Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene gitiyo ki but cawa me yweyo pi cam me dye ceng pi tamo tam matut labongo ayela.
Adangme[ada]
Ni komɛ ngɔɔ a piani he jɔɔmi be ɔ eko kɛ ya hiɔ si ngɛ he ko nɛ jɔ dii nɛ a pueɔ a yi mi tɛ ngɛ lejɛ ɔ.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከምሳ እረፍታቸው ላይ የተወሰነውን ጊዜ በጸጥታ ለማሰላሰል ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
ويستغل آخرون استراحة الغداء الهادئة.
Azerbaijani[az]
Bəziləri nəqliyyatda gedərkən, digərləri isə nahar fasiləsi zamanı düşünməyə vaxt ayırırlar.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu ɔ, be amindi su like dilɛ blɛ’n, i bue yɛ be fa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An iba ginagamit an pahingalo sa udto para sa toninong na paghorophorop.
Bemba[bem]
E lyo bamo batemwa ukwetetula pa nshita ya ca kulya ca kasuba ilyo kushili aba kubapumfyanya.
Bulgarian[bg]
Други използват част от обедната си почивка за спокоен размисъл.
Bangla[bn]
অন্যেরা শান্তভাবে ধ্যান করার জন্য তাদের দুপুরের খাবারের বিরতির কিছুটা সময় ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa uban ang pipila ka yugto sa tingpaniudto aron makapamalandong nga walay disturbo.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu hnahnawhnak um lo caan chun dinh caan kha an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i medit dan zot letan dezennen akoz zot pa ganny okenn distraksyon.
Danish[da]
Andre bruger noget af frokostpausen.
Dehu[dhv]
Itre xane pena a xome la ijine angatr a xeni e hnaipajö, matre troa lapa mekune hnyawa la itre ewekë.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã zãa ŋdɔnuɖuɣiwo na ŋugbledede esime toɣliɖeɖe aɖeke meli o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsisio ini ke ini nduọkodudu uwemeyo mmọ ẹtie ẹkere n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλοι χρησιμοποιούν μέρος του μεσημεριανού διαλείμματος για να συλλογίζονται απερίσπαστα.
English[en]
Others use part of their lunch break for undisturbed contemplation.
Finnish[fi]
Jotkut mietiskelevät matkustaessaan julkisilla liikennevälineillä, toiset taas käyttävät siihen osan ruokatunnistaan.
Faroese[fo]
Uppaftur onnur brúka ein part av døgurðasteðginum.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛ amɛshwane hejɔɔmɔ be lɛ fã ko jwɛŋɔ nii anɔ beni nɔ ko gbalaaa amɛjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kabongana iteran aia tai ni katawanou n taabo aika rau ibukini kananoan aia iango.
Guarani[gn]
Oĩ avei oaprovecháva oviaha jave kolektívope ha ambue katu okarupa rire.
Gujarati[gu]
કેટલાક ભાઈ-બહેનો પ્રચારમાં જતાં પહેલા મનન કરવા સમય કાઢતા હોય છે.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nasakirüin naaʼin wanaa sümaa noʼunüin suluʼu tü eʼejetuukat otta eeshii na aainjakana tia wanaa sümaa nekaain kaleʼu.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yí apadewhe gbọjẹyíyí whèmẹ tọn yetọn zan nado lẹnayihamẹpọn matin ayihafẹsẹnamẹ.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna yin amfani da wasu cikin lokacin cin abincin ranarsu don yin bimbini cikin natsuwa.
Hebrew[he]
יש המנצלים חלק מהפסקת הצהריים שלהם כדי להרהר באין מפריע.
Hindi[hi]
दूसरे लोग खाने की छुट्टी में समय निकालकर मनन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ila pagpanyaga, ang iban nagahinguyang sing tion para mamalandong.
Croatian[hr]
Neki to čine dok putuju javnim prijevozom, a neki za to koriste dio pauze na poslu.
Indonesian[id]
Yg lain lagi melakukannya tanpa gangguan sewaktu istirahat makan siang.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay agmennamenna bayat nga agin-inanada iti aldaw.
Icelandic[is]
Aðrir nýta tímann þegar þeir ferðast með almenningsfarartækjum.
Isoko[iso]
Efa a rẹ rehọ oke uvo nọ a ro serihọ no iruo roro didi.
Italian[it]
Altri sfruttano l’intervallo del pranzo per dedicare un po’ di tempo alla meditazione senza essere disturbati.
Japanese[ja]
昼休みを活用して,気を散らされない環境で静かに熟考する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამას ტრანსპორტში აკეთებს, ზოგიც სამუშაოზე შესვენების დროს, როცა ხელის შემშლელი ფაქტორები ნაკლებია.
Kongo[kg]
Bankaka kebakaka kitini ya ntangu na ntangu na bo ya kupema na midi sambu kuyindulula kukonda kukatula dikebi.
Kikuyu[ki]
Angĩ mahũthagĩra gacunjĩ ka mahinda mao ma mĩaraho gwĩcũrania.
Kalaallisut[kl]
Allat ullup qeqqasiornermi ilaa atortarpaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಮನನ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abandi bakabana obuthuku bw’erighanirya omw’ithungyi bakalhuhuka.
Kaonde[kqn]
Pachaile bamo popo bekala na kimye kya kulanguluka languluka.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kuruganesa siruwo sawo sometaha va tede.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka kuna salu bevavanga fulu kia vuvama muna ntangw’a vunda.
Ganda[lg]
Abalala bakozesa ebimu ku biseera byabwe eby’amalya g’eby’emisana okufumiitiriza nga tewali kibataataaganya.
Lingala[ln]
Bamosusu balingaka komanyola na ntango ya bopemi ya midi mpo bátungisa bango te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba yeyanga ka nako ya bona ya musihali ha ba pumuzi.
Lithuanian[lt]
Vieni tai daro keliaudami viešuoju transportu, kiti — per pietų pertrauką.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo kyaba kyobakōkolokwa pa midi wa kwibakambakanya mpika.
Luba-Lulua[lua]
Banga batu belangana meji bimpe padibu bikisha mu midi.
Luvale[lue]
Veka veji kulihulikanga nakushinganyeka nge vanamanyisa kulya chamusana.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena azatishaña mpinji yachayili neyi adi nkawawu.
Luo[luo]
Jomoko to tiyo gi thuolo mar gago modiechieng’.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan, an chhûn chawlh hun chu tibuaitu awm lova chhût ngun nân an hmang bawk.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam izmantot laiku, ko pavadām sabiedriskajā transportā, vai daļu no pusdienas pārtraukuma.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ta diˈib winmääytyëp këkpäät mä tyuˈuyoˈoytyë, ets ta diˈib jyuˈttëbë tiempë mä kyaytyë.
Morisyen[mfe]
Lezot prend inpé le temps dan zot ler dejeuner pou faire enn meditation sans ki lezot derange zot.
Malagasy[mg]
Misy kosa manao izany amin’ny fiatoana antoandro.
Mískito[miq]
Wala nani ai kupia wal aisaia dukyara plun piaia pyua ra minit kum kum yus munisa.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ചിലർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഇടവേളയിൽ ധ്യാനിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്താറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Neb kẽer me rɩkda sẽk bilf midi vʋʋsgã sasa n bʋgsdẽ.
Marathi[mr]
काही बंधू भगिनी त्यांच्या जेवणाच्या सुटीत मन एकाग्र करून मनन करतात.
Malay[ms]
Yang lain menggunakan waktu rehat tengah hari untuk membuat perenungan.
Maltese[mt]
Oħrajn jużaw parti mill- brejk tagħhom biex jimmeditaw mingħajr tfixkil.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကျတော့ အနှောင့်အယှက်မရှိတွေးတောဆင်ခြင်နိုင်တဲ့ နေ့လယ်နားချိန်ကို အသုံးပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre bruker en del av lunsjpausen til uforstyrret ettertanke.
Nepali[ne]
अरूले भने दिउँसो खाजा खाइसकेपछि केही समय गहिरो चिन्तन-मनन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaye shi ningi pethimbo lyomwiha uuna kaapu na omapiyagano gasha.
Niuean[niu]
Falu ne fakaaoga e vala he okioki kai laā ha lautolu ke manamanatu fakaeneene.
South Ndebele[nr]
Abanye baberegisa isikhathi sabo sedina bona bangathikanyezwa nabazindlako.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba diriša nako ya bona ya dijo tša matena ba naganišiša ba sa šitišwe ke selo.
Nyanja[ny]
Ena amagwiritsa ntchito nthawi yawo yopuma masana kuti asinkhesinkhe popanda chowasokoneza.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vasokolola pomuvo wokulia.
Nyankole[nyn]
Abandi nibakoresa obwire bwabo bwa kyamushana kubaasa kuteekateeka munonga hatariho kirikubateganisa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko fa bɛ ewiazo ɛnwomenlelielɛ mekɛ yɛ zɔ amaa awie angyegye bɛ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਅੱਧੀ ਛੁੱਟੀ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mandadalepdep met so arum legay lunch break.
Papiamento[pap]
Otronan ta usa un parti di nan pousa di mèrdia pa por meditá sin strobansa.
Palauan[pau]
A rekuk bebil a ousbech er a temel a sueleb er tir el mo melebedebek a tekoi.
Pijin[pis]
Olketa narawan ting raonem samting taem olketa lunch finis mekem no eniwan disturbim olketa.
Polish[pl]
Inni wykorzystują część wolnego czasu w przerwie na obiad.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin doadoahngki ekis ar ahnsoun kommoal en souwas pwehn wia met.
Portuguese[pt]
Outros usam parte da hora de almoço para meditar sem interrupções.
Rundi[rn]
Abandi usanga bakoresha igice c’umwanya wabo wo kuruhuka bahejeje kwivuna umusase kugira ngo bazirikane ata kibasamaza.
Ruund[rnd]
Antu akwau asadining pa yisu ya kudia mu chisambu pakad masok.
Sena[seh]
Pontho anango asaphatisira ndzidzi wakupuma pa basa namasikati toera kunyerezera mwakukhonda kudzudzumiswa.
Slovak[sk]
Ďalší si na nerušenú úvahu vyhradzujú časť obedňajšej prestávky.
Slovenian[sl]
Drugi nemotenemu premišljevanju namenijo del svojega odmora za kosilo.
Samoan[sm]
O isi e faaaogā taimi e mālōlō ai mo taumafataga i le aoauli.
Shona[sn]
Vamwe vanoshandisa nguva yavo yokuzorora masikati kuti vafungisise pasina chinovavhiringidza.
Albanian[sq]
Disa të tjerë gjejnë kohë gjatë pushimit të drekës për ta bërë këtë në qetësi.
Serbian[sr]
Drugi koriste vreme u toku pauze za ručak kako bi neometano razmišljali.
Swati[ss]
Labanye basebentisa sikhatsi sabo sekudla sasemini kute bazindle.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa karolo e ’ngoe ea nako ea bona ea lijo tsa motšehare hore ba thuise ba sa sitisoe ke letho.
Swedish[sv]
Andra använder en del av lunchrasten till att fundera i lugn och ro.
Swahili[sw]
Wengine hutumia wakati wao wa chakula cha mchana ili kutafakari bila kukengeushwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanatumia wakati wa mapumziko ili watafakari bila kukengeushwa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், மதிய உணவு இடைவேளையில் கொஞ்ச நேரத்தை ஒதுக்கித் தியானிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu uza tempu han-meiudia atu hanoin kleʼan.
Telugu[te]
ఉద్యోగం చేసేవాళ్లు మధ్యాహ్న భోజన సమయంలో ప్రశాంతంగా ధ్యానిస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ใคร่ครวญ ใน ช่วง พัก กลางวัน เมื่อ อยู่ ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ኣብ ናይ ምሳሕ ዕረፍቲ ኸይተረበሹ ንኼስተንትኑ ዜኽእሎም ኣጋጣሚ ይረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev di ka ve gbidye kwar shighe u i dugh ahumbe atetan, nahan or lu u zan ve iyol ga la.
Tetela[tll]
Akina salaka dui sɔ etena kalɛwɔ yangɔ ya la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dirisa nako ya bone ya dijo tsa motshegare go tlhatlhanya ba sa iteege tsebe.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau ngāue‘aki ha konga ‘o ‘enau taimi mālōlō ho‘ataá ki ha fakalaulauloto ‘ikai fakahoha‘asi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki alunguruka ndi msana panyengu yakupumuliya kuti aleki kutimbanyizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi babelesya ciindi cakulyookezya masyikati nokutakwe babanyonganya.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi chuna tlawakgo akxni amakgo kputlaw, amakgapitsi na lakapastakkgo akxni wayankgonit.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhisa lanci ya vona leswaku va anakanyisisa handle ko kavanyetiwa.
Tswa[tsc]
Vanwani va tirisa a xikhati xa kufihlula lezaku va pimisisa handle ko kamanyetwa.
Tatar[tt]
Башкалар исә төшке аш вакытында ашыкмыйча уйлана.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakulanguruka namuhanya para ŵakupumura.
Twi[tw]
Afoforo nso de awia ahomegye bere dwinnwen nsɛm ho.
Ukrainian[uk]
Інші спокійно розмірковують під час обідніх перерв.
Umbundu[umb]
Vakuavo va ci linga kelivala liavo lionanya.
Urdu[ur]
کچھ لوگ کھانے کے وقفے کو خدا کے کلام پر غور کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha shumisa tshifhinga tsha u ḽa mushumoni kana tshikoloni u itela uri vha kone u elekanya.
Makhuwa[vmw]
Akina anuupuwelela okathi onimumula aya othana.
Wolaytta[wal]
Harati qofay shaahettennan wotti denttidi qoppanau laaxaa shemppuwaa wodiyaa goˈettoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou fakaʼaogaʼi tonatou temi kai hoʼatā ke natou metitāsio faʼifaʼitaliha ai.
Xhosa[xh]
Abanye bacamngca xa besemsebenzini, ngexesha lekhefu.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ma fal’eg i lemnag ban’en ko ngiyal’ ni yibe toffan u tabon e maruwel ko misiw’.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń fi àkókò díẹ̀ ṣe àṣàrò nígbà ìsinmi ọ̀sán.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku aprovecharkoʼob le táan u viajaroʼob tiʼ autobusoʼ, uláakʼoʼobeʼ tu yorai le jaanloʼ.
Zulu[zu]
Abanye basebenzisa ingxenye yesikhathi sabo sekhefu ukuze bazindle endaweni engenazo iziphazamiso.