Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на заседание за извършване на такова преразглеждане Съветът не потвърди чрез гласуване с особено мнозинство продължаването на ограничението или временното преустановяване на функционирането или не постигне решение, функционирането на буферния запас се възобновява без ограничения.
Czech[cs]
Pokud na zasedání za účelem tohoto přezkumu rada zvláštním hlasováním nepotvrdí pokračování omezení nebo dočasného přerušení či nedosáhne rozhodnutí, provoz regulačního skladu se obnoví bez omezení.
Danish[da]
Hvis Rådet på et møde, hvor en sådan efterprøvning skal foretages, ikke vedtager med kvalificeret flertal at opretholde begrænsningen eller suspensionen eller ikke når til en beslutning, skal stødpudelagerets virksomhed genoptages uden nogen begrænsning.
German[de]
Sofern der Rat auf einer Tagung zur Durchführung dieser Überprüfung nicht durch besondere Abstimmung die Fortgeltung der Einschränkung oder Aussetzung bestätigt oder nicht zu einem Beschluß gelangt, wird die Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers ohne Einschränkung wieder aufgenommen.
Greek[el]
Εάν σε μια σύνοδο που πρόκειται να γίνει μια τέτοια επανεξέταση το συμβούλιο δεν επιβεβαιώσει, με ειδική ψηφοφορία, τη συνέχιση του περιορισμού ή της αναστολής, ή δεν μπορεί να πάρει απόφαση, θα επαναλαμβάνονται οι λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος χωρίς περιορισμό.
English[en]
If at a session to make such a review the Council does not confirm, by special vote, the continuation of the restriction or suspension, or does not come to a decision, Buffer Stock operations shall be resumed without restriction.
Spanish[es]
Si en una reunión convocada para tal examen el Consejo no confirma, por votación especial, la continuación de la restricción o suspensión, o no llega a una decisión, se reanudarán sin restricciones las operaciones de la reserva de estabilización.
Estonian[et]
Kui sellisel läbivaatusistungil ei kinnita nõukogu erihääletusel piirangu või peatamise jätkumist või ei tee otsust, jätkatakse puhvervaru tegevust piiranguteta.
Finnish[fi]
Ellei neuvoston tätä uudelleen tarkastelua varten kokoontunut istunto vahvista määräenemmistöllä rajoittamisen tai lakkauttamisen jatkamista tai päätä asiasta, puskurivaraston toiminta jatkuu rajoituksetta.
French[fr]
Si, lors d'une session où il doit revoir la décision, le Conseil ne confirme pas, par un vote spécial, la limitation ou la suspension, ou s'il n'arrive pas à une décision, les opérations du stock régulateur reprennent sans limitation.
Croatian[hr]
Ako Vijeće na sjednici sazvanoj u svrhu takvog preispitivanja posebnim glasovanjem ne potvrdi daljnje ograničenje ili prekid ili ne donese odluku, poslovanje robnim zalihama nastavlja se bez ograničenja.
Hungarian[hu]
Ha egy ülésen, amelyen az ilyen áttekintést végzik, a tanács nem erősíti meg minősített szavazással a korlátozás vagy felfüggesztés folytatását, a kiegyenlítő készlet-műveletek korlátozások nélkül helyreállnak.
Italian[it]
Se in una sessione dedicata a tale riesame il Consiglio non conferma con votazione speciale il proseguimento della limitazione o sospensione, o non perviene ad una decisione, le attività della scorta stabilizzatrice vengono riprese senza limitazioni.
Lithuanian[lt]
Jei posėdyje, kuriame nagrinėjamas minėtas sprendimas, Taryba atskiru balsavimu nepatvirtina apribojimo ar sustabdymo tęstinumo arba nepriima sprendimo, buferinių atsargų operacijos atnaujinamos be apribojimo.
Latvian[lv]
Ja pārskatīšanas sēdē Padome ar speciālo balsojumu neapstiprina ierobežojumu vai apturēšanas turpināšanu vai nepieņem lēmumu, izlīdzinošo krājumu darbības jāatjauno bez ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Jekk f'sessjoni biex issir verifika ta' dan it-tip l-Kunsill ma jikkonfermax, permezz ta' vot speċjali, il-kontinwazzjoni tar-restrizzjoni jew sospensjoni, jew ma jasalx għal deċiżjoni, l-operati tal-Ħażna ta' Riserva għandhom jerġgħu jibdew mingħajr restrizzjoni.
Dutch[nl]
Indien de Raad, in een zitting die met het oog op een dergelijke herziening wordt gehouden, de voortzetting van de beperking of schorsing niet bij bijzondere stemming bevestigt of niet tot een besluit komt, worden de buffervoorraadverrichtingen zonder beperking hervat.
Polish[pl]
Jeżeli podczas sesji odbywanej dla dokonania takiego przeglądu Rada nie potwierdza, w drodze głosowania specjalnego, kontynuacji ograniczeń lub zawieszenia, albo nie podejmuje decyzji, funkcjonowanie zapasów buforowych jest wznawiane bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
Se, durante uma sessão realizada para rever a decisão, o Conselho, por votação especial, não confirmar a continuação da limitação ou suspensão, ou se não chegar a qualquer decisão, as operações do depósito regulador prosseguirão sem serem limitadas por qualquer restrição.
Romanian[ro]
În cazul în care, într-o sesiune în care trebuie să reanalizeze decizia, Consiliul nu confirmă, prin vot special, limitarea sau suspendarea sau dacă nu ajunge la o decizie, operațiunile stocului tampon se reiau fără limitare.
Slovak[sk]
Ak na zasadaní, na ktorom sa má takéto rozhodnutie revidovať, rada na základe zvláštneho hlasovania nepotvrdí trvanie takéhoto obmedzenia alebo pozastavenia, alebo ak nebude schopná dospieť k rozhodnutiu, prevádzka rezervných zásob sa obnoví bez akéhokoľvek obmedzenia.
Slovenian[sl]
Če Svet na seji, kjer naj bi opravil tak pregled, s posebnim glasovanjem ne potrdi nadaljevanja omejitve ali odložitve ali ne sprejme odločitve, se ponovno začne poslovanje z intervencijskimi zalogami brez omejitev.
Swedish[sv]
Om rådet vid ett sammanträde som sammankallats för en sådan granskning inte genom särskild omröstning bekräfter att begränsningen eller avbrytandet skall fortsätta att gälla, eller om det inte kan fatta ett beslut, skall buffertlagrets verksamhet återuptas utan begränsning.