Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تحمل هذه الفأس ، تحملنا جميعاً معك
Bulgarian[bg]
Когато носиш тази брадва ти носиш всички нас в себе си.
Bosnian[bs]
Kad nosiš ovu sjekiru... nosiš sve nas sa sobom.
Czech[cs]
Když držíš sekeru, tak jsme s tebou my všichni.
Danish[da]
Når du bærer denne økse, bærer du alle os med dig.
German[de]
Mit dieser Axt sind wir alle bei dir.
Greek[el]
Όταν κουβαλάς αυτό το τσεκούρι μας κουβαλάς όλους μαζί σου.
English[en]
When you carry this axe, you carry all of us with you.
Spanish[es]
Cuando llevas esta hacha nos llevas a todos contigo.
Estonian[et]
Kui sa kannad seda kirvest, kannad meid kõiki endaga.
Basque[eu]
Aizkora honen bidez, gu guztiak garamatzazu zurekin.
Persian[fa]
وقتي تو اين تبر رو حمل کني در واقع با همه ما همراهي ميکني
Finnish[fi]
Kantaessasi tätä kirvestä, kannat meitä kaikkia mukanasi.
French[fr]
Quand tu portes cette hache, tu nous portes tous en toi.
Hebrew[he]
כשאתה סוחב את הגרזן, אתה סוחב את כולנו איתך.
Croatian[hr]
Kad nosiš ovu sjekiru... nosiš sve nas sa sobom.
Hungarian[hu]
Mikor ez a fejsze van nálad, mindannyian veled vagyunk.
Indonesian[id]
Ketika kau memegang kapak ini, kau memegang seluruh desa ini.
Italian[it]
Quando porti quest'ascia, porti con te tutti noi.
Macedonian[mk]
Кога ја носиш оваа секира не носиш сите нас со себе.
Malay[ms]
Saat kamu membawa kapak ini, kamu membawa kami semua bersama kamu.
Norwegian[nb]
Når du bærer denne øksa, bærer du oss alle med deg.
Dutch[nl]
Als je deze bijl draagt, draag je ons allemaal met je mee.
Polish[pl]
Nosząc ten topór, nosisz ze sobą nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Quando você carrega este machado... você carrega todos nós com você.
Romanian[ro]
Când porti barda asta, ne porti pe noi toti cu tine.
Russian[ru]
Когда ты носишь этот топор, это значит мы все с тобой.
Slovak[sk]
Keď držíš sekeru, sme s tebou všetci.
Slovenian[sl]
Kadar nosiš to sekiro, s seboj nosiš nas vse.
Albanian[sq]
Kur do ta mbash këtë sopatë, do të na mbash të gjithë neve me ty.
Serbian[sr]
Kad nosiš ovu sjekiru... nosiš sve nas sa sobom.
Swedish[sv]
När du bär denna yxa, bär du oss alla med dig.
Thai[th]
เมื่อเจ้าถือขวานเล่มนี้ เจ้าถือพวกเราทุกคนไปด้วย
Turkish[tr]
Bu baltayı taşıyınca, hepimizi taşıyacaksın.
Vietnamese[vi]
Con mang theo cây rìu này cũng có nghĩa là con mang theo tất cả chúng ta cùng với con.