Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الذي لم يتمكن والدي من منحه لأخواتي أي بناته، كنت أعتقد أنه لا بد أن أغيره.
Bosnian[bs]
Ono što moj otac nije mogao pružiti mojim sestrama, svojim kćerkama, ja sam smatrao da moram promijeniti.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že to, co můj otec nemohl dát mým sestrám a svým dcerám musím změnit.
German[de]
Was mein Vater meinen Schwestern nicht geben konnte, seinen eigenen Töchtern nicht geben konnte, musste ich, meiner Meinung nach, ändern.
Greek[el]
Αυτό που δεν μπόρεσε να δώσει ο πατέρας μου στις αδελφές μου και κόρες του, σκέφτηκα ότι πρέπει να το αλλάξω.
English[en]
What my father could not give to my sisters and to his daughters, I thought I must change it.
Spanish[es]
Lo que mi padre no pudo darle a mis hermanas ni a sus hijas, pensé que tenía que cambiarlo.
Persian[fa]
چیزی که پدرم به خواهران من و دخترانش نداد، فکر کردم باید این را تغییر دهم.
French[fr]
Ce que mon père n'a pas pu donner à mes sœurs, à ses filles, j'ai pensé que je devais changer ça.
Hebrew[he]
מה שאבי לא יכל לתת לאחיותי ולבנותיו, חשבתי שאני חייב לשנות זאת.
Croatian[hr]
Ono što moj otac nije mogao dati mojim sestrama i svojim kćerima, pomislio sam da to moram promijeniti.
Hungarian[hu]
Azon, amit édesapám nem adhatott meg a lánytestvéreimnek, a lányainak, azt gondoltam, nekem változtatnom kell.
Indonesian[id]
Apa yang ayah saya tidak dapat berikan kepada saudara-saudara perempuan saya dan kepada anak-anak perempuannya, saya pikir saya harus mengubahnya.
Italian[it]
Quello che mio padre non ha potuto dare alle mie sorelle e alle sue figlie, ho pensato di doverlo cambiare.
Japanese[ja]
父が私の姉妹 つまり父の娘達に 与えられなかったもの これを変えなければと思いました
Georgian[ka]
რაც მამაჩემმა ვერ მისცა ჩემს დებს და თავის ქალიშვილებს, ვიფიქრე, რომ მე უნდა შევცვალო ეს.
Korean[ko]
우리 아버지가 자신의 딸들이자, 제 누이에게 주지 못했던 것을 제 딸에게 줘야겠다고 마음먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ko mano tėvas negalėjo suteikti mano seserims, savo dukroms, aš pamaniau, kad privalau tai pakeisti.
Latvian[lv]
To, ko mans tēvs nevarēja dot manām māsām un savām meitām, es domāju — man tas ir jāmaina.
Macedonian[mk]
Тоа што татко ми не можеше да им го даде на моите сестри и неговите ќерки, помислив дека јас морам да го променам.
Mongolian[mn]
Миний аав эгч нарт минь, өөрийн охиддоо өгч чадаагүй тэр зүйл. Би үүнийг өөрчлөх ёстой гэж бодсон.
Dutch[nl]
Wat mijn vader nooit aan mijn zussen, zijn dochters, had kunnen geven, dat moest ik kunnen veranderen.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To, czego mój ojciec nie mógł dać moim siostrom, swoim córkom, ja postanowiłem zmienić. Doceniałem inteligencję
Portuguese[pt]
O que o meu pai não pôde dar às minhas irmãs, às suas filhas, pensei que eu devia mudar isso.
Romanian[ro]
Tatăl meu nu a putut oferi surorilor mele, fiicelor sale asta şi m-am gandit că eu trebuie să schimb asta.
Russian[ru]
То, что мой отец не дал моим сёстрам, точно будет у моей дочери.
Albanian[sq]
Ate çka babai im nuk mund t'ua jepte motrave te mija dhe vajzave te tij, une mendova se duhej t'a ndryshoja.
Serbian[sr]
Ono što moj otac nije mogao da pruži mojim sestrama, svojim kćerkama, smatrao sam da ja moram da promenim.
Swedish[sv]
Vad min far inte kunde ge mina systrar till sina döttrar, tänkte jag att jag måste ändra.
Thai[th]
สิ่งที่พ่อของผมไม่สามารถให้แก่พี่น้องของผมได้ ไม่สามารถให้กับลูกสาวของเขาได้ ผมคิดว่าผมจะต้องเปลี่ยนแปลงมัน
Turkish[tr]
Babamın kız kardeşlerime ve kendi kızlarına veremediği değeri veriyorum Ben bunu değiştirmem gerektiğini düşündüm
Ukrainian[uk]
Те, що мій батько не зміг дати моїм сестрам, я подумав, що повинен це змінити.
Vietnamese[vi]
Những gì mà cha tôi không thể cho các chị em của tôi và các con gái của ông, Tôi nghĩ rằng tôi phải thay đổi nó.