh Satanas chu xdemonio (1 Corintios 10:20).
Tok Pisin[tpi]
( Jon 8: 41, 44) Long nau planti manmeri i ting ol i lotuim God, tasol ol i lotuim Satan na ol spirit nogut bilong em! —1 Korin 10:20.
Turkish[tr]
Bugün birçok insan Tanrı’ya tapındığını düşünüyor, fakat onlar aslında Şeytan ve cinlerine hizmet ediyorlar (1. Korintoslular 10:20).
Tsonga[ts]
(Yohane 8: 41, 44) Namuntlha vanhu vo tala va anakanya leswaku va gandzela Xikwembu, kambe kahle-kahle va tirhela Sathana ni madimona yakwe! —1 Vakorinto 10:20.
Tswa[tsc]
(Johani 8:41, 44) Nyamutlha, vanyingi va alakanya lezaku va khozela Nungungulu, kanilezi hi lisine va tirela Diyabu ni madimoni yakwe. — 1 Va Le Korinte 10:20.
Purepecha[tsz]
Iásï ini jurhiatikuechani jimbo, uánekua kʼuiripuecha jakajkusïndi eskaksï Tatá Diosïni kómarhixaka, joperu sesi jimbo marhuakuxatiksï Satanasini ka imeri demoniuechani (1 Korintu 10:20).
Tatar[tt]
Бүген күп кенә кешеләр Аллаһыга гыйбадәт кылалар дип уйлый, ләкин чынлыкта Шайтанга һәм аның җеннәренә хезмәт итәләр (1 Көринтлеләргә 10:20).
Tooro[ttj]
(Yohana 8:41, 44) Biro binu abantu baingi nibatekereza ngu nibaramya Ruhanga, baitu mali nibahereza Setani na masitani ge! —1 Abakolinso 10:20.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:41, 44) Mazuŵa ghano ŵantu ŵanandi ŵakughanaghana kuti ŵakusopa Ciuta, kweni ŵakuteŵetera Satana na viŵanda vyake!—1 Ŵakorinte 10:20.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:41, 44) I aso nei, e tokouke a tino e ma‵natu aka me e tapuaki atu latou ki te Atua, kae tagaila e tapuaki atu eiloa ki a Satani mo ana temoni!—1 Kolinito 10:20.
Twi[tw]
(Yohane 8:41, 44) Ɛnnɛ nnipa pii susuw sɛ wɔresom Onyankopɔn, nanso wɔresom Satan ne n’adaemone ankasa!—1 Korintofo 10:20.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:41, 44) I teie mahana, te mana‘o ra e rave rahi taata e te haamori ra ratou i te Atua, te tavini mau nei râ ratou ia Satani e ta ’na mau demoni!—Korinetia 1, 10:20.
Tuvinian[tyv]
Бөгүн херек кырында Эрликке болгаш ооң буктарынга бараан болуп турарлар, Бурганга чүдүп тур бис деп бодап турарлар! (1 Коринфчилерге 10:20).
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼal ini, bayal kristianoetik ya skuyik te ya xchʼuunik te Diose, jaʼukmeto, jaʼ yakʼo sbaik ta aʼbatinel yuʼun te Satanas sok te pukujetik yuʼune (1 Corintios 10:20).
Tzotzil[tzo]
Tanae, ep krixchanoetik chchʼunik ti ta smuyubtaik ti Diose, pe ta melel chtunik ta Satanas xchiʼuk spukujtak (1 Corintios 10:20).
Uighur[ug]
(Йоһан 8:41, 44). Көплигән адәмләр бүгүн Худаға ибадәт қиливатимиз дәп ойлайду, лекин һәқиқәттә улар Шәйтан вә униң жинлириға хизмәт қиливатиду! (Коринтлиқларға 1-хәт 10:20).
Ukrainian[uk]
Нині багато людей вважають, що поклоняються Богові, але насправді служать Сатані та його демонам! (1 Коринтян 10:20).
Umbundu[umb]
(Yoano 8: 41, 44) Omanu valua etali vasima okuti vafendela Suku, osimbu vavumba muele ocili Satana kuenda olondele viaye! —1 Va Korindo 10:20.
Urdu[ur]
( یوحنا 8:41، 44) آجکل بہتیرے لوگوں کا خیال ہے کہ وہ خدا کی پرستش کر رہے ہیں جبکہ حقیقت میں وہ شیطان اور شیاطین کی خدمت کر رہے ہوتے ہیں!—1-کرنتھیوں 10:20۔
Urhobo[urh]
(Jọn 8:41, 44) Nonẹna, ihwo buebun roro nẹ Ọghẹnẹ yẹn ayen ga, ẹkẹvuọvo Eshu vẹ emekashe rọyen yen ayen ghene ga! —1 Kọrẹnt 10:20.
Uzbek[uz]
Bugun ham ko‘p insonlar Xudoga topinyapmiz, deb o‘ylashyapti, ammo aslida Shaytonga va uning jinlariga xizmat qilishyapti (1 Korinfliklarga 10:20).
Venda[ve]
(Yohane 8:41, 44) Ṋamusi vhathu vhanzhi vha humbula uri vha khou gwadamela Mudzimu, fhedzi vhukuma vha khou shumela Sathane na madimoni awe!—1 Vha-Korinta 10:20.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:41, 44) Ngày nay, nhiều người nghĩ họ thờ phượng Đức Chúa Trời, nhưng thật ra họ phục vụ Sa-tan và các quỉ sứ!—1 Cô-rinh-tô 10:20.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 8:41, 44) Ha wodiyan daro asay Xoossau goynniiddi deˈiyaabadan qoppees; shin eti tumuppe Seexaanaayyonne daydanttatuyyo haggaazoosona!—1 Qoronttoosa 10:20.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8: 41, 44) Yana nga adlaw damu nga mga tawo an naghuhunahuna nga ginsisingba nira an Dios, kondi an totoo nag-aalagad hira kan Satanas ngan ha iya mga demonyo! —1 Korinto 10:20.
Wallisian[wls]
(Soane 8:41, 44, MN) Ia ʼaho nei, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou manatu ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua, kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe nātou tauhi nātou kia Satana mo tana kau temonio!—1 Kolonito 10:20.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hoteʼiwuye ifwalasna wujpe wichi yeneche is alhuhu mʼak toj iwuye nʼokwiyej Dios, mat iwuye mʼak toj tolhe Ahottaj wet ahot lhayis (1 Corintios 10:20).
Xhosa[xh]
(Yohane 8:41, 44) Namhlanje abantu abaninzi bacinga ukuba banqula uThixo, kodwa eneneni bakhonza uSathana needemon zakhe! —1 Korinte 10:20.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̃ɔ 8:41, 44) Gáa sâa nûa kili-ŋa à gɛ́ɛ díkaa dɔ̃yâi Ɣâlai fɛlii, kɛ́lɛ, díɣâla fɛli-pere a nɛi à gɛ́ɛ Séetìŋ da ŋɔnyínaŋ-nyɔ́mɔɔ-ŋai ɓé díkaa di fɛlii.—1 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 10:20.
Yao[yao]
Jwelejo nijo jwali atati ŵenu.” (Yohane 8:41, 44) Moŵa agano ŵandu ŵajinji akuganisya kuti akulambila Mlungu, nambo kusyesyene akutumicila Satana ni yiŵanda yakwe!—1 Akolinto 10:20.
Yapese[yap]
(John 8:41, 44) Ngiyal’ ney e boor e girdi’ ni ma lemnag ni yad be liyor ku Got, machane bin riyul’ riy e yad be pigpig ngak Satan nge fapi moonyan’ rok!—1 Korinth 10:20.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:41, 44) Lónìí, ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé Ọlọ́run làwọ́n ń jọ́sìn, ṣùgbọ́n ní ti gidi, Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ni wọ́n ń sìn!—1 Kọ́ríńtì 10:20.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaʼab máakoʼob ku tuklikoʼob táan u adorarkoʼob Dios, baʼaleʼ u jaajileʼ táan u adorarkoʼob Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob (1 Corintoiloʼob 10:20).
Isthmus Zapotec[zai]
stale binni na cayuni adorar Dios, peru ni dxandíʼ nga la? cayúnicabe ni na Satanás ne ca demonio stiʼ (1 Corintios 10:20).
Chinese[zh]
约翰福音8:41,44)今天很多人都以为他们正在崇拜上帝,但他们其实是信奉撒但和邪灵!——哥林多前书10:20。
Zande[zne]
(Yoane 8:41, 44) Areme, dungu aboro naberã gupai nga i nairiso Mbori, ono i nairiso kina boro Satana nzunzu na gako gbigbita atoro! —1 AKorindo 10:20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lo dzureʼ, xidal buñ raluladx que cayen Dios, pero layibu cayenbu Buñdzab né ángeles xtuny (1 Corintios 10:20).
Zulu[zu]
(Johane 8:41, 44) Namuhla abantu abaningi bacabanga ukuthi bakhulekela uNkulunkulu, kodwa empeleni bakhonza uSathane namademoni akhe!—1 Korinte 10:20.