Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да размишляваш, означава да се отдаваш на съзерцание и дълбок размисъл, често върху Писанията или други Божии неща.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong nagpasabut sa paghunahuna og maayo, sa kasagaran bahin sa mga kasulatan o sa ubang mga butang mahitungod sa Dios.
Czech[cs]
Přemítat znamená rozjímat a hluboce přemýšlet, často o písmech nebo o jiných věcech Božích.
Danish[da]
At grunde over betyder at fundere og tænke dybt over noget, som oftest skrifterne eller andet, der hører Gud til.
German[de]
Nachdenken heißt hier, dass man tief über die heiligen Schriften oder über etwas, was von Gott kommt, nachsinnt.
English[en]
Pondering means to meditate and think deeply, often upon the scriptures or other things of God.
Estonian[et]
Mõtisklema tähendab mediteerima ja juurdlema, sageli pühakirjade või teiste Jumalaga seotud asjade üle.
Finnish[fi]
Pohdiskeleminen tarkoittaa sitä, että mietiskelee ja ajattelee syvällisesti – usein pyhiä kirjoituksia tai muita Jumalan asioita.
French[fr]
Méditer signifie réfléchir profondément et souvent aux Écritures ou à d’autres choses concernant Dieu.
Hungarian[hu]
Töprengeni annyit tesz, hogy alaposan elgondolkozunk és átgondolunk valamit; gyakran a szentírások vagy Isten más dolgai összefüggésében használatos.
Indonesian[id]
Merenungkan berarti bermeditasi dan berpikir secara mendalam, sering kali tentang tulisan suci atau hal-hal lain tentang Allah.
Italian[it]
Meditare significa riflettere e pensare profondamente, spesso sulle Scritture o sulle altre cose di Dio.
Japanese[ja]
深く考えるというのは,通常,聖文や神に関するそのほかの事柄について 瞑(めい) 想(そう)し,よく考えることを意味します。
Korean[ko]
깊이 생각한다는 것은 주로 경전이나 그 밖에 하나님의 것들에 대해 명상하며 곰곰이 생각하는 것을 뜻한다.
Lithuanian[lt]
Apmąstyti reiškia medituoti ir giliai apmąstyti Raštus ar kitus Dievo darbus.
Latvian[lv]
Pārdomāt nozīmē meditēt un rūpīgi apdomāt — bieži vien par Svētajiem Rakstiem vai citām Dieva lietām.
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny hoe misaintsaina dia mandinika sy misaina lalina, matetika momba ny soratra masina na ireo zavatra hafa mikasika an’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Тунгаан бодох гэдэг нь судруудыг эсвэл Бурханы бусад зүйлсийн тухай бясалгах, олон талаас нь гүнзгий бодох гэсэн утгатай.
Norwegian[nb]
Å grunne betyr å meditere og tenke dypt, ofte over Skriftene eller andre ting som er av Gud.
Dutch[nl]
Overleggen of overwegen is mediteren, diep nadenken, vaak in verband met de Schriften of andere zaken van God.
Polish[pl]
Rozmyślanie oznacza medytowanie i głębokie zastanawianie się — często nad fragmentami pism świętych lub innymi kwestiami mającymi związek z Bogiem.
Portuguese[pt]
Meditar significa refletir profundamente, geralmente sobre as escrituras e outras coisas de Deus.
Romanian[ro]
A chibzui înseamnă a medita profund, deseori asupra scripturilor sau asupra altor lucruri legate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Размышлять – значит глубоко задумываться, часто над Священными Писаниями или над другими Божьими дарами.
Samoan[sm]
O le manatunatu loloto o lona uiga o le mafaufau ma mafaufau loloto, masani lava i tusitusiga paia po o isi mea a le Atua.
Swedish[sv]
Att begrunda är att meditera och tänka djupt, ofta på skrifterna eller annat som rör Gud.
Swahili[sw]
Kutafakari kunamaanisha kuwaza na kufikiri kwa undani, mara nyingi juu ya maandiko au mambo mengine ya Mungu.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng pagbubulay-bulay ay pagninilay at pag-iisip nang malalim, na kadalasan ay tungkol sa mga banal na kasulatan o iba pang bagay na ukol sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘o e fakalaulaulotó ke fakakaukauʻi ‘i loto mo fakakaukauʻi loloto ange, kae tautautefito ki he folofolá, pe ko e ngaahi meʻa kehe ‘a e ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Обдумувати означає розмірковувати і мати глибокі думки, часто стосовно Писань або інших справ Бога.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm có nghĩa là suy tư và suy nghĩ sâu sắc, thường thường về thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.