Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Majitel by souhlasil s jiným nájemcem, pokud by Fini H zaplatila rozdíl mezi oběma nájemnými.
Greek[el]
Ο εκμισθωτής δεχόταν άλλον μισθωτή, αρκεί η Fini H να κατέβαλλε τη διαφορά των δύο μισθωμάτων.
English[en]
The landlord would have accepted another tenant, provided that Fini H paid the difference between the two rents.
Estonian[et]
Üürileandja oleks olnud nõus teise üürnikuga tingimusel, kui Fini H oleks talle hüvitanud kahe üürisumma vahe.
Finnish[fi]
Vuokranantaja olisi hyväksynyt uuden vuokralaisen sillä ehdolla, että Fini H maksaisi vuokranerotuksen.
French[fr]
Le bailleur aurait accepté un autre locataire, sous réserve que Fini H règle la différence entre les deux loyers.
Lithuanian[lt]
Nuomotojas sutiktų su kitu nuomininku, su sąlyga, jei Fini H sumokėtų skirtumą tarp dviejų nuomos mokesčių.
Latvian[lv]
Iznomātājs būtu piekritis vienoties ar citu nomnieku, ja Fini H samaksātu starpību starp abām nomas maksām.
Maltese[mt]
Is-sid kien dispost jaċċetta inkwilin ieħor, bil-kundizzjoni li Fini H tħallas d-differenza ta' bejn iż-żewġ kirjiet.
Polish[pl]
Właściciel zgodziłby się na innego najemcę, pod warunkiem że Fini H wyrównałaby różnicę pomiędzy czynszami.
Slovak[sk]
Prenajímateľ by súhlasil s iným nájomcom za predpokladu, že by Fini H platila rozdiel medzi oboma výškami nájomného.
Slovenian[sl]
Najemodajalec bi bil sprejel drugega najemnika, če bi bil Fini H plačal razliko med najemninama.