Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens ’n brief van John Lord O’Brian van 20 Mei 1918 was lede van die Departement van Justisie bang dat Amerikaanse streekregter Witmer, voor wie die saak verhoor sou word, nie sou saamstem met hulle gebruik van die Wet op Spioenasie om die bedrywigheid van manne te onderdruk wat weens opregte godsdiensopvattinge dinge gesê het wat ander dalk as propaganda teen die oorlog kon opneem nie.
Arabic[ar]
ولكن بحسب رسالة من جون لورد اوبريان مؤرَّخة في ٢٠ ايار ١٩١٨، كان اعضاء في وزارة العدل يخافون ألا يوافق القاضي الاتحادي المحلي في الولايات المتحدة وِتمر، الذي كان سيُنظَر امامه في القضية، على استعمالهم قانون التجسس لقمع نشاط اناس، بسبب قناعات دينية مخلصة، قالوا اشياء يمكن ان يفسِّرها الآخرون كدعاية ضد الحرب.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa usa ka sulat gikan kang John Lord O’Brian nga pinetsahag Mayo 20, 1918, ang mga membro sa Departamento sa Hustisya natahap nga si Witmer, Distritong Huwes sa T.B., nga mao ang mogunit sa kaso, dili uyon sa ilang paggamit sa Akta sa Pangespiya sa pagsumpo sa kalihokan sa mga lalaki nga, tungod sa sinsero relihiyosong mga pagtuo, nagsultig mga butang nga mahimong sabton sa uban nga batok-gubat nga propaganda.
Czech[cs]
Avšak podle dopisu od Johna Lorda O’Briana z 20. května 1918 se pracovníci ministerstva spravedlnosti obávali, že okresní soudce Witmer, před nímž by se případ projednával, by nesouhlasil s použitím zákona o špionáži k potlačení činnosti lidí, kteří z upřímného náboženského přesvědčení říkali věci, jež si jiní mohli vyložit jako protiválečnou propagandu.
Danish[da]
Men ifølge et brev fra John Lord O’Brian, dateret den 20. maj 1918, var nogle af justitsministeriets medarbejdere bange for at distriktsdommer Witmer, som skulle dømme i sagen, ikke ville anerkende deres brug af spionageloven til at undertrykke en virksomhed der udførtes af mænd som ud fra en oprigtig religiøs overbevisning sagde noget som andre kunne udlægge som antikrigspropaganda.
Greek[el]
Αλλά, σύμφωνα με μια επιστολή του Τζον Λορντ Ο’ Μπράιαν με ημερομηνία 20 Μαΐου 1918, μέλη του Υπουργείου Δικαιοσύνης φοβούνταν ότι ο Γουίτμερ, ομοσπονδιακός δικαστής των Η.Π.Α. ο οποίος θα εκδίκαζε την υπόθεση, δεν θα συμφωνούσε να χρησιμοποιήσουν το Νόμο περί Κατασκοπείας για να καταπνίξουν τη δραστηριότητα ανθρώπων οι οποίοι, λόγω ειλικρινών θρησκευτικών πεποιθήσεων, έλεγαν πράγματα που οι άλλοι μπορούσαν να ερμηνεύσουν ως αντιπολεμική προπαγάνδα.
English[en]
But, according to a letter from John Lord O’Brian dated May 20, 1918, members of the Department of Justice feared that U.S. District Judge Witmer, before whom the case would be tried, would not agree with their use of the Espionage Act to suppress the activity of men who, because of sincere religious convictions, said things that others might construe as antiwar propaganda.
Spanish[es]
No obstante, según una carta de John Lord O’Brian, con fecha 20 de mayo de 1918, algunos miembros del Departamento de Justicia temían que Witmer, el juez de distrito estadounidense que vería el caso, no iba a concordar con que se hubieran valido de la Ley contra el Espionaje para proscribir las actividades de personas que, por razón de sus convicciones religiosas sinceras, hubieran dicho cosas que otros podrían interpretar como propaganda antibélica.
Finnish[fi]
John Lord O’Brianin 20. toukokuuta 1918 päivätyn kirjeen mukaan oikeusministeriön jäsenet kuitenkin pelkäsivät, että liittovaltion piirioikeuden tuomari Witmer, jonka johdolla juttua käsiteltäisiin, ei olisi heidän kanssaan samaa mieltä vakoilulain käyttämisestä sellaisten ihmisten toiminnan tukahduttamiseen, jotka vilpittömän uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi sanoivat sellaista, minkä toiset saattoivat tulkita sodanvastaiseksi propagandaksi.
French[fr]
Mais, à en croire une lettre de John Lord O’Brian datée du 20 mai 1918, des membres du ministère de la Justice craignaient que le juge Witmer, juge au tribunal fédéral de première instance, qui traiterait l’affaire, ne soit pas d’accord avec l’invocation de la loi sur l’espionnage pour mettre un terme à l’activité d’hommes qui, en raison de convictions religieuses sincères, tenaient des propos que d’autres pouvaient interpréter comme de la propagande antimilitariste.
Hungarian[hu]
Ám John Lord O’Brian egy 1918. május 20-i keltezésű levele szerint, az igazságügyi minisztérium tagjai attól tartottak, hogy Witmer, az USA egyik járásbírója, aki előtt az ügyet tárgyalnák, nem egyezne bele abba, hogy a kémkedési törvényt használják fel olyan emberek tevékenységének elfojtására, akik őszinte vallásos meggyőződésükből kifolyólag mondtak bizonyos dolgokat, amit mások esetleg háborúellenes propagandának értelmezhetnek.
Armenian[hy]
Սակայն Ջոն Լորդ Օ’Բրայենի՝ 1918թ. մայիսի 20-ի նամակի համաձայն՝ արդարադատության նախարարության աշխատակիցները վախենում էին, որ ԱՄՆ-ի դաշնային շրջանի դատավոր Ուիթմերը, որը քննելու էր գործը, չի համաձայնվի լրտեսության օրենքի վերաբերյալ իրենց մեկնաբանությանը, որի նպատակն էր արգելել այն մարդկանց գործունեությունը, ովքեր անկեղծ կրոնական համոզմունքներ ունենալով՝ ասում էին բաներ, որոնք ուրիշների կողմից կարող էին մեկնաբանվել որպես հակապատերազմական պրոպագանդա։
Indonesian[id]
Namun, menurut sepucuk surat dari John Lord O’Brian tertanggal 20 Mei 1918, anggota-anggota dari Departemen Kehakiman khawatir bahwa Hakim Distrik AS, Witmer yang menangani pengadilan kasus itu, tidak akan setuju apabila mereka menggunakan Undang-Undang Spionase untuk memberangus kegiatan orang-orang yang, karena keyakinan agama yang tulus, mengatakan hal-hal yang mungkin ditafsirkan oleh orang lain sebagai propaganda anti perang.
Italian[it]
Ma, secondo una lettera di John Lord O’Brian datata 20 maggio 1918, al Dipartimento della Giustizia si temeva che il giudice distrettuale Witmer, davanti al quale si doveva celebrare il processo, non sarebbe stato d’accordo con il ricorso alla legge contro lo spionaggio per sopprimere l’attività di uomini che, spinti da sincere convinzioni religiose, dicevano cose che altri avrebbero potuto interpretare come propaganda contro la guerra.
Georgian[ka]
მაგრამ 1918 წლის 20 მაისით დათარიღებულ ჯონ ლორდ ო’ბრაიანის წერილის თანახმად, იუსტიციის სამინისტროს თანამშრომლები შიშობდნენ, რომ შეერთებული შტატების ფედერალური ოლქის მოსამართლე უიტნერი, რომელიც ამ საქმეს განიხილავდა, არ დასთანხმდებოდა ჯაშუშობის კანონის გამოყენებას იმ ადამიანთა წინააღმდეგ, რომლებიც გულწრფელი რელიგიური შეხედულების გამო ამბობდნენ იმას, რასაც სხვები ომის საწინააღმდეგო პროპაგანდად მიიჩნევდნენ.
Malagasy[mg]
Araka ny taratasin’i John Lord O’Brian tamin’ny 20 Mey 1918 anefa, dia natahoran’ny tao amin’ny Minisiteran’ny Fitsarana sao tsy heken’i Witmer, izay hitsara ilay raharaha, ny hampiasana an’ilay Lalàna Momba ny Fitsikilovana mba hanafoanana ny asan’ireo voalaza fa nampiely hevitra hanoherana ny ady.
Norwegian[nb]
Men ifølge et brev fra John Lord O’Brian datert 20. mai 1918 var noen i justisdepartementet redd for at distriktsdommer Witmer, som skulle dømme i saken, ikke ville være enig i at spionasjeloven kunne brukes for å stanse virksomheten til menn som på grunn av en oppriktig religiøs overbevisning sa ting som andre kanskje kunne oppfatte som antikrigspropaganda.
Dutch[nl]
Maar volgens een brief van John Lord O’Brian, gedateerd 20 mei 1918, waren leden van het Ministerie van Justitie bang dat rechter Witmer, voor wie de zaak gebracht zou worden, er niet mee zou instemmen dat zij de spionagewet gebruikten om de activiteit te onderdrukken van mensen die, wegens hun oprechte godsdienstige overtuiging, dingen zeiden die anderen als anti-oorlogpropaganda zouden kunnen uitleggen.
Polish[pl]
Ale jak wynika z listu Johna Lorda O’Briana z 20 maja 1918 roku, niektórzy urzędnicy Ministerstwa Sprawiedliwości obawiali się, że sędzia okręgowy Witmer, mający prowadzić rozprawę, nie zgodzi się z ich wykładnią „Ustawy o szpiegostwie”, a mianowicie że upoważnia ona do wstrzymania działalności ludzi szczerze głoszących swe przekonania religijne, które inni jednak mogą odebrać jako propagandę antywojenną.
Portuguese[pt]
Mas, segundo uma carta de John Lord O’Brian, de 20 de maio de 1918, membros do Departamento de Justiça temiam que o juiz federal Witmer, que julgaria o caso, não concordasse com o uso por parte deles da Lei de Espionagem para suprimir a atividade de homens que, por causa de sinceras convicções religiosas, dissessem coisas que outros pudessem interpretar ser propaganda contra a guerra.
Romanian[ro]
Dar, potrivit unei scrisori din partea lui John Lord O’Brian, datată 20 mai 1918, membrii Ministerului de Justiţie se temeau că judecătorul districtual, Witmer, care avea să judece cazul, nu va fi de acord cu invocarea legii împotriva spionajului pentru suprimarea activităţii unor oameni care, datorită unor convingeri religioase sincere, spuneau unele lucruri ce puteau fi interpretate de alţii drept propagandă împotriva războiului.
Kinyarwanda[rw]
Ariko dukurikije ibaruwa yanditswe na John Lord O’Brian yo kuwa 20 Gicurasi 1918, Minisiteri y’Ubutabera yatinyaga ko umucamanza witwa Witmer wari kuburanisha urwo rubanza, atari kubemerera gukoresha itegeko rigenga ubutasi ngo bakureho burundu umurimo w’abantu bavuze ibintu abandi bashobora kubona ko ari poropagande yo kudashyigikira intambara, kandi ibyo bavugaga barabiterwaga n’imyizerere y’idini ryabo izira uburyarya.
Slovak[sk]
Ale podľa listu Johna Lorda O’Briana, ktorý bol datovaný 20. mája 1918, pracovníci Ministerstva spravodlivosti sa obávali, že sudca okresného súdu Spojených štátov Witmer, pred ktorým mal byť prípad prešetrovaný, by nesúhlasil s tým, aby použili zákon o špionáži na potlačenie činnosti ľudí, ktorí z úprimného náboženského presvedčenia hovorili veci, ktoré si mohli iní vysvetľovať ako protivojnovú propagandu.
Shona[sn]
Asi, maererano netsamba yakabva kuna John Lord O’Brian yomusi waMay 20, 1918, mitezo yeDhipatimendi Rekutongwa Kwemhosva yakatya kuti Mutongi weRuwa rweUnited States Witmer, uyo mhaka yacho yakanga ichizotongwa pamberi pake, aisazobvumirana nokushandisa kwavo Mutemo Une Chokuita Noutsori kurambidza mubato wavarume avo, nemhaka yezvitendero zvapachokwadi zvorudzidziso, vaitaura zvinhu izvo vamwe vangatsanangura semashoko anoparadzirwa okurwisana nehondo.
Swedish[sv]
Men enligt ett brev från John Lord O’Brian, daterat den 20 maj 1918, var vissa personer inom justitiedepartementet rädda för att distriktsdomare Witmer, som skulle döma i målet, inte skulle samtycka till att spionerilagen kunde användas för att tysta personer som på grund av sin uppriktiga religiösa övertygelse sade sådant som andra kunde uppfatta som antikrigspropaganda.
Swahili[sw]
Lakini, kulingana na barua kutoka kwa John Lord O’Brian ya tarehe Mei 20, 1918, washiriki wa Idara ya Sheria walihofu kwamba Hakimu Witmer wa Wilaya ya Marekani, ambaye angeamua mashtaka, hangekubali utumizi wao wa Sheria ya Ujasusi ili kukandamiza utendaji wa watu ambao, kwa sababu ya masadikisho ya kidini yaliyo manyoofu, walisema mambo ambayo wengine wangeyaona kuwa propaganda ya kupinga vita.
Tagalog[tl]
Subalit, ayon sa isang sulat mula kay John Lord O’Brian na may petsang Mayo 20, 1918, natatakot ang mga miyembro ng Kagawaran ng Hustisya na ang Pandistritong Hukom ng E.U. na si Witmer, na sa harap niya lilitisin ang kaso, ay hindi sasang-ayon sa kanilang paggamit ng Espionage Act upang sugpuin ang mga tao na, dahil sa taimtim na relihiyosong paniniwala, ay nagsasabi ng mga bagay na maaaring ipangahulugan ng iba bilang propaganda laban sa digmaan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go ya ka lekwalo lengwe le le neng le tswa kwa go John Lord O’Brian la May 20, 1918, maloko a Lephata la Boatlhodi a ne a boifa gore Moatlhodi wa Kgaolo wa U.S. ebong Witmer, yo kgetsi eno e neng e tshwanetse ya sekelwa fa pele ga gagwe, o ne a se kitla a dumelana le gore ba dirise Molao wa Botlhodi gore ba thibele tiro ya banna bao, bao ka ntlha ya dilo tse ba neng ba tlhatswegile pelo ka tsone tsa tumelo ya bone, ba ileng ba bolela dilo tse bangwe ba neng ba ka di tsaya jaaka puo e e kgatlhanong le ntwa.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngokutsho kweleta kaJohn Lord O’Brian eyabhalwa ngoMeyi 20, 1918, amalungu eSebe Lezobulungisa ayesoyikela ukuba uMgwebi Wenqila uWitmer waseUnited States, elaliza kuxoxwa phambi kwakhe eli tyala, wayengayi kuvumelana nendlela ababeza kuwusebenzisa ngayo uMthetho Wongcatsho-mbuso ekucinezeleni umsebenzi wamadoda awayesithi, ngenxa yeenkolelo ezinyanisekileyo zonqulo, athethe izinto abanye ababezithabatha njengenkcazelo yenkohliso echaseneyo nemfazwe.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokwencwadi eyayivela kuJohn Lord O’Brian yango-May 20, 1918, amalungu oMnyango Wezobulungisa ayesaba ukuthi iJaji Lesifunda sase-U.S. uWitmer, elalizoqula lelicala, lalingeke livumelane nokusebenzisa kwabo uMthetho Ophathelene Nobunhloli ukuze bavale umsebenzi wabantu, okuthe ngenxa yezinkolelo zabo ezingokwenkolo, basho izinto abanye abangase bazichaze ngokuthi inkulumo-ze emelene nempi.