Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As the definition of torture in Irish legislation contained the element of omission and as the State party might have failed to exercise due diligence in the case of the Magdalene laundries, she considered that the authorities had a responsibility to conduct an investigation and to ensure that the victims obtained redress under article 14 of the Convention.
Spanish[es]
Como la definición de la tortura que figura en la legislación irlandesa contiene el elemento de la omisión y como el Estado parte quizá no ha ejercido la debida diligencia en el caso de las Lavanderías de la Magdalena, la oradora considera que las autoridades tienen la responsabilidad de llevar a cabo una investigación y de asegurar que las víctimas obtengan una reparación, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
French[fr]
Étant donné que la définition de la torture dans la législation irlandaise contient un élément d'omission et que l'État partie n'a peut-être pas fait preuve de la diligence due dans l'affaire des laveries des sœurs de Marie-Madeleine, Mme Kleopas estime que les autorités ont la responsabilité de mener une enquête et de faire en sorte que les victimes obtiennent réparation, en application de l'article 14 de la Convention.
Russian[ru]
Поскольку определение пытки ирландским законодательством содержит понятие "бездействие" и поскольку государство-участник, по всей видимости, не уделило должного внимания делу о "прачечных Магдалины", она считает, что властям надлежит провести расследование и обеспечить получение жертвами возмещения согласно статье 14 Конвенции.