Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението от Картахена е организация за субрегионална интеграция на развиващите се страни и че то отчита съществуването на страни, които са относително по-слабо развити и нямат излаз на море;
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE, ŽE Kartagenská dohoda je organizací subregionální integrace rozvojových zemí a že zohledňuje existenci relativně méně rozvinutých a vnitrozemských států;
Danish[da]
SOM ERKENDER , at Cartagena-aftalen er en organisation for subregional integration bestaaende af udviklingslande , og at Cartagena-aftalen tilgodeser , at nogle lande har et relativt lavere udviklingsniveau og er uden soekyst ;
German[de]
IN ANERKENNUNG dessen, daß der Vertrag von Cartagena eine Organisation des subregionalen Zusammenschlusses von Entwicklungsländern ist, der der Zugehörigkeit von verhältnismässig weniger entwickelten Ländern und Binnenländern Rechnung trägt,
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία της Καρταχένα είναι μια οργάνωση υποπεριφερειακής ενοποίησης, η οποία αποτελείται από αναπτυσσόμενες χώρες και λαμβάνει υπόψη ότι στους κόλπους της υπάρχουν χώρες σχετικά λιγότερο αναπτυγμένες και στερούμενες ακτών,
English[en]
RECOGNIZING that the Cartagena Agreement is a subregional integration organization made up of developing countries and that it takes into account the existence of relatively less-developed and landlocked countries;
Spanish[es]
RECONOCIENDO que el Acuerdo de Cartagena es una organización de integración subregional compuesta por países en desarrollo y que en su seno toma en particular consideración la existencia de países relativamente menos desarrollados y sin litoral ;
Estonian[et]
TÕDEDES, et Cartagena leping on arengumaadest koosnev allpiirkondlik integratsiooni organisatsioon ning see võtab arvesse suhteliselt vähemarenenud ja raskesti ligipääsetavate riikide olemasolu;
French[fr]
RECONNAISSANT que l'accord de Carthagène est une organisation d'intégration sub-régionale composée de pays en développement et qu'en son sein elle prend en considération l'existence de pays relativement moins développés et dépourvus de littoral,
Croatian[hr]
PREPOZNAJUĆI da je Kartagenski sporazum organizacija subregionalnog povezivanja sastavljena od zemalja u razvoju i da uzima u obzir relativno slabije razvijene zemlje i zemlje bez izlaza na more;
Hungarian[hu]
ELISMERVE, hogy a Cartagenai Megállapodás egy fejlődő országokból álló, szubregionális integrációs szervezet, amely figyelembe veszi a viszonylag kevésbé fejlett és a tengerparttal nem rendelkező országok létezését;
Italian[it]
RICONOSCENDO che l'accordo di Cartagena è un'organizzazione di integrazione subregionale composto da paesi in via di sviluppo e che nel proprio ambito l'organizzazione prende in considerazione l'esistenza di paesi con un minore grado di sviluppo e privi di litorale;
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS, kad Kartagenos susitarimas yra subregioninės integracijos organizacija, sudaryta iš besivystančių šalių, ir kad jis atsižvelgia į tai, kad yra santykinai mažiau išsivysčiusių ir prie jūrų neprieinančių šalių;
Latvian[lv]
ATZĪSTOT, ka Kartahenas vienošanās ir apakšreģionālās integrācijas organizācijas sastāvdaļa, ko veido jaunattīstības valstis, un kas ņem vērā relatīvi mazāk attīstītu valstu un valstu, kam ir tikai sauszemes robežas, pastāvēšanu;
Maltese[mt]
WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Ftehim ta' Cartagena huwa organizzazzjoni subreġjonali ta' integrazzjoni magħmula minn pajjiżi li qed jiżviluppaw u li tqis l-eżistenza ta' pajjiżi relattivament anqas żviluppati li huma mdawwra bl-art;
Dutch[nl]
ERKENNEND dat de Overeenkomst van Cartagena een uit ontwikkelingslanden bestaande organisatie is die de subregionale integratie tot doel heeft en waarin rekening wordt gehouden met het bestaan van relatief minder ontwikkelde landen die niet aan zee gelegen zijn ;
Polish[pl]
UZNAJĄC, że Umowa z Kartageny jest integracyjną organizacją regionalną, złożoną z krajów rozwijających się, i że w swoich ramach uwzględnia ona istnienie krajów stosunkowo mniej rozwiniętych i pozbawionych dostępu do morza;
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND că Acordul de la Cartagina este o organizație de integrare subregională alcătuită din țări în curs de dezvoltare și că acesta are în vedere existența unor țări relativ mai puțin dezvoltate și fără ieșire la mare;
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC, že Kartagenská dohoda je subregionálnou integračnou organizáciou tvorenou rozvojovými krajinami a zohľadňuje existenciu relatívne menej rozvinutých a vnútrozemských krajín;