Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Eko ɔ, nɔ ko ma bi ke, ‘Anɛ Kristofo no ma nyɛ maa po gba mi konɛ e kɛ nɔ kpa nɛ ya sɛ gba si himi mi lo?’
Afrikaans[af]
9 Iemand vra dalk: ‘Mag ’n Christen ooit skei en weer trou?’
Southern Altai[alt]
9 Кезик улуста: «Христиан кижи билезинеҥ айрылып, ӧскӧ биле тӧзӧӧр аргалу ба?» — деген сурак чыгат.
Alur[alz]
9 Dhanu moko gicopo penjiri kumae: ‘Nyo thelembe moko tie de ma copo ketho Jakristu lalu gamiri man ecopo dogamu kunoke nigiero kendo?’
Amharic[am]
9 ሆኖም ‘አንድ ክርስቲያን ፍቺ መፈጸምና ድጋሚ ማግባት የሚችልበት መሠረት ይኖረው ይሆን?’
Amis[ami]
9 Wa milicay ko roma tamdaw alatek: “Samaan ko pakayraan ngaˈ ngaˈay ko Krisciyang malalikong, miliyaw a ciraramod hani?”
Arabic[ar]
٩ هَلْ هُنَاكَ سَبَبٌ يَسْمَحُ لِلْمَسِيحِيِّ أَنْ يَتَطَلَّقَ وَيَتَزَوَّجَ ثَانِيَةً؟
Azerbaijani[az]
9 Kimsə sual verə bilər: «Məsihinin boşanmağa və yenidən evlənməyə hər hansı əsası var?»
Bashkir[ba]
9 Ҡайһы берәүҙәр былай тип уйланырға мөмкин: «Мәсихсегә, тормош иптәшенән айырылып, башҡа кеше менән никахҡа инергә хоҡуҡ биргән сәбәп бармы?».
Basaa[bas]
9 Mut a yé le a badba le: ‘Baa ngim njom i nla ba i i nti kristen kunde i bos ni i tiimba biiba?’
Central Bikol[bcl]
9 Tibaad ihapot nin iba, ‘May basehan daw na idiborsiyo nin sarong Kristiyano an saiyang agom dangan mag-agom giraray?’
Bemba[bem]
9 Bamo nalimo kuti baipusha abati, ‘Bushe kwaliba umulandu uo Abena Kristu abaupana bengalekaninapo no kuupa nelyo ukuupwa na kabili?’
Bulgarian[bg]
9 Някой може да попита: „Има ли изобщо причина, поради която един християнин може да се разведе и да се ожени отново?“
Bini[bin]
9 Emwa eso sẹtin gha nọ wẹẹ, ‘Ọ mwẹ emwi nọ gha sẹtin ya Ovbiotu e Kristi sọ ebe orọnmwẹ, nọ vbe dọlegbe ya rọnmwẹ ọmwa ọvbehe ra?’
Bangla[bn]
৯ কেউ কেউ জিজ্ঞেস করতে পারে, ‘একজন খ্রিস্টান কি কখনো কোনো কারণে বিবাহবিচ্ছেদ ও পুনর্বিবাহ করতে পারেন?’
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Môt éziñ a ne sili na: ‘Ye teke jam éziñ é ne bo na Kristen é tyam aluk a beta lu’u môte mfe?’
Belize Kriol English[bzj]
9 Sohnbadi mait aks, ‘Wahn Kristyan wuda eva ga gud reezn fi divoas ahn geh marid agen?
Catalan[ca]
9 Potser algú es podria preguntar: «Hi ha algun motiu pel qual un cristià es podria divorciar i tornar a casar?».
Garifuna[cab]
9 Másiñati álügüdagua lan gürigia lungua: “Anihein san somu resun lun lígiragun aban kristiánu ani lun gayara lanya lamarieidun?”.
Kaqchikel[cak]
9 Rkʼë jubʼaʼ jun winäq nkʼutuj qa reʼ chwäch: «¿Nyaʼöx komä qʼij che rä jun cristiano rchë nuchüp ruwäch rukʼulanen chqä nkʼuleʼ chik rkʼë jun?».
Cebuano[ceb]
9 May mangutana tingali, ‘Puwede ba gyong makigdiborsiyo ang usa ka Kristohanon ug magminyo pag-usab?’
Czech[cs]
9 Člověka možná napadne: Existuje nějaký důvod, kvůli kterému by se křesťan mohl rozvést a znovu se vdát nebo oženit?
Chol[ctu]
9 Tajol an majqui miʼ cʼajtiben i bʌ: «¿Am ba chucoch miʼ mejlel i chaʼlen i bʌ ti divorciar juntiquil xñoptʼan i miʼ chaʼ ñujpuñel?».
Chuvash[cv]
9 Хӑш-пӗрисем ҫапла ыйтма пултараҫҫӗ: «Христиансен мӑшӑртан уйрӑлма ирӗк паракан мӗнле те пулин сӑлтав пур-и?»
Danish[da]
9 Nogle vil måske spørge: ‘Kan der være en gyldig grund til at blive skilt og gifte sig igen?’
German[de]
9 Nun könnte jemand fragen: Darf sich ein Christ eigentlich nie scheiden lassen und wieder heiraten?
East Damar[dmr]
9 ǀNî khoen ge ǀnîsi ra dî, ‘Xristeǁîna ǀgora tsî ǁkhawa ǃgamesa mā-amhe hâ?’
Duala[dua]
9 Bato bō̱ be ná ba baise̱ ná, ‘Mo̱ kriste̱n ńe ná e be̱ne̱ njo̱m ni mabole̱ mo̱ ná e bwe diba nde e ba to̱ babe̱ pe̱te̱ e?’
Jula[dyu]
9 Dɔ be se k’a yɛrɛ ɲininga ko: “Yala koo dɔ be yen min be se k’a to kerecɛn b’a ka furu sa ani ka mɔgɔ wɛrɛ furu wa?”
Ewe[ee]
9 Ame aɖe ate ŋu abia be, ‘Ðe susu aɖe li si tae Kristotɔ ate ŋu agbe srɔ̃a eye wòaɖe bubua?’
Efik[efi]
9 Owo ekeme ndibụp ete, ‘Ndi enyene akpan ntak emi Christian akpadade osio ndọ afiak ọdọ owo efen?’
Greek[el]
9 Κάποιος μπορεί να αναρωτηθεί: “Υπάρχει ποτέ βάση για να πάρει ένας Χριστιανός διαζύγιο και να ξαναπαντρευτεί;”
English[en]
9 Someone might ask, ‘Is there ever a basis for a Christian to divorce and remarry?’
Spanish[es]
9 Quizás alguien pregunte: “¿Hay algún motivo que permita al cristiano divorciarse y volverse a casar?”.
Estonian[et]
9 Kas aga on üldse olemas mingit põhjust, miks kristlane võib abielu lahutada ja uuesti abielluda?
Persian[fa]
۹ شاید برخی از خود بپرسند، ‹مسیحیان در چه صورتی میتوانند طلاق بگیرند و دوباره ازدواج کنند؟›
Finnish[fi]
9 Joku voi pohtia, onko kristityllä koskaan perustetta erota puolisostaan ja mennä uudelleen naimisiin.
Fijian[fj]
9 De dua era na taroga eso, ‘E tiko na yavu me sereki watina kina na lotu vaKarisito qai vakawati tale?’
Fon[fon]
9 Mɛɖé sixu kanbyɔ ɖɔ: ‘Hwɛjijɔ ɖé ka tíìn bɔ Klisanwun ɖé sixu zɔ́n d’ewu bo gbɛ́ asú alǒ asì, bo vɔ́ alɔ wlí à?’
French[fr]
9 Et aujourd’hui, y a- t- il une raison qui autorise un chrétien à divorcer et à se remarier ?
Ga[gaa]
9 Shi ekolɛ mɔ ko baabi akɛ, ‘Ani nɔ ko yɛ ni Kristofonyo baanyɛ adamɔ nɔ etse ehefatalɔ gbãla ni ekɛ mɔ kroko abote gbalashihilɛ mli?’
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 On moun pé ka mandé-y : « Èskè ni on rézon valab ki ka pèwmèt on krétyen divòsé é woumayé ?
Gilbertese[gil]
9 A kona n titiraki tabeman ni kangai: ‘Iai bukina ae e kona iai te Kristian ni buuraure ke ni manga mare?’
Guarani[gn]
9 Ikatu oĩ oñeporandúva: “¿Ikatúpa peteĩ kristiáno ojedivorsia ha omenda jey?”.
Gujarati[gu]
૯ અમુકને કદાચ થાય, ‘છૂટાછેડા અને ફરી લગ્ન કરવા વિશે શાસ્ત્ર શું કહે છે?’
Gun[guw]
9 Mẹde sọgan kanse dọ, ‘Be dodonu de sọgan tin na Klistiani de nado basi gbẹdai bo vọ́ alọwle ya?’
Ngäbere[gym]
9 Nitre ruäre raba ngwentari jai: “¿Kukwe meden köböite ni kristiano raba ja tuenmetre biti ja mäketeta?”.
Hausa[ha]
9 Wasu suna iya yin tambaya cewa: ‘Da akwai dalilin da zai sa Kirista ya kashe aurensa kuma ya sake yin aure?’
Hebrew[he]
9 ייתכן שמישהו ישאל: ’האם קיים בסיס כלשהו שעל־פיו יכול המשיחי להתגרש ולהתחתן מחדש?’
Hindi[hi]
9 कुछ लोग शायद कहें, ‘मसीहियों के लिए तलाक लेने और दोबारा शादी करने का क्या कोई आधार है?’
Hiligaynon[hil]
9 Mahimo mamangkot ang iban, ‘May nagakaigo bala nga rason para makadiborsio ang isa ka Cristiano kag magminyo liwat?’
Croatian[hr]
9 Netko bi se mogao pitati: Postoji li situacija u kojoj se kršćanin ipak može razvesti i ponovno stupiti u brak?
Haitian[ht]
9 Gen moun ki gendwa ap mande: ‘Èske gen yon rezon ki pèmèt yon kretyen divòse epi pou l remarye?’
Hungarian[hu]
9 Felmerülhet valakiben, hogy van-e bármilyen alap arra, hogy egy keresztény elváljon és újraházasodjon.
Armenian[hy]
9 Ինչ-որ մեկը կարող է հարցնել. «Իսկ կա՞ պատճառ, որի հիման վրա քրիստոնյան կարող է բաժանվել եւ նորից ամուսնանալ»։
Western Armenian[hyw]
9 Ոմանք թերեւս հարցնեն. ‘Կա՞յ պատճառ մը, որուն հիման վրայ քրիստոնեան կրնայ ամուսնալուծուիլ եւ վերամուսնանալ’։
Ibanag[ibg]
9 Puede nga iyavu na tadday, ‘Egga kari i basehan para ta Cristiano ta diborsio anna pangatawa uli?’
Indonesian[id]
9 Ada yang mungkin bertanya, ’Apakah ada alasan yang membuat orang Kristen boleh bercerai dan menikah lagi?’
Igbo[ig]
9 Mmadụ nwere ike ịjụ, sị: ‘È nwere ihe ga-eme ka Onye Kraịst gbaa alụkwaghịm ma lụọ onye ọzọ?’
Iloko[ilo]
9 Mabalin a maisaludsod ti maysa, ‘Adda kadi pangibatayan dagiti Kristiano a makidiborsio ken makiasawa manen?’
Icelandic[is]
9 Sumir gætu velt fyrir sér hvort það sé nokkurn tíma gild ástæða fyrir þjón Guðs að skilja við maka sinn og giftast á ný.
Isoko[iso]
9 Ohwo jọ ọ sae nọ inọ, ‘Kọ u tube wo ẹjiroro jọ nọ Oleleikristi ọ sae rọ fa orọo riẹ o ve wo uvẹ nọ ọ rẹ rọ rehọ omọfa?’
Italian[it]
9 A questo punto qualcuno potrebbe chiedersi: “Esiste un motivo che permette a un cristiano di divorziare e risposarsi?”
Japanese[ja]
9 では,クリスチャンは離婚や再婚ができないのでしょうか。 その点について,イエスはこう述べました。「
Georgian[ka]
9 ზოგმა შეიძლება იკითხოს: „არსებობს ქრისტიანისთვის გაყრისა და ხელახლა ქორწინების საფუძველი?“.
Kabiyè[kbp]
9 Nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Paɣtʋ natʋyʋ wɛɛ nɛ tɩhaɣ Krɩstʋ tʋ nʋmɔʋ se ɛcɛ e-nesi ɖɔkʋʋ nɛ ɛ nɛ nɔɔyʋ paɖaɣnɩ nesi ɖɔkʋʋ na?’
Kabuverdianu[kea]
9 Talvês alguns ta pergunta: ‘Ten algun motivu pa un kriston divôrsia i kaza otu bês?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Maare junaq tixkʼoxla: «Ma wank junaq xyaalal re naq laj paabʼanel tixjach li xsumlajik ut tsumlaaq wiʼ chik?».
Kongo[kg]
9 Bantu ya nkaka lenda kudiyula nde, ‘Keti kele ve ti kikuma yina Mukristu lenda fwa makwela mpi kukwela diaka?’
Kikuyu[ki]
9 Mũndũ no eyũrie, ‘Hihi nĩ harĩ gĩtũmi o gĩothe kĩngĩtũma Mũkristiano atigane na ũrĩa mahikanĩtie nake na ahike kana ahikanie na mũndũ ũngĩ?’
Kuanyama[kj]
9 Otashi dulika umwe a pule kutya, ‘Mbela ope na ngoo etomheno olo tali ufa Omukriste a teye ohombo nokuhombolulula ile okuhombolululwa?’
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Gelo Xwedê îro îzin dide ku jin û mêr hev berdin û bi kesekî din re bizewicin?
Kwangali[kwn]
9 Gumwe kuvhura a li pure asi: ‘Pwa kara konda zeyi Mukriste na zumbira mulikwali gwendi nokukakwara hena ndi?’
Kyrgyz[ky]
9 Айрымдарда: «Кудайдын кызматчысына ажырашып, кайра башка бирөө менен үй-бүлө курууга жол берген кандайдыр бир негиз барбы?» — деген суроо туулушу мүмкүн.
Ganda[lg]
9 Omuntu ayinza okwebuuza, ‘Waliwo ekintu kyonna Omukristaayo ky’ayinza okusinziirako okugattululwa ne munne n’addamu okuwasa oba okufumbirwa?’
Lingala[ln]
9 Bato mosusu bakoki komituna ete, ‘Ezali na likambo oyo ekoki kosala ete mokristo aboma libala mpe abala moto mosusu?’
Lozi[loz]
9 Batu babañwi bakona kubuza kuli: ‘Kana kunani zekona kutahisa kuli Mukreste afelise linyalo lahae ni kunyala kamba kunyalwa hape?’
Lithuanian[lt]
9 Kas nors gal paklaustų: „Tai ar krikščioniui apskritai galima skirtis ir vėl tuoktis?“
Luba-Katanga[lu]
9 Bamo babwanya kwiipangula’mba, ‘Le kekudipo bubinga bwa mwine Kidishitu kwilubula ne kwisonga na mukwabo?’
Luvale[lue]
9 Pamo munahase kulihulisa ngwenu, ‘kutala kuliko mulonga umwe uze unahase kulingisa muka-Kulishitu alukulule nakumbata chipwe kusomboka cheka tahi?’
Lunda[lun]
9 Amakwawu anateli kwihula nawu, ‘Kudihu muloña watela kumuletesha mukwaKristu kuseñana nawa yasumbula cheñi?’
Luo[luo]
9 Ng’ato nyalo penjore kama: ‘Be nitie gima nyalo miyo Jakristo oketh kendne chuth ma okendre gi ng’at machielo?’
Latvian[lv]
9 Kāds varētu vaicāt: ”Vai pastāv iemesli, kuru dēļ kristietis varētu šķirties un precēties no jauna?”
Mam[mam]
9 Jakulo kubʼ t-xjelin jun xjal jlu: «¿Atpe jun tiquʼn jaku kubʼ tnajsaʼn jun okslal tmejebʼleʼn ex tuʼn tkubʼ mojeʼ juntl maj?».
Huautla Mazatec[mau]
9 Tsakui nichxin tjín xi i̱ kuitso: “Kʼiáni nga koa̱n tsjión xínkjín je xi chjotale Cristo ma kʼoa nga koa̱n kuixan ijngokʼani”.
Coatlán Mixe[mco]
9 Waˈan pën nyayajtëyëty: “¿Näˈä mbäät jeˈeyë tuˈugë Dios mëduumbë yaˈˈajääywyaˈkxy ets pyëjktëgatsët?”.
Motu[meu]
9 Reana ta na be henanadaimu, ‘Kristen tauna ta be mai badina ta dainai ena headava baine hadokoa bena ma ta baine adavaia diba, a?’
Malagasy[mg]
9 Mety hisy hieritreritra hoe: ‘Tsy azon’ny Kristianina atao ve ny misara-panambadiana dia avy eo manambady indray?’
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Umwi anguzya ukuti: ‘Uzye kwaya cimwi icingalenga Umwina Klistu ukutaana nu wakwe nu kutwala nanti ukutwalwa kuze?’
Macedonian[mk]
9 Некој би можел да праша: „Дали постои некаква основа еден Божји слуга да се разведе и повторно да стапи во брак?“
Malayalam[ml]
9 ചിലർ ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചേ ക്കാം, ‘ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ക്കു വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്തിട്ട് മറ്റൊ രാ ളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കി ലും അടിസ്ഥാ ന മു ണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
9 «Христийн дагалдагч хүн ханиасаа салаад, өөр хүнтэй гэрлэж болох ямар нэгэн үндэс бий юү?»
Mòoré[mos]
9 Tõe tɩ kẽer sokda b meng yaa: ‘Bʋʋm bee sẽn kõt kiris-ned sor t’a tõe n kao a kãadem, n lebg n kẽ kãadem ne ned a to bɩ?’
Marathi[mr]
९ काही जणांच्या मनात प्रश्न येऊ शकतो की, ‘घटस्फोट घेऊन पुन्हा लग्न करण्यासाठी ख्रिश्चनांकडे काही शास्त्रवचनीय आधार आहे का?’
Malay[ms]
9 Seseorang mungkin bertanya, “Adakah apa-apa sebab yang membolehkan orang Kristian untuk bercerai dan berkahwin lagi?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Sana kivi nda̱ka̱tu̱ʼun iinna ña̱yóʼo: “¿Ndáa xa̱ʼa kivi kaʼnda na̱ ti̱ndaʼa̱ tutuna ta tuku tindaʼa̱na xíʼin inkana?”.
Burmese[my]
၉ ‘ခရစ်ယာန် တစ်ယောက် ကွာရှင်း ပြီး နောက် အိမ်ထောင်ပြုလို့ ရတဲ့ အကြောင်းရင်း ရှိသလား’ လို့ မေး မိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Noen spør kanskje: Finnes det noe som helst som gir en kristen grunnlag for å kunne skille seg og så gifte seg på nytt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Uelis se akajya motlajtlanis: ¿Kema uelis se Cristo itokilijka kiixpolos itoka kampa nesi mosenkajtok uan sampa mosiuajtis o monamiktis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Xa aksa tajtanis: “¿Moajsi se taman tein uelis kichiuas maj se tokniuj kitsayana amat ininixpan tekiuanij uan maj oksepa monamikti?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Xamo ikaj motlajtlania: “¿Ika tlen tlamantli uelis ikaj kikajkauas inamik inmixpan tekiuajkej uan oksepa uelis monamiktis?”.
North Ndebele[nd]
9 Pho sikhona yini isizatho esingenza umKhristu achithe umtshado abesetshada lomunye umuntu?
Nepali[ne]
९ कसैले यस्तो प्रश्न गर्लान्, ‘के कुनै ख्रिष्टियनले सम्बन्धविच्छेद गरेर फेरि विवाह गर्न सक्ने कुनै आधार छ?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Kanaj yakaj uelis tetlajtoltis: “¿Onka itlaj tlen makikauili se tokniuj makikaua ixnamik niman oksejpa manonamikti?”.
Dutch[nl]
9 Iemand zou zich kunnen afvragen of er voor een christen ooit een basis is om te scheiden en te hertrouwen.
South Ndebele[nr]
9 Abanye bangazibuza ukuthi, ‘Likhona na ibanga elingenza umKrestu atlhale abe atjhade godu?’
Northern Sotho[nso]
9 Motho a ka botšiša gore: ‘Na go na le lebaka la gore Mokriste a hlale gomme a nyale goba a nyalwe gape?’
Nyanja[ny]
9 Mwina tingadzifunse kuti, ‘Kodi pangakhale chifukwa choti Mkhristu athetsere banja n’kukwatira kapena kukwatiwanso?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Yumo abaghile ukulalusya ukuti, ‘Ngimba yilipo inongwa iyi Unkristu abaghile ukumasyila ubweghi bwake nukwegha pamo ukweghiwa kangi?’
Nzima[nzi]
9 Bie a awie babiza kɛ, ‘Asoo debie wɔ ɛkɛ mɔɔ Kilisienenli bahola agyinla zo abɔ ewole na yeagya fofolɛ ɔ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ohworho ọnọ sabu nọ, ‘O vwo oborẹ ọnọ sabu lẹrhẹ Olele Kristi forọnmiẹ jeghwai rọnmọ ọwọrọ?’
Ossetic[os]
9 Кӕмӕдӕрты, чи зоны, ахӕм фарста фӕзына: «Цымӕ чырыстӕттӕн хицӕн кӕныны ӕмӕ сӕ цард ӕндӕр искӕимӕ баиу кӕныны бар ис?»
Panjabi[pa]
9 ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ, ‘ਕੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕੋਲ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
9 Ompan walay mantepet, ‘Kasin walay basiyan na sakey a Kristiano pian idiborsyo toy asawa to tan mangasawa odino miasawa lamet?’
Papiamento[pap]
9 Kisas algun hende ta puntra: ‘Tin un base bíbliko ku ta permití un kristian divorsiá i bolbe kasa?’
Plautdietsch[pdt]
9 Eenje froagen veleicht: “Jeft daut irjenteenen Grunt, daut een Christ sikj kaun scheeden loten un fresch befrieen?”
Pijin[pis]
9 Maet samwan ask olsem, ‘Waswe, eni reason stap for wanfala Christian divorce and marit moa?’
Polish[pl]
9 Ktoś mógłby zapytać: „Czy istnieje jakakolwiek podstawa, żeby chrześcijanin mógł się rozwieść i ponownie zawrzeć związek małżeński?”.
Pohnpeian[pon]
9 Ekei ele kin idek, ‘Mie kahrepe ehu me Kristian men en mweisang eh pwoud oh pwurehng pwopwoudida?’
Portuguese[pt]
9 Será que um cristão pode se divorciar e casar de novo?
Quechua[qu]
9 Itsa pillapis kënö tapukunman: “¿Imarëkurllataq juk cristiänu divorciakurir yapë casakïta puëdinman?”.
Rundi[rn]
9 Umuntu yokwibaza ati: ‘Hoba hariho imvo yotuma umukirisu yahukana maze akubakana n’uwundi?’
Romanian[ro]
9 Există însă vreo situație care îi dă dreptul unui creștin să divorțeze și să se recăsătorească?
Russian[ru]
9 Кто-то спросит: «Есть ли причина, по которой христианин может развестись и вновь вступить в брак?»
Kinyarwanda[rw]
9 Umuntu ashobora kwibaza ati: “Ese hari impamvu yatuma Umukristo atana n’uwo bashakanye, akaba yemerewe kongera gushaka?”
Sango[sg]
9 Ambeni zo alingbi ti hunda terê ti ala: ‘Mbeni raison ayeke dä so amû lege na zo ti sara divorce na ti kiri ti sara mariage?’
Sidamo[sid]
9 Mitu manni, ‘Mittu manchi galte diige wolu ledo adhamanno gede assanno korkaati no?’
Slovak[sk]
9 Niekto sa možno opýta: Existuje nejaký dôvod na to, aby sa kresťan rozviedol a vstúpil do nového manželstva?
Slovenian[sl]
9 Kdo bi morda vprašal: »Ali obstaja kakšen razlog, da se kristjan lahko razveže in ponovno poroči?«
Samoan[sm]
9 E ono fesili mai se tasi, ‘Pe e iai se faavae e mafai ai e se Kerisiano ona tatala lana faaipoipoga ma toe faaipoipo?’
Shona[sn]
9 Mumwe munhu anogona kubvunza kuti, ‘Pane here chikonzero chekuti muKristu arambane nemumwe wake oroora kana kuroorwa nemumwe?’
Songe[sop]
9 Bangi bekwiyipusha’shi: ‘Kwi kabingilo kalombene kutakula muntu mu kutshiba eyibakishi na kwibakila dingi?’
Albanian[sq]
9 Disa mund të pyesin: «A ka vallë ndonjë bazë që një i krishterë të divorcohet e të rimartohet?»
Serbian[sr]
9 Neko bi mogao pitati: „Da li uopšte postoji opravdan razlog da se hrišćanin razvede i ponovo stupi u brak?“
Sranan Tongo[srn]
9 Kande son sma e aksi densrefi: ’San e gi wan Kresten pasi fu broko trow èn fu trow baka nanga wan tra sma?’
Swedish[sv]
9 Någon kanske undrar om det finns något godtagbart skäl för en kristen att skilja sig och gifta om sig.
Swahili[sw]
9 Huenda mtu akauliza, ‘Je, kuna msingi wowote unaomruhusu Mkristo amtaliki mwenzi wake na kuoa au kuolewa tena?’
Congo Swahili[swc]
9 Watu fulani wanaweza kuuliza hivi: ‘Kuko sababu fulani yenye inaweza kufanya Mukristo avunje ndoa yake na kuoa ao kuolewa tena?’
Tamil[ta]
9 ‘அப்படினா, கிறிஸ்தவர்கள் விவாகரத்து செய்றதுக்கோ மறுமணம் செய்றதுக்கோ ஏதாவது நியாயமான காரணம் இருக்கா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Maxtáa mbáa bi̱ maraximínáʼ: “Lá rígá mbá numuu mu mbáa cristiano ma̱ndoo maniñaaʼ bi̱ ndiyáa ga̱jma̱a̱ manigúnʼ o manújunʼ mbu̱júu̱ xáʼ.”
Tetun Dili[tdt]
9 Ema balu husu: “Iha ka lae, razaun ruma ba ema Kristaun atu halo divórsiu no kaben fali?”
Tajik[tg]
9 Касе шояд чунин савол диҳад: «Оё масеҳиён бо ягон сабаб аз ҳамсарашон ҷудо шуда аз нав оиладор шуда метавонанд?»
Thai[th]
9 บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘มี เหตุ ผล อะไร ไหม ที่ คริสเตียน จะ หย่า และ แต่งงาน ใหม่ ได้?’
Tiv[tiv]
9 Alaghga or a pine ér, ‘Ityôkyaa ngi i Orkristu a fatyô u paven ivaa shi hiden eren igen yôô?’
Tagalog[tl]
9 Baka may magtanong, ‘Mayroon ba talagang saligan ang isang Kristiyano para makipagdiborsiyo at mag-asawang muli?’
Tetela[tll]
9 Anto amɔtshi koka mimbola ɔnɛ: ‘Onde ekɔ ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wakoka Okristo ndjaka diwala ko tshukana nto?’
Tswana[tn]
9 Mongwe a ka botsa gore, ‘A go na le lebaka lengwe le le ka dirang gore Mokeresete a tlhale a bo a nyala gape?’
Tongan[to]
9 ‘E ‘eke nai ‘e ha ni‘ihi, ‘‘Oku ‘i ai koā ha ‘uhinga ki ha Kalisitiane ke vete pea toe mali?’
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Anyaki angajifumba kuti, ‘kumbi pe chifukwa chechosi cho Mkhristu wangamaliskiya nthengwa ndi kuyirwa pamwenga kuto so?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muntu umwi ulakonzya kubuzya kuti, ‘Sena kuli kaambo kali koonse ikazumizya Munakristo kulekana alimwi akukwata naa kukwatwa kumbi?
Tojolabal[toj]
9 Bʼobʼta oj sjobʼ sbʼaj june: «¿Ay maʼ jun rason bʼa jun kʼuʼuman Dyos oj skʼuts ja snupaneli sok oj nupanuk yajkʼachil ekʼele?».
Tok Pisin[tpi]
9 Ating wanpela inap askim yu, ‘I gat risen long Kristen inap divos na marit gen?’
Turkish[tr]
9 Biri şöyle sorabilir: “Bir Hıristiyanın boşanıp yeniden evlenmesi için geçerli bir sebep var mı?”
Tsonga[ts]
9 Van’wana va nga ha tivutisa leswi, ‘Xana xi kona xivangelo xo va Mukreste a dlaya vukati kutani a tlhela a nghenela vukati byin’wana?’
Purepecha[tsz]
9 Jamberi nema kurhanguarhijti: “¿Jaki rasoni ma enga jurajkujka kristianuni ma diborsiarikuarhini ka ménderu tembuchantani o uambuchantani?”.
Tatar[tt]
9 Кемдер мондый сорау бирер: «Ә мәсихчеләргә аерылышырга рөхсәт ителәме?
Tumbuka[tum]
9 Munyake wangafumba kuti, ‘Kasi chilipo chifukwa icho Mkhristu wangamazgira nthengwa na kutoraso panji kutengwaso’?
Tuvalu[tvl]
9 E mafai o ‵sili mai se tino, ‘E mata, e isi se pogai ke ‵tala ei ne se Kelisiano tena avaga kae toe avaga?’
Twi[tw]
9 Ebia obi bebisa sɛ, ‘Biribi wɔ hɔ a Kristoni bi betumi agyina so agyae aware na wasan aware bio anaa?’
Tuvinian[tyv]
9 «Христиан кижиде чарылган соонда катап өгленип ап болур чылдагаан бар бе?» — деп, чамдык улус айтырып болур.
Tzeltal[tzh]
9 Ayniwan machʼa jich ya sjojkʼoybey sba: «¿Yabal xjuʼ te ya slajinbey sjunal te nujpunel yuʼun te j-abat yuʼun Jehová sok te ya xchaʼnujpune?».
Tzotzil[tzo]
9 Xuʼ van oy buchʼu xi sjakʼbe sbae: «¿Mi oy van junuk srasonal ti xuʼ xtuchʼ snupunel li jun yajtsʼaklom Kristo xchiʼuk ti xchaʼnupune?».
Ukrainian[uk]
9 Хтось міг би спитати: «Чи може християнин взагалі мати якусь підставу, щоб розлучитися і вступити в новий шлюб?»
Uzbek[uz]
9 Kimdir: «Masihiylar ajrashib qayta turmush qurishi uchun qandaydir asos bormi?» — deb so‘rashi mumkin.
Venda[ve]
9 Vhaṅwe vha nga vhudzisa uri, ‘Naa hu na tshiitisi tshine tsha nga ita uri Mukriste a ṱale na u dovha u vhinga?’
Vietnamese[vi]
9 Một số người có thể hỏi: “Có cơ sở nào để tín đồ đạo Đấng Ki-tô ly dị và tái hôn không?”.
Wolaytta[wal]
9 ‘Issi Kiristtaanee paraman shaahettananne zaarettidi ekkana woy gelana danddayiyo gaasoy deˈii?’
Waray (Philippines)[war]
9 Bangin may magpakiana, ‘May-ada gud ba rason nga mahimo magin basihan han usa nga Kristiano nga makigdiborsyo ngan mag-asawa utro?’
Mingrelian[xmf]
9 შილებე მიდგაინს გურჩქინდას კითხვაქ: მუ შემთხვევას შეულებ ქრისტიანს ჩათხიება დო ახალაშო დაქორწინება?
Yao[yao]
9 Ŵandu ŵane komboleka kuwusyaga kuti, ‘Ana pana ligongo lililyose lyakupikanika lyakumtendekasya Mklistu kumasya ulombela ni kulombela kapena kulombedwasoni?
Yoruba[yo]
9 Ẹnì kan lè béèrè pé, ‘Ṣé ohun tá à ń sọ ni pé Kristẹni kan kò lè kọ ẹnì kejì rẹ̀ sílẹ̀ kó sì fẹ́ ẹlòmíì?’
Yucateco[yua]
9 Maʼ xaaneʼ yaan máax jeʼel u tuklikeʼ: «¿Yaan wa baʼax jeʼel u tsʼáaik u páajtalil u divorciarkuba máak utiaʼal ka jel tsʼoʼokok u beeleʼ?».
Cantonese[yue]
9 有啲人可能会问:“圣经有冇一啲关于离婚同再婚嘅原则,可以俾基督徒参考呢?”
Isthmus Zapotec[zai]
9 Zándaca nuu tu guinabadiidxaʼ: «¿Ñee nuu razón para gaca divorciar ti xpinni Cristu ne guichaganáʼ sti biaje la?».
Zande[zne]
9 Boro ima rengba ka sanahe nga, ‘Ya mo ndupai ho rengbe ka sa Kristano nimbu gani badiarogatise na ki mangi rogatise na kura boro berewe?’
Zulu[zu]
9 Othile angase abuze, ‘Sikhona nje kodwa isizathu sokuba umKristu adivose aphinde ashade?’