Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hebt hervor, dass die soziale Marktwirtschaft eine wichtige Rolle für den sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt in Europa gespielt hat und dass der wirtschaftliche Fortschritt ohne angemessene Investitionen der öffentlichen Hand und privater Quellen im sozialen Sektor behindert werden kann; betont die besondere Notwendigkeit, neben den neun Richtlinien zur Gleichstellung der Geschlechter die Bereitstellung von Kinderbetreuungseinrichtungen und anderen sozialen Diensten zu bewahren und zu verbessern, damit Berufs- und Familienleben miteinander in Einklang gebracht werden können;
Greek[el]
τονίζει το γεγονός ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας την οικονομική και κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη και ότι χωρίς τις κατάλληλες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στους κοινωνικούς τομείς, η κοινωνική πρόοδος είναι δυνατόν να παρεμποδιστεί· τονίζει ειδικότερα την ανάγκη, εκτός από τις 9 οδηγίες περί ισότητας των φύλων, να διαφυλαχθούν και να βελτιωθούν οι παροχές παιδικής μέριμνας και οι άλλες κοινωνικές υπηρεσίες με σκοπό τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·
English[en]
Stresses the fact that the social market economy played an important role in facilitating social and economic progress in Europe and that, without proper investment from the public authorities and private sources in the social sectors economic progress can be hampered; stresses the specific need, beside the nine directives on gender equality, to safeguard and improve the provision of childcare facilities and other social services necessary for reconciling work and family life;
Spanish[es]
Destaca el hecho de que la economía social de mercado ha desempeñado una importante función en el progreso económico y social de Europa y que la falta de inversiones públicas y privadas adecuadas en los sectores sociales puede obstaculizar el progreso económico; hace particular hincapié en la necesidad, además de las 9 directivas sobre la igualdad entre hombres y mujeres, de proteger y mejorar las infraestructuras para el cuidado de los niños y otros servicios de asistencia social necesarios para conciliar trabajo y vida familiar;
Finnish[fi]
korostaa, että sosiaalisella markkinataloudella on ollut merkittävä rooli Euroopan sosiaalisen ja taloudellisen kehittymisen edistämisessä ja että ilman julkisten viranomaisten ja yksityisten tahojen asianmukaisia investointeja sosiaalialoille taloudellinen kehitys voi vaikeutua; korostaa yhdeksän sukupuolten tasa-arvoa koskevan direktiivin lisäksi erityistä tarvetta suojata ja parantaa lastenhoitomahdollisuuksien tarjontaa ja muita sosiaalisen alan palveluita työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi;
French[fr]
souligne le fait que l'économie sociale de marché a joué un rôle crucial dans la promotion du progrès économique et social en Europe et que, sans des investissements adéquats publics et privés dans le secteur social, les progrès économiques peuvent être entravés; souligne en particulier la nécessité de préserver et d’améliorer les infrastructures d’accueil des enfants et d’autres services sociaux afin de permettre une conciliation entre vie professionnelle et vie familiale;
Italian[it]
sottolinea il fatto che l'economia sociale di mercato ha svolto una funzione importante nel favorire il progresso economico e sociale in Europa e che, senza opportuni investimenti pubblici e privati nel settore sociale, il progresso economico può incepparsi; sottolinea l'esigenza specifica, oltre alle 9 direttive sulla parità dei generi, di tutelare e migliorare la fornitura di strutture di assistenza all’infanzia e di altri servizi sociali volti a consentire la possibilità di conciliare la vita professionale e quella familiare;
Dutch[nl]
onderstreept dat de sociale markteconomie een belangrijke rol heeft gespeeld bij de vergemakkelijking van de sociale en economische vooruitgang in Europa en dat zonder behoorlijke particuliere en overheidsinvesteringen in de sociale sector de economische vooruitgang kan worden belemmerd; benadrukt met name dat, naast de negen richtlijnen inzake gendergelijkheid, de kinderopvangfaciliteiten en andere sociale diensten moeten worden behouden en verbeterd, zodat werk en gezinsleven met elkaar kunnen worden gecombineerd;
Portuguese[pt]
Salienta o facto de a economia de mercado social ter desempenhado um papel muito importante no desenvolvimento social e económico da Europa e que a falta de investimento adequado nos sectores sociais por parte das autoridades públicas e de fontes privadas poderá comprometer o desenvolvimento económico; salienta a necessidade específica de, para além de aplicar as nove directivas sobre a igualdade entre homens e mulheres, salvaguardar e melhorar as estruturas de acolhimento de crianças e outros serviços sociais, para que seja possível conciliar a vida profissional com a vida familiar;
Swedish[sv]
Parlamentet understryker att den sociala marknadsekonomin har spelat en viktig roll i främjandet av de ekonomiska och sociala framstegen i Europa och att det kan ha hämmande effekt på det ekonomiska framåtskridandet om man inte gör ordentliga offentliga och privata investeringar inom de sociala sektorerna. Det understryker det särskilda behovet av att, vid sidan av de nio direktiven om jämställdhet, bevara och förbättra bestämmelserna om barnomsorg och andra sociala tjänster som underlättar en förening av arbets- och familjeliv.