Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሳኦልም ሰይፍ ድል ሳያደርግ አይመለስም።
Azerbaijani[az]
Talutun qılıncı boş qayıtmazdı.
Cebuano[ceb]
Wala kini mapakyas.
Danish[da]
og Sauls sværd vendte aldrig tilbage uden sejr.
Ewe[ee]
Eye Saul ƒe yi hã metrɔna gbɔna dzodzro o.
Greek[el]
και το σπαθί του Σαούλ δεν επέστρεφε χωρίς επιτυχία.
English[en]
And the sword of Saul would not return without success.
Estonian[et]
ei pöördunud võiduta tagasi Sauli mõõk.
Finnish[fi]
Saulin miekka ei palannut tyhjin toimin.
Fijian[fj]
Qai sega ni lesu wale na iseleiwau i Saula.
Gun[guw]
Podọ ohí Sauli tọn ma nasọ lẹkọwa matin kọdetọn dagbe.
Hindi[hi]
न शाऊल की तलवार कभी लौटती थी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang espada ni Saul wala magbalik nga wala sing kadalag-an.
Indonesian[id]
Dan pedang Saul tidak kembali tanpa hasil.
Iloko[ilo]
Ken kanayon nga adda naduyok ti espada ni Saul.
Isoko[iso]
A re zihe kpozi ababọ obokparọ họ.
Italian[it]
e la spada di Sàul mai colpì a vuoto.
Kongo[kg]
Mpi mbele ya bitumba ya Saule vandaka ve kuvutuka kukonda kununga.
Kikuyu[ki]
Na rũhiũ rwa njora rwa Saulu rũtiracokaga rũtahootanĩte.
Korean[ko]
사울의 칼이 아무 성과 없이 돌아오지 않았네.
Kaonde[kqn]
Kabiji mpoko ya kwa Saulo kechi yabwelangatu kwa kubula kushinda ne.
Ganda[lg]
N’ekitala kya Sawulo tekyakomangawo nga tekiwangudde.
Lozi[loz]
Mi mukwale wa Saule neusa kuti usika tula.
Lithuanian[lt]
Sauliaus kalavijas be pergalės negrįždavo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kipete kya Solo kekyadipo kijoka pampikwa kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Ne muele wa mvita wa Shaula kawuvua upingana kawuyi mutshimune.
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെ വാൾ വിജയം കാണാതെ മടങ്ങി യി രു ന്നു മില്ല.
Burmese[my]
ရှောလု ရဲ့ ဓား က လည်း အောင် ပွဲ မရ ဘဲ ပြန် မလာ တတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Og Sauls sverd vendte aldri tilbake uten å ha seiret.
Dutch[nl]
het zwaard van Saul miste nooit zijn doel.
Pangasinan[pag]
Tan say espada nen Saul et agpinmawil ya agmatalona.
Portuguese[pt]
E a espada de Saul não voltava sem êxito.
Sango[sg]
Nga épée ti Saül ayeke kiri ka senge pëpe.
Swedish[sv]
Sauls svärd gick alltid segrande ur striden.
Swahili[sw]
Na upanga wa Sauli haukurudi bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Na upanga wa Sauli haukukuwa unarudia bila mafanikio.
Tamil[ta]
வெற்றி பெறாமல் சவுலின் வாள் வந்ததில்லை.
Tetun Dili[tdt]
No sira nafatin hetan susesu.
Tigrinya[ti]
ሰይፊ ሳኦል እውን ብዘይ ኣሳልጦ ኣይትምለስን።
Tagalog[tl]
At ang espada ni Saul ay hindi bumabalik nang hindi nagtatagumpay.
Tetela[tll]
Ndo lokuwa la ta laki Saolo kokalolaka aha la ntondoya.
Tongan[to]
Pea ko e heletā ‘a Saulá na‘e ‘ikai foki ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi apanga lya Saulo tiilyakali kupiluka kakunyina kuzunda.
Tatar[tt]
Шаул кылычының да җиңүсез кайтканы булмады.
Tumbuka[tum]
Ndipo lupanga lwa Sauli lukawerangako waka kwambura kanthu chara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te pelu a Saulo ne seki toe foki mai mo te manuia.
Ukrainian[uk]
і меч Сау́ла не повертався без перемоги.
Vietnamese[vi]
Gươm Sau-lơ chẳng trở về tay không.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an espada ni Saul diri nabalik nga diri malampuson.