Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Омбудсманът на Република Сърбия („Защитник на гражданите“) може да разглежда подобни предполагаеми нарушения, освен ако органите на Република Сърбия не решат да създадат механизъм, който е специално предназначен за разглеждането на жалбите, подадени по силата на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Pokud se orgány Republiky Srbsko rozhodnou nezřídit mechanismus, jehož konkrétním úkolem by bylo řešit stížnosti podané podle této dohody, mohl by se stížnostmi na údajné porušení základních práv zabývat veřejný ochránce práv Republiky Srbsko.
Danish[da]
Republikken Serbiens ombudsmand ("borgernes beskytter") kan behandle sådanne påstande, medmindre myndighederne i Republikken Serbien beslutter at oprette en mekanisme, som specifikt har til opgave at behandle klager indgivet i henhold til denne aftale.
German[de]
Der Bürgerbeauftragte der Republik Serbien („Bürgerschutzbeauftragter“) kann sich mit derartigen Vorwürfen befassen, es sei denn, die Behörden der Republik Serbien beschließen, einen speziellen Mechanismus für die im Rahmen dieser Vereinbarung eingereichten Beschwerden zu schaffen.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής της Δημοκρατίας της Σερβίας («Επόπτης Προστασίας Πολιτών») μπορεί να χειρίζεται τις καταγγελίες αυτές, εκτός εάν οι αρχές της Δημοκρατίας της Σερβίας αποφασίσουν να θεσπίσουν μηχανισμό ειδικά επιφορτισμένο με τον χειρισμό των καταγγελιών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The Ombudsman of the Republic of Serbia (‘Protector of Citizens’) could deal with such allegations, except if the authorities of the Republic of Serbia decide to set up a mechanism specifically tasked to deal with complaints lodged under this Agreement.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo de la República de Serbia («el Protector de los Ciudadanos») podría tratar tales alegaciones, salvo si las autoridades de la República de Serbia deciden establecer un mecanismo dedicado específicamente a tramitar las denuncias interpuestas en virtud del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Selliste väidetavate rikkumistega võiks tegeleda Serbia Vabariigi ombudsman („kodanike kaitsja“), välja arvatud juhul, kui Serbia Vabariigi ametiasutused otsustavad luua mehhanismi spetsiaalselt käesoleva kokkuleppe alusel esitatud kaebuste tarvis.
Finnish[fi]
Serbian tasavallan oikeusasiamies voisi käsitellä tällaisia väitteitä, paitsi jos Serbian tasavallan viranomaiset päättävät perustaa mekanismin, jonka tehtävänä on nimenomaan käsitellä tämän sopimuksen nojalla tehtyjä valituksia.
French[fr]
Le médiateur de la République de Serbie (le «Défenseur des citoyens») pourrait statuer sur de telles allégations, sauf si les autorités de la République de Serbie décident de créer un mécanisme expressément chargé de traiter les plaintes déposées en vertu de l’accord.
Hungarian[hu]
A Szerb Köztársaság ombudsmanja foglalkozhatna az ilyen állításokkal, kivéve ha a Szerb Köztársaság hatóságai úgy döntenek, hogy kifejezetten az e megállapodás alapján benyújtott panaszok kezelésével megbízott mechanizmust hoznak létre.
Italian[it]
Il difensore civico della Repubblica di Serbia ("Protettore dei cittadini") potrebbe trattare tali denunce, salvo che le autorità della Repubblica di Serbia decidano di istituire un meccanismo cui sia attribuita in modo specifico la gestione delle denunce presentate nel contesto del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Tokius pareiškimus galėtų nagrinėti Serbijos Respublikos ombudsmenas (toliau – teisių apsaugos pareigūnas), nebent Serbijos Respublikos valdžios institucijos nuspręstų nustatyti mechanizmą, konkrečiai skirtą pagal šį susitarimą pateiktiems skundams nagrinėti.
Latvian[lv]
Serbijas Republikas Ombuds (“pilsoņu tiesību aizstāvis”) varētu izskatīt šādus iespējamos pārkāpumus, izņemot gadījumus, ja Serbijas Republikas iestādes nolemj izveidot mehānismu, kurš ir īpaši paredzēts tam, lai izskatītu sūdzības, kas iesniegtas saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese[mt]
L-Ombudsman tar-Repubblika tas-Serbja (“il-Protettur taċ-Ċittadini”) jista’ jittratta dawn l-allegazzjonijiet, ħlief jekk l-awtoritajiet tar-Repubblika tas-Serbja jiddeċiedu li jistabbilixxu mekkaniżmu inkarigat speċifikament biex jittratta l-ilmenti mressqa skont dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De ombudsman van de Republiek Servië ("Burgerbeschermer") kan dergelijke klachten in behandeling nemen, behalve indien de autoriteiten van de Republiek Servië beslissen om een mechanisme in te stellen dat specifiek belast is met de behandeling van klachten die uit hoofde van deze overeenkomst worden ingediend.
Polish[pl]
Takimi zarzutami może zajmować się Rzecznik Praw Obywatelskich Republiki Serbii („obrońca obywateli”), chyba że władze Republiki Serbii zdecydują o ustanowieniu specjalnego mechanizmu rozstrzygania skarg składanych w ramach niniejszej umowy.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça da República da Sérvia poderá tratar tais alegações, salvo se as autoridades da República da Sérvia decidirem criar um mecanismo específico para o tratamento das queixas apresentadas ao abrigo do presente acordo.
Romanian[ro]
Ombudsmanul din Republica Serbia („Protectorul cetățenilor”) s-ar putea ocupa de soluționarea unor astfel de acuzații, cu excepția cazului în care autoritățile Republicii Serbia decid să instituie un mecanism care să aibă sarcina specifică de a trata plângerile depuse în temeiul prezentului acord.
Slovak[sk]
Okrem prípadu, keď sa orgány Srbskej republiky rozhodnú vytvoriť osobitný mechanizmus, ktorého úlohou by bolo riešiť sťažnosti podané podľa tejto dohody, by mohol takéto sťažnosti riešiť ombudsman Srbskej republiky (ďalej len „ochranca občanov“).
Slovenian[sl]
Takšne domnevne kršitve bi lahko obravnaval varuh človekovih pravic Republike Srbije („varuh državljanov“), razen če se organi Republike Srbije odločijo za vzpostavitev mehanizma, ki bo posebej zadolžen za obravnavanje pritožb, vloženih na podlagi tega sporazuma.
Swedish[sv]
Ombudsmannen i Republiken Serbien skulle kunna hantera sådana påståenden, såvida inte Republiken Serbiens myndigheter beslutar att inrätta ett särskilt system för att hantera klagomål enligt detta avtal.