Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons altyd op ons hoede is teen enige vorm van goddeloosheid en wêreldse begeertes, sal ons rein bly en geskik wees om deur Jehovah gebruik te word in die glorieryke werk wat hy vandag laat doen.—Kolossense 1:10.
Amharic[am]
ማንኛውንም ዓይነት አምላካዊ ያልሆነ ባሕርይና ዓለማዊ ምኞት ለማስወገድ ሁልጊዜ ንቁ እንሁን። በዚህ መንገድ ንጹሕ ሆነን እንቀጥላለን፤ እንዲሁም ይሖዋ ዛሬ እያሠራው ያለውን ትልቅ ሥራ ለመሥራት ሊጠቀምብን የሚያስችል አቋም ይኖረናል።
Arabic[ar]
وتيَّقظوا دائما لرفض ايّ شكل من الرغبات الشريرة والعالمية، باقين بالتالي مطهَّرين وفي وضع ملائم ليستخدمكم يهوه في العمل العظيم الذي ينجزه اليوم. — كولوسي ١:١٠.
Central Bikol[bcl]
Perming magin alisto na isikwal an ano man na porma nin karatan asin kinabanon na mga pagmawot, sa siring nagdadanay na malinig asin angay na gamiton ni Jehova sa mamuraway na gibohon na saiyang ipinagigibo ngonyan. —Colosas 1:10.
Bemba[bem]
Lyonse ukuba abapempwila ukukaana umusango uuli onse uwa kubulwa bukapepa no lunkumbwa lwa ku calo, muli ifyo ukutwalilila ukuba abasangululwa kabili abafikapo ku kubomfiwa na Yehova mu mulimo ukalamba uyo alelenga ukucitwa ilelo.—Abena Kolose 1:10.
Bulgarian[bg]
Винаги бъди нащрек, за да отхвърлиш всяка форма на безбожие и светски желания, като останеш чист и годен да бъдеш използуван от Йехова в грандиозната работа, която той прави да се извършва днес. — Колосяни 1:10.
Bislama[bi]
Lukaotgud oltaem blong agensem enikaen fasin we God i no agri long hem mo ol samting we wol i wantem, olsem nao, yumi save stap klin mo nafgud blong Jeova i yusum yumi long bigfala wok we hem i stap lidim tede. —Kolosi 1:10.
Cebuano[ceb]
Magmaigmat kanunay sa pagsalikway sa bisan unsang matang sa pagkadili-diyosnon ug sa kalibotanong mga tinguha, sa ingon magpabiling nahinloan ug takos nga magamit ni Jehova diha sa dakong buluhaton nga iyang ginapahimo karong adlawa. —Colosas 1:10.
Czech[cs]
Buďme vždy bdělí a zavrhujme bezbožnost jakéhokoli druhu a všechny světské žádosti, a zůstávejme tak očištění a způsobilí k tomu, aby nás Jehova mohl používat ve vznešeném díle, které dnes nechává vykonávat! — Kolosanům 1:10.
Danish[da]
Måtte vi altid være indstillet på at sige nej til enhver form for ugudelighed og verdslige ønsker og derved forblive rensede og egnede til at blive brugt af Gud i det store arbejde han i dag lader udføre. — Kolossenserne 1:10.
German[de]
Achten wir stets darauf, jede Form von Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen, damit wir rein bleiben und geeignet sind, von Jehova in dem großartigen Werk gebraucht zu werden, das er heute durchführen läßt (Kolosser 1:10).
Efik[efi]
Du ke edidemede kpukpru ini ndisịn orụk edinam unana uten̄e Abasi ekededi ye mme udọn̄ ererimbot, ntem edide edisana onyụn̄ odotde ndidi se Jehovah adade anam akwa utom oro enye ọdọhọde ẹnam mfịn. —Colossae 1:10.
Greek[el]
Να είστε πάντοτε άγρυπνοι να αποκηρύσσετε κάθε μορφή ασέβειας και κοσμικών επιθυμιών, παραμένοντας έτσι καθαροί και κατάλληλοι για να σας χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά στο μεγαλειώδες έργο το οποίο αυτός φροντίζει να γίνεται σήμερα.—Κολοσσαείς 1:10.
English[en]
Always be alert to repudiate any form of ungodliness and worldly desires, thus remaining cleansed and fit to be used by Jehovah in the grand work that he is having done today. —Colossians 1:10.
Spanish[es]
Manténgase alerta en todo momento para repudiar toda forma de impiedad y todo deseo mundano, a fin de permanecer limpio y en condiciones de ser utilizado por Jehová en la gran obra que se está encargando de que se lleve a cabo hoy día. (Colosenses 1:10.)
Estonian[et]
Ole alati valvas hülgama igasugust jumalakartmatust ja ilmalikke himusid, jäädes niiviisi puhastatuks ning kõlblikuks, et Jehoova saaks sind kasutada suures töös, mida ta tänapäeval teha laseb. — Koloslastele 1:10.
Persian[fa]
همیشه هوشیار بوده و هر نوع خدانشناسی و تمایلات دنیوی را رد کنیم، بدین ترتیب پاکشده باقی بمانیم و لایق این باشیم تا توسط یَهُوَه، در کار اعظمی که او امروزه در حال انجام آن است، مورد استفاده قرار بگیریم. — کولسیان ۱:۱۰.
Finnish[fi]
Torju aina valppaasti kaikki jumalattomuuden ja maailmallisten halujen muodot, jotta pysyisit puhtaana ja kelvollisena Jehovan suureen työhön, jonka hän suorituttaa nykyään (Kolossalaisille 1:10).
French[fr]
Soyons prompts à répudier l’impiété et les désirs de ce monde sous toutes leurs formes, afin de préserver notre pureté et de rester dignes d’être utilisés par Jéhovah dans l’œuvre extraordinaire qu’il fait accomplir à notre époque. — Colossiens 1:10.
Ga[gaa]
Feemɔ klalo akɛ oookwa nɔshafeemɔi fɛɛ kɛ je nɛŋ akɔnɔi, ni ohi shi akɛ mɔ ni he tse ni tamɔ mɔ ni Yehowa kɛ lɛ aaatsu nii yɛ nitsumɔ kpeteŋkpele ni ehaa atsuɔ ŋmɛnɛ lɛ mli.—Kolosebii 1:10.
Hebrew[he]
הייה תמיד עירני כדי לדחות מעליך כל סוג של חוסר יראת־אלהים ושל תשוקות עולמיות, וכך הישאר טהור, כדי שתהיה ראוי לכך שיהוה ישתמש בך בפעילות הנאדרת שהוא עושה כיום (קולוסים א’:10).
Hindi[hi]
किसी भी क़िस्म की अधार्मिकता और सांसारिक अभिलाषाओं को अस्वीकार करने के लिए हमेशा सतर्क रहिए, और इस प्रकार उस महान कार्य में यहोवा द्वारा प्रयोग किए जाने के लिए शुद्ध और स्वस्थ रहिए जिसे आज वह करवा रहा है।—कुलुस्सियों १:१०.
Hiligaynon[hil]
Pirme mangin alisto sa pagsikway sa bisan anong dagway sang pagkadidiosnon kag kalibutanon nga mga kailigbon, busa nagapabilin nga natinluan kag nagakaigo nga gamiton ni Jehova sa dakung hilikuton nga ginahimo niya karon. —Colosas 1:10.
Croatian[hr]
Budimo uvijek budni i odbacujmo svaki oblik bezbožnosti i svjetovne želje, ostajući tako očišćeni i prikladni da nas Jehova koristi u veličanstvenom djelu koje danas provodi (Kološanima 1:10).
Hungarian[hu]
Állandóan légy kész arra, hogy elutasítsd az istentelenség és a világi vágyak minden formáját, és így megtisztított maradj, s alkalmas légy Jehova előtt arra, hogy felhasználjon a napjainkban végbemenő hatalmas munkájában! (Kolossé 1:10).
Indonesian[id]
Senantiasalah waspada untuk menolak bentuk ketidaksalehan dan hasrat-hasrat duniawi apa pun, dengan demikian tetap bersih dan sehat untuk digunakan oleh Yehuwa dalam pekerjaan luar biasa yang sedang Ia lakukan dewasa ini.—Kolose 1:10.
Iloko[ilo]
Naalibtakkay koma a kanayon a mangilaksid iti aniaman a kita ti kinadakes ken kadagiti nailubongan a tarigagay, iti kasta makapagtalinaedkayo a nadalus ken maikari nga usaren ni Jehova iti naindaklan a trabaho nga ipapaaramidna itatta. —Colosas 1:10.
Icelandic[is]
Vertu alltaf vakandi fyrir því að vísa á bug hvers konar óguðleika og veraldlegum girndum og halda þannig áfram að vera hreinsaður og hæfur til að Jehóva geti notað þig í því mikla verkefni sem hann er að láta framkvæma nú á dögum. — Kólossubréfið 1:10.
Italian[it]
Siate sempre pronti a ripudiare qualunque forma di empietà e ogni desiderio mondano, rimanendo così puri e idonei per essere impiegati da Geova nella grandiosa opera che sta facendo compiere oggi. — Colossesi 1:10.
Japanese[ja]
常に油断なく気を配り,不敬虔や世の欲望はどんな形態のものでも退けることにより,清められた状態にとどまり,エホバが今日行なっておられる壮大な業に用いていただくのにふさわしい状態を保ちましょう。 ―コロサイ 1:10。
Georgian[ka]
იყავი ყოველთვის ფხიზლად, რომ უკუაგდო ნებისმიერი ბიწიერი და ქვეყნიური სურვილები, რათა დარჩე წმიდა და გამოსადეგი იმ დიდებულ საქმიანობაში, რომელიც დღეს თვით იეჰოვას ხელმძღვანელობით სრულდება (კოლასელთა 1:10).
Korean[ko]
항상 정신을 바짝 차리고 있어서 불경건함과 세상의 욕망은 어떤 형태의 것이든 물리치고, 그렇게 하여 여호와께서 오늘날 행하시고 있는 웅대한 일에 그분에 의해 사용될 수 있도록 깨끗하고도 합당한 상태를 유지하십시오.—골로새 1:10.
Lingala[ln]
Tózala ntango nyonso na bokɛngi ete tóbwaka lolenge nyonso ya kotuka Nzambe mpe bamposa ya mokili, na yango tótikala bato bapɛtɔlami mpe baoyo babongi kosalelama na Yehova kati na mosala monene oyo azali kokokisa lelo. —Bakolose 1:10.
Lozi[loz]
Kamita mu be ba ba lemuha lika mwa ku hana mufuta ufi kamba ufi wa ze si za mayemo a bumulimu ni litakazo za silifasi, kacwalo ili ku siyala lu kenile mi lu swanela ku itusisiwa ki Jehova mwa musebezi-tuna w’o a sweli ku tahisa kuli u eziwe kacenu.—Makolose 1:10.
Lithuanian[lt]
Visada būk budrus, kad galėtumei atmesti bet kokį bedieviškumo ir pasaulio geismų pasireiškimą, ir taip liktumei išvalytas ir tiktumei būti panaudotas tame dideliame Jehovos darbe, kuris šiandien vykdomas jo pavedimu (Kolosiečiams 1:10).
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho mailo foana mba hanilika izay mety ho endriky ny tsy fitiavana an’Andriamanitra sy izay mety ho faniriana araka an’izao tontolo izao, ka amin’izany dia hitoetra ho voadio sy salama ka ho mendrika ny hampiasain’i Jehovah amin’ilay asa lehibe ampanaoviny amin’izao andro izao. — Kolosiana 1:10.
Macedonian[mk]
Секогаш биди буден да се одрекнеш од каков било облик на безбожност и световни желби, и така да останеш исчистен и прикладен за да бидеш употребен од страна на Јехова во големото дело кое тој го врши денес (Колосјаните 1:10).
Marathi[mr]
कोणत्याही प्रकारच्या अभक्तीला व जीवनाच्या वासनांना नाकारण्यास जागृत राहा. अशाप्रकारे आम्ही आज यहोवाने आमचा उपयोग महान कार्यात करून घ्यावा यासाठी शुद्ध व योग्यतेचे होऊ शकतो.—कलस्सैकर १:१०.
Norwegian[nb]
Vær alltid våken for å avvise enhver form for ugudelighet og verdslige begjær, og hold deg på den måten renset og skikket til å bli brukt av Jehova i det storslagne arbeidet som han lar bli utført i dag. — Kolosserne 1: 10.
Niuean[niu]
Kia fakatumau ke mataala ke tiaki ha puhala nakai mahani atua mo e tau manako fakalalolagi, ka e tumau ke fakamea mo e malolo ke fakaaoga e Iehova ke he gahua mua ue atu ne fa e taute e ia he vaha nei. —Kolose 1:10.
Dutch[nl]
Wees er altijd op bedacht elke vorm van goddeloosheid alsook wereldse begeerten af te wijzen, opdat u gereinigd en geschikt blijft om door Jehovah gebruikt te worden in het grootse werk dat hij thans laat verrichten. — Kolossenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla phafogela go gana sebopego lege e le sefe sa go se boife Modimo le dikganyogo tša lefase, ka go rialo o dule o hlwekile e bile o swanelegela go ka dirišwa ke Jehofa modirong o mogolo wo a o phethago lehono.—Ba-Kolose 1:10.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse khalani atcheru kukana mtundu uliwonse wa kusapembedza ndi zilakolako zadziko, motero kukhalabe oyeretsedwa ndi oyenera kugwiritsiridwa ntchito ndi Yehova m’ntchito yaikulu imene akuichititsa lerolino. —Akolose 1:10.
Polish[pl]
Zawsze bądź czujny i stroń od wszelkiej bezbożności oraz świeckich pragnień, dzięki czemu pozostaniesz czysty i będziesz się nadawał do tego, by Jehowa posłużył się tobą we wspaniałym dziele, które obecnie przeprowadza (Kolosan 1:10).
Portuguese[pt]
Esteja sempre atento a repudiar toda forma de impiedade e desejos mundanos, mantendo-se assim puro e apto para ser usado por Jeová na grandiosa obra que ele manda fazer hoje. — Colossenses 1:10.
Romanian[ro]
Să respingem întotdeauna cu promptitudine orice formă de nelegiuire şi dorinţele lumeşti, rămânând astfel curaţi şi apţi pentru a fi folosiţi de Iehova în grandioasa lucrare pe care el o înfăptuieşte în prezent. — Coloseni 1:10.
Russian[ru]
Будьте всегда начеку, чтобы отвергнуть любую форму нечестивости и мирских желаний, оставаясь таким образом очищенными и пригодными для Иеговы в грандиозной работе, которая проводится сегодня под его руководством (Колоссянам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Jya uhora uri maso kugira ngo wamaganire kure uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kutubaha Imana hamwe n’irari ry’isi, bityo ukomeze kutarangwaho umwanda, kandi ube ukwiriye gukoreshwa na Yehova mu murimo we ukomeye akoresha muri iki gihe. —Abakolosayi 1:10.
Slovak[sk]
Buď stále ostražitý, aby si mohol odvrhnúť každú formu bezbožnosti a svetských žiadostí, a tak zostal očistený a vhodný na to, aby ťa Jehova používal vo veľkolepom diele, ktoré dnes koná. — Kolosanom 1:10.
Slovenian[sl]
Vedno bodimo pozorni, da zavrnemo vsako obliko brezbožnosti in posvetnih želja. Tako bomo ostali očiščeni in primerni, da nas Jehova uporabi za veliko delo, ki se opravlja danes (Kološanom 1:10).
Samoan[sm]
16. O le ā le fautuaga na avatu e Pauro mo taulelea, ma aisea ua fetaui lelei ai ma lenei taimi?
Shona[sn]
Nguva dzose svinurira kuramba chimiro chipi nechipi chisiri choumwari nezvishuvo zvenyika, nokudaro tichiramba takachena uye takakodzera kushandiswa naJehovha mubasa rakaisvonaka iro ari kuita kuti riitwe nhasi.—VaKorose 1:10.
Serbian[sr]
Uvek budi budan da odbacuješ svaki oblik bezbožnosti i svetskih želja, ostajući tako očišćen i prikladan da te Jehova upotrebi u veličanstvenom delu koje on danas izvršava (Kološanima 1:10).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten de na ai, so taki joe no abi noti foe doe nanga wan sani di no de foe Gado nanga den lostoe foe grontapoe èn tan na so fasi krin èn gosontoe, foe Jehovah kan gebroiki joe ini a gran wroko di a e meki sma doe ini a ten disi. — Kolosesma 1:10.
Southern Sotho[st]
Kamehla re falimehele mofuta leha e le ofe oa ho hloka bomolimo le litakatso tsa lefatše, ka hona re lule re hloekile re tšoaneleha hore re sebelisoe ke Jehova mosebetsing o moholo oo a etsang hore o etsoe kajeno.—Ba-Kolosse 1:10.
Swedish[sv]
Var alltid vaken för att säga nej till varje form av ogudaktighet och världsliga begär — därigenom kan du förbli ren och lämpad att användas av Jehova i det storslagna verk som han nu låter utföra. — Kolosserna 1:10.
Swahili[sw]
Sikuzote uwe macho kukataa katakata uovu wa aina yoyote na tamaa za kilimwengu, hivyo uendelee kuwa safi na kufaa kutumiwa na Yehova katika kazi tukufu ambayo anatendesha leo.—Wakolosai 1:10.
Tamil[ta]
எவ்விதமான தேவபக்தியின்மையையும் உலக இச்சைகளையும் வெறுத்து ஒதுக்குவதில் நித்தமும் விழிப்புள்ளவர்களாக இருந்து, இவ்வாறு, யெகோவா இன்று நிறைவேற்றிவரும் மகத்தான வேலையில் அவரால் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு சுத்தமுள்ளவர்களாகவும் தகுதியுள்ளவர்களாகவும் நிலைத்திருப்பீர்களாக.—கொலோசெயர் 1:10.
Thai[th]
จง เฝ้า ระวัง เสมอ ที่ จะ ปฏิเสธ ความ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า และ ความ ปรารถนา ทาง โลก ไม่ ว่า รูป แบบ ใด เช่น นั้น แล้ว เรา จะ คง อยู่ ใน สภาพ ที่ ถูก ชําระ แล้ว และ เหมาะ สําหรับ งาน ใหญ่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เรา ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทํา อยู่ ใน ขณะ นี้.—โกโลซาย 1:10.
Tagalog[tl]
Laging maging listo na itakwil ang anumang anyo ng di-maka-Diyos at makasanlibutang mga hangarin, sa gayo’y nananatiling malinis at angkop na gamitin ni Jehova sa dakilang gawain na kaniyang pinapangyayari ngayon. —Colosas 1:10.
Tswana[tn]
Nna podimatseba ka metlha go gana mofuta ope fela wa dikeletso tse e seng tsa bomodimo le tsa lefatshe, ka go dira jalo o tla nna o le phepa e bile o tshwanela go ka dirisiwa ke Jehofa mo tirong e kgolo e a ntseng a kaela gore e dirwe gompieno.—Bakolosa 1:10.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkmaz nitelikteki her tür davranışı ve dünya arzularını reddetmek üzere her zaman uyanık olalım, böylece bugün yaptırmakta olduğu görkemli işte Yehova tarafından kullanılmak üzere temiz ve uygun durumda olabiliriz.—Koloseliler 1:10.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo a hi xalamukeleni ku fularhela xiyimo xihi na xihi lexi nga kombisiki ku chava Xikwembu ni lexi kombisaka ku navela ka misava, xisweswo hi tshama hi basile ni ku fanelekela ku tirhisiwa hi Yehovha entirhweni lowukulu lowu endliwaka namuntlha.—Vakolosa 1:10.
Twi[tw]
Ma w’ani nna hɔ bere nyinaa na pow nnebɔne ne wiase akɔnnɔ biara, na ama wo ho akɔ so atew na woafata sɛ Yehowa de wo bedi dwuma wɔ adwuma kɛse a wama wɔreyɛ no nnɛ no mu.—Kolosefo 1:10.
Tahitian[ty]
Ia vai ara noa no te haapaeraa i te tahi noa ’‘e huru paieti ore e mau hinaaro o teie nei ao, ia vai mâ noa tatou e ia ineine tatou i te vaiihoraa ia Iehova ia faaohipa ia tatou i roto i ta ’na ohipa rahi o ta ’na hoi e rave ra i teie nei mahana.—Kolosa 1:10.
Ukrainian[uk]
Будьмо повсякчас насторожі перед усіма формами безбожності та світських бажань, тим самим залишаючись очищеними та придатними, щоб Єгова користувався нами у своїй величній праці сьогодні (Колосян 1:10).
Vietnamese[vi]
Hãy luôn luôn đề cao cảnh giác cự tuyệt bất cứ hình thức nào của sự không tin kính và ham muốn thế gian, như thế sẽ giữ mình được tẩy sạch và xứng đáng được Đức Giê-hô-va sử dụng trong công việc lớn lao mà Ngài đang thực hiện ngày nay (Cô-lô-se 1:10).
Wallisian[wls]
Tou nonofo tokaga tuʼumaʼu moʼo fakamamaʼo mai te ʼu holi ʼo te mālama pea mo ʼaē ʼe heʼe faka lotu, ʼo tou nofo maʼa pea ke tou tau feʼauga ke fakaʼaogaʼi tatou e Sehova ʼi tana gāue lahi ʼaē ʼe lolotoga fai ʼi te temi nei.—Kolose 1:10.
Xhosa[xh]
Hlala ukuphaphele ukungalwamkeli naluphi na uhlobo lokungahloneli Thixo neminqweno yehlabathi, ngaloo ndlela uhlale uhlambulukile yaye ulungele ukusetyenziswa nguYehova kumsebenzi ozukileyo ayalela ukuba wenziwe namhlanje.—Kolose 1:10.
Yoruba[yo]
Kí á máa wà lójúfò nígbà gbogbo láti kọ irú àìṣèfẹ́ Ọlọrun lọ́nà èyíkéyìí àti àwọn ìfẹ́-ọkàn tí ayé sílẹ̀, ní títipa bẹ́ẹ̀ wà ní wíwẹ̀mọ́ àti ní yíyẹ fún ìlò Jehofa nínú iṣẹ́ títóbilọ́lá tí ó ń mú kí ó di ṣíṣe lónìí. —Kolosse 1:10.
Chinese[zh]
要时刻留意弃绝任何形式的不敬虔和属世的欲望,保持洁净;这样你才会宜于受耶和华任用,从事他现今正在成就的伟大工作。——歌罗西书1:10。
Zulu[zu]
Kuphaphameleni njalo ukulahla noma yiluphi uhlobo lokungamesabi uNkulunkulu nezinkanuko zezwe, kanjalo nihlale nihlanziwe futhi nikufanelekela ukusetshenziswa uJehova emsebenzini omkhulu abangela ukuba wenziwe namuhla.—Kolose 1:10.