Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٤) فالصداقة الحميمة مع هذا العالم الذي هو تحت نفوذ الشيطان ليست آمنة.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:4) Mwalibamo ubusanso mu kufwayo kwishibikwa muli ici calo, icaba mu kusonga kwa busatana.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:4) Не е безопасно да се опитваме да сме в приятелски отношения с този свят, който е под сатанско влияние.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:4) Peligrong makighigala niining kalibotana, nga ubos sa satanasnong impluwensiya.
Czech[cs]
(Jakub 4:4) Není bezpečné lnout k tomuto světu, který je pod satanským vlivem.
Danish[da]
(Jakob 4:4) Der er ingen fremtid i at lefle for denne verden, som ligger under for satanisk indflydelse.
German[de]
Aus der Bibel erfahren wir, daß die „Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist“ (Jakobus 4:4).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:4) Afɔkue wònye be woadze xɔ̃ xexe sia si le Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Δεν είναι ασφαλές να προσπαθούμε να γίνουμε αρεστοί σε αυτόν τον κόσμο, ο οποίος βρίσκεται υπό σατανική επιρροή.
English[en]
(James 4:4) It is not safe to cozy up to this world, which is under satanic influence.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että ”ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa” (Jaakobin kirje 4: 4).
French[fr]
(Jacques 4:4.) L’amitié pour le monde satanique qui est le nôtre est dangereuse.
Hindi[hi]
(याकूब ४:४) इस संसार के साथ, जो शैतानी प्रभाव में है, घनिष्टता बढ़ा लेना सुरक्षा की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:4) Makatalagam ang pagpakig-abyan sa sining kalibutan nga yara sa idalom sang impluwensia ni Satanas.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4) Tidaklah aman untuk menjadi akrab dengan dunia ini, yang berada di bawah pengaruh bersifat setan.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:4) Saan a natalged ti makigayyem iti daytoy a lubong, nga im-impluensiaan ni Satanas.
Italian[it]
(Giacomo 4:4) Non è saggio cercare di entrare nelle grazie di questo mondo, che è sotto l’influenza satanica.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)サタンの影響下にある世と親しくなろうとするのは危険です。
Korean[ko]
(야고보 4:4) 사탄의 영향력 아래 있는 이 세상에 영합하는 것은 안전하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Baiboly fa “fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao”. (Jakoba 4:4).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4) സാത്താന്യ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിലുള്ള ഈ ലോകവുമായി സൗഹൃദത്തിലാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു സുരക്ഷിതമല്ല.
Marathi[mr]
(याकोब ४:४) सैतानी प्रभावाखाली असलेल्या या जगाशी लगट करणे धोक्याचे आहे.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Ja, det er farlig å pleie nær omgang med denne verden, som står under satanisk innflytelse.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat „vriendschap met de wereld vijandschap met God is” (Jakobus 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:4) Ga se mo go šireletšegilego go ikgweranya le lefase le, leo le lego ka tlase ga tutuetšo ya Sathane.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4) Nkwangozi kupanga chibale ndi dzikoli, limene Satana akulilamulira.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:4) Ta peligroso pa purba gana e amistad i fabor dje mundu aki, cu ta bou di influencia satánico.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Não é seguro achegar-se a este mundo, que está sob influência satânica.
Slovak[sk]
(Jakub 4:4) Je nebezpečné spriateliť sa s týmto svetom, ktorý je pod vplyvom Satana.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:4, EI) Ni varno iskati prijateljstva s tem svetom, saj je pod Satanovim vplivom.
Shona[sn]
(Jakobho 4:4) Hakuna kunaka kuedza kuwana ushamwari nenyika ino, iyo iri mupesvedzero yaSatani.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4) Hase bohlale ho thabela mabothobotho a lefatše lena, le tlas’a tšusumetso ea bosatane.
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) Det är farligt att fraternisera med den här världen, som styrs av sataniska krafter.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4) Si salama kuwa rafiki ya ulimwengu huu, ambao uko chini ya uvutano wa kishetani.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4) சாத்தானிய செல்வாக்கின்கீழ் இருக்கும் இந்த உலகத்தோடு சகவாசம் வைப்பது பாதுகாப்பானதல்ல.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:4) సాతాను ప్రభావం క్రిందనున్న ఈ లోకంతో దగ్గరిసంబంధాలు పెట్టుకోవడం సురక్షితం కాదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:4) ไม่ ปลอด ภัย ที่ จะ ผูก มิตร กับ โลก นี้ ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4) Hindi ligtas na maging matalik na kaibigan ng sanlibutang ito, na nasa ilalim ng satanikong impluwensiya.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:4) Go itsalanya le lefatshe leno le le tlhotlhelediwang ke Satane go kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:4) Bagarap inap painim yu sapos yu kamap pren bilong dispela graun Satan i bosim.
Turkish[tr]
(Yakub 4:4) Şeytan’ın etkisi altındaki bu dünyayla yakın ilişki tehlikesiz olamaz.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:4) A hi vutlhari ku endla vunghana ni misava leyi, leyi nga ehansi ka nkucetelo wa Sathana.
Twi[tw]
(Yakobo 4:4) Wiase yi a ɛhyɛ Satan nkɛntɛnso ase no mu anigye a wubenya no yɛ nea asiane wom.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:4) Kuyingozi ukunxulumana neli hlabathi liphantsi kwempembelelo kaSathana.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:4) Kò ṣàǹfààní láti ní àjọṣe pẹ̀lú ayé tí ó wà lábẹ́ agbára ìdarí Sátánì yí.
Chinese[zh]
雅各书4:4)跟这个受撒但影响的世界打交道是一件十分危险的事。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4) Akulondekile ukwakha ubuhlobo nalelizwe, elingaphansi kwethonya likaSathane.