Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Woensdag het dit begin sneeu, en teen Vrydag was daar ’n sneeustorm met absoluut geen sigbaarheid nie.
Amharic[am]
ረቡዕ ዕለት መጣል የጀመረው በረዶ ዓርብ ላይ በጣም በመባባሱ የተነሳ ምንም ነገር ማየት አይቻልም።
Bemba[bem]
Pali Citatu imfula yabuuta yayambile ukuloka, pali Cisano kwali icikuuku cikalamba ne mfula yabuuta kabili caleyafya ukumona apatali.
Bulgarian[bg]
В сряда заваля сняг, а до петък се развилня прерийна виелица с нулева видимост.
Bislama[bi]
Long Wenesde, sno i stat blong foldaon, mo long Fraede win i blu strong mo fulap sno i foldaon gogo mifala i no save luk wan samting.
Bangla[bn]
বুধবার থেকে তুষারপাত শুরু হয় আর তা শুক্রবারের মধ্যে প্রচণ্ড তুষার ঝড়ে রূপ নেয়, যেকারণে শুধুমাত্র সাদা তুষার ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa Miyerkoles misugod pag-ulan ug niyebe, ug pagka-Biyernes grabe kaayo ang pag-ulan ug niyebe nga wala na gayoy makita.
Czech[cs]
Ve středu začalo sněžit a v pátek nastala prérijní sněhová vánice. Viditelnost byla nulová.
Danish[da]
Om onsdagen begyndte det at sne. Da vi nåede fredag, var det regulær snestorm, og sigtbarheden var lig nul.
German[de]
Am Mittwoch fing es an, zu schneien, und am Freitag hatten wir einen Schneesturm, bei dem man die Hand nicht vor den Augen sah.
Ewe[ee]
Sno te dzadza le Kuɖagbe, eye kaka Fiɖagbe naɖo la, ahom sesẽ aɖe tu le gbadzaƒe eye naneke meganɔ dzedzem woakpɔ o.
Efik[efi]
Ke Wednesday, snow ama ọtọn̄ọ ndidep, ndien ke Friday ata ọkpọsọn̄ snow ama edep tutu owo ikemeke ndikụt usụn̄.
Greek[el]
Την Τετάρτη άρχισε να χιονίζει, ενώ την Παρασκευή η ορατότητα ήταν μηδενική εξαιτίας μιας συνηθισμένης για την περιοχή σφοδρής χιονοθύελλας.
English[en]
On Wednesday it started to snow, and by Friday there was a prairie blizzard with zero visibility.
Spanish[es]
El miércoles comenzó a nevar, y el viernes se desató una característica tormenta de nieve de las llanuras que redujo la visibilidad a cero.
Estonian[et]
Kolmapäeval hakkas lund sadama, reedel aga möllas lumetorm ning nähtavus oli peaaegu null.
Finnish[fi]
Keskiviikkona alkoi sataa lunta, ja perjantaihin mennessä preerialla oli noussut todellinen lumimyräkkä: lunta tuiskutti niin ettei eteensä nähnyt.
Fijian[fj]
A tekivu lutu ena Vukelulu na ucacevata, qai Vakaraubuka sa sega tale ni dua na vanua e vo se me laurai rawa ni sa ubia kece tu na veibuca na ucacevata.
French[fr]
Mais le mercredi il s’est mis à neiger, et deux jours plus tard le blizzard rendait la visibilité nulle.
Ga[gaa]
Snoo bɔi nɛmɔ kɛjɛ Shɔ, ni beni shɛɔ Sohaa lɛ kɔɔyɔŋ eyɛ futaa kɛ snoo bɔ ni anyɛɛɛ ana nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બુધવારે સ્નો પડવાનું શરૂ થઈ ગયું અને શુક્રવાર સુધીમાં તો ચારે બાજુ બરફ છવાઈ ગયો.
Gun[guw]
To mercredi osin-agó jẹ jijà ji, podọ whẹpo e na jẹ vendredi osin-agó wududu ko hẹn lẹdo lọ súyu.
Hebrew[he]
ביום רביעי החל לרדת שלג, ועד יום שישי התפתחה סופת שלגים עזה שגרמה לתנאי ראות אפס.
Hindi[hi]
मगर बुधवार के दिन बर्फ पड़ने लगी और शुक्रवार को इतनी बर्फ पड़ी कि सफेदी के अलावा कुछ नज़र नहीं आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang Mierkoles nag-ulan sing niebe, kag sang Biernes mabaskog kaayo ang hangin nga may dala nga niebe kag halos puti na lang ang imo makita.
Croatian[hr]
U srijedu je počeo padati snijeg, a u petak je bila prerijska mećava, pa je vidljivost bila jako slaba.
Hungarian[hu]
Szerdán elkezdett esni a hó. Péntekre a prérin olyan hóvihar tombolt, hogy semmit sem lehetett látni.
Armenian[hy]
Չորեքշաբթի օրը սկսեց ձյուն տեղալ, իսկ ուրբաթ օրը արդեն կատաղի ձյունամրրիկ էր՝ զրո տեսանելիությամբ։
Indonesian[id]
Pada hari Rabu salju turun, dan pada hari Jumat ada badai salju prairi dengan jarak pandang nol.
Igbo[ig]
Na Wednesday, snow malitere ịda, ka ọ na-erule Friday, snow nọgidere na-adasi ike nke na ọ dịghị ekwe ka a hụ ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti Mierkoles, nangrugi nga agniebe, ket iti Biernes interamente a naabbungotan iti niebe ti kapanagan.
Italian[it]
Mercoledì cominciò a nevicare e venerdì ci fu una tormenta con visibilità zero.
Georgian[ka]
ოთხშაბათს თოვა დაიწყო და პარასკევისთვის ისეთი ქარბუქი ამოვარდა, რომ არაფერი ჩანდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬುಧವಾರದಂದು ಹಿಮವು ಬೀಳಲು ಆರಂಭಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಶುಕ್ರವಾರದಷ್ಟಕ್ಕೆ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಮಂಜುಗರೆಯುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬೀಸುತ್ತಲಿದ್ದು, ಕಣ್ಣುಹಾಯಿಸುವಷ್ಟು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
수요일에 눈이 내리기 시작했는데, 금요일이 되어서는 대초원에 불어 닥치는 심한 눈보라로 인해 앞이 전혀 보이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya misato, mbula-mpɛmbɛ ebandaki kokwea, mpe ntango tokómaki mokolo ya mitano, mbula-mpɛmbɛ etondaki mpe mwaye ya komona lisusu ata penepene ezalaki te.
Lozi[loz]
La Bulalu litwa la kalisa ku wa, mi la Butanu ha li to eshanga ne se ku na ni litwa le li ñata hahulu kuli mane ni ku bonahala ne ku sa bonahali.
Lithuanian[lt]
Trečiadienį pradėjo snigti, o penktadienį pakilo tokia prerijų pūga, kad nieko nebuvo matyti.
Luba-Lulua[lua]
Neje yakabanga kuloka mu Disatu, ne mu Ditanu kakuvua kabidi mushindu wa kumona tshintu nansha tshimue.
Latvian[lv]
Taču trešdien sāka snigt, un piektdien šajā apkaimē jau plosījās spēcīga sniegavētra.
Malagasy[mg]
Nanomboka nilatsaka ny orampanala ny alarobia, ary nisy tafiotran’orampanala ny zoma, ka nanjavona tanteraka ny manodidina.
Macedonian[mk]
Во средата почна да врне снег и до петокот веќе имаше снежна виулица, а видливоста беше сведена на нула.
Marathi[mr]
बुधवारी बर्फ पडू लागला आणि शुक्रवारपर्यंत तापमान गोठणबिंदूपेक्षाही खाली उतरलं ज्यामुळे समोरचं काहीच दिसत नव्हतं.
Maltese[mt]
L- Erbgħa bdiet niżla l- borra, u sal- Ġimgħa kien hemm tempesta qawwija tas- silġ bil- viżibilità li niżlet għal żero.
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ နှင်းစကျလာပြီး သောကြာနေ့လည်းရောက်ရော ပရေရီနှင်းမုန်တိုင်းကျလာလို့ ဘာမှမမြင်ရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Onsdag begynte det å snø, og innen fredag var det blitt en kraftig præriesnøstorm med null sikt.
Nepali[ne]
बुधबारको दिन हिउँ पर्न थाल्यो अनि शुक्रबारसम्ममा घाँसे मैदानमा केही पनि नदेखिने गरी हिमपात भयो।
Dutch[nl]
Op woensdag begon het te sneeuwen en tegen vrijdag woedde er zo’n zware sneeuwstorm dat je geen hand voor ogen kon zien.
Nyanja[ny]
Lachitatu kunayamba kugwa chipale chofeŵa, ndipo pofika Lachisanu kunali chimphepo chophatikizana ndi chipale chofeŵa ndipo zinthu sizimaoneka n’komwe.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤਕ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sneu a kuminsá kai djarason, i ya pa djabièrnè e tempestat di sneu a pone ku bo no por a mira nada-nada.
Pijin[pis]
Long Wednesday snow start for foldaon, and long Friday big wind wea blowim snow hem mekem man hard for lukim eniting.
Polish[pl]
W środę zaczął padać śnieg, a w piątek rozszalała się śnieżyca i nie było nic widać.
Portuguese[pt]
Na quarta-feira começou a nevar e na sexta-feira havia uma densa nevasca com visibilidade zero.
Rundi[rn]
Ku wa gatatu hatanguye kugwa ivyitwa shelegi, maze ku wa gatanu vyari vyinshi ku buryo bituma umuntu atabona iyo aja.
Romanian[ro]
Miercuri a început să ningă, iar vineri a fost un viscol cumplit, cu vizibilitate zero.
Russian[ru]
В среду пошел снег, а в пятницу из-за сильного бурана уже ничего не было видно.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatatu haramutse ubukonje bwinshi cyane n’urubura rutangira kugwa, hanyuma ku wa Gatanu ikibunda cyarabuditse ku buryo nta muntu washoboraga kubona undi.
Sango[sg]
Na mercredi, neige ato nda ti tï, na ti si na vendredi, kota pupu aga na neige ni na ngangu si zo alingbi oko pëpe ti bâ ndo yongoro.
Sinhala[si]
නමුත් බදාදා හිම වැටෙන්න පටන්ගත්තා. සිකුරාදා වෙනකොට ප්රේරි තණබිම් හිම කුණාටුවකින් වැහිලා ගියා.
Slovak[sk]
V stredu však začalo snežiť a do piatka už zúrila prériová snehová búrka, takže nebolo vidieť ani na krok.
Slovenian[sl]
V sredo je začelo snežiti, v petek pa je že divjal snežni vihar, ki je povsem onemogočil vidljivost.
Samoan[sm]
Na amata ona toʻulu mai le kiona i le Aso Lulu ma e oo atu i le Aso Faraile ua lē mafai ona iloa atu se mea i le mafiafia o le kiona.
Shona[sn]
Musi weChitatu kwakatanga kudonha sinou, uye kuzoti Chishanu, kwakaita sinou yakawanda kwazvo zvokuti kwakanga kusingambooneki.
Albanian[sq]
Të mërkurën zuri të binte borë dhe aty nga e premtja pati një stuhi bore që nuk të linte të shihje asgjë.
Serbian[sr]
U sredu je počeo da pada sneg, a u petak je počela prerijska mećava od koje se nije video ni prst pred okom.
Sranan Tongo[srn]
Tapu dridewroko snew bigin fadon, èn tapu freida snew ben e fadon so hebi èn wán bigi winti ben e wai, taki wi no ben man si san ben de na wi fesi.
Southern Sotho[st]
Ka Laboraro lehloa la qala ho khetheha, ’me ka Labohlano ha be ho e-na tšeole ho thibile hohle motho a sa khone ho bona letho.
Swedish[sv]
På onsdagen började det snöa, och på fredagen kom det en snöstorm som var så kraftig att man inte ens kunde se handen framför sig.
Swahili[sw]
Siku ya Jumatano theluji ilianza kuanguka, na kufikia Ijumaa kulikuwa dhoruba kali ya theluji na haikuwezekana kuona kabisa.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Jumatano theluji ilianza kuanguka, na kufikia Ijumaa kulikuwa dhoruba kali ya theluji na haikuwezekana kuona kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் புதன் கிழமையே பனி பெய்ய ஆரம்பித்து விட்டது. வெள்ளிக் கிழமைக்குள்ளாக கண்ணே தெரியாதளவுக்கு பயங்கர பனிப்புயல்.
Telugu[te]
బుధవారం నాడు మంచు కురవడం ఆరంభమైంది, శుక్రవారానికల్లా కన్నూ మిన్నూ కనిపించకుండా మొత్తం మంచుమయమైంది.
Thai[th]
พอ ถึง วัน พุธ หิมะ เริ่ม ตก และ วัน ศุกร์ เกิด พายุ หิมะ และ ถึง ขนาด ไม่ สามารถ ที่ จะ มอง เห็น อะไร ได้.
Tigrinya[ti]
ረቡዕ ውርጪ ኽወርድ ጀመረ: ዓርቢ ኸኣ ህቦብላ ውርጪ ስለ ዝመጸ ማዕዶ ዘሎ ፈጺምካ ኣይርአን ነበረ።
Tagalog[tl]
Umulan ng niyebe noong Miyerkules, at noong Biyernes ay bumagyo ng niyebe anupat wala ka nang makita.
Tswana[tn]
Ka Laboraro kapoko e ne ya simolola go wa, mme ka Labotlhano e ne e le ntsi mo go neng go sa bonale sepe.
Tongan[to]
‘I he Pulelulú na‘e kamata ke sinou, pea ‘i he Falaité na‘e ‘i ai ha afā sinou he feitu‘ú ‘o ‘ikai malava ai ke fai ha sio lelei.
Tok Pisin[tpi]
Long Trinde sno i stat long pundaun, na long Fraide bikpela sno tru i pundaun na i hatwok tru long lukim ol samting.
Turkish[tr]
Çarşamba günü yağmaya başlayan kar cuma günü tipiye dönüşmüştü ve görüş mesafesi sıfırdı.
Tsonga[ts]
Hi Ravunharhu gamboko yi sungule ku wa, kutani hi Ravuntlhanu byanyi a byi lo paa, naswona a ku nga vonaki nchumu.
Twi[tw]
Sukyerɛma fii ase tɔe Wukuda, na eduu Fida no na wim ayɛ fitaa a wunhu hwee.
Ukrainian[uk]
Проте у середу почав падати сніг, а до п’ятниці розігралася хуртовина.
Venda[ve]
Nga Ḽavhuraru ha mbo ḓi vha na mahaḓa, nahone nga Ḽavhuṱanu ḽa hone zwa tou ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Thứ Tư trời bắt đầu đổ tuyết, và đến ngày Thứ Sáu có một trận bão tuyết mù mịt đến nỗi không nhìn thấy gì.
Wallisian[wls]
ʼI te Feliafā neʼe kamata nive, pea ʼi te Feliaono neʼe ʼi ai te matagi nive pea mole ʼasi he meʼa.
Xhosa[xh]
NgoLwesithathu laqalisa ukukhithika, yaye ngoLwesihlanu ikhephu lalisele livalile.
Yoruba[yo]
Ìrì dídì bẹ̀rẹ̀ sí já bọ́ lọ́jọ́ Wednesday, nígbà tó fi máa di ọjọ́ Friday, ńṣe nibi gbogbo ṣú dùdù.
Zulu[zu]
NgoLwesithathu laqala ukukhithika, ngoLwesihlanu kwase kunesiphepho esikhulu esineqhwa, kungabonakali ngisho.