Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så en dag blev de overmåde glade da de stødte på José Sosa, der havde studeret med Ambrosio Rosa i Arecibo men derefter havde mistet kontakten med brødrene fordi han var flyttet til San Juan.
German[de]
Sie waren überglücklich, als sie eines Tages auf José Sosa stießen, der in Arecibo mit Ambrosio Rosa studiert hatte, aber nach seinem Umzug nach San Juan den Kontakt zu den Brüdern verloren hatte.
Greek[el]
Μια μέρα ενθουσιάστηκαν όταν συνάντησαν τον Χοσέ Σόσα, που είχε μελετήσει με τον Αμπρόσιο Ρόσα στην Αρεθίμπο αλλά που είχε χάσει επαφή με τους αδελφούς όταν μετακόμισε στο Σαν Χουάν.
English[en]
Then one day they were overjoyed when they came upon José Sosa, who had studied with Ambrosio Rosa in Arecibo but then had lost contact with the brothers after moving to San Juan.
Spanish[es]
Un día se sintieron muy contentos al dar con José Sosa, quien había estudiado en Arecibo con Ambrosio Rosa pero luego, al trasladarse a San Juan, había perdido el contacto con los hermanos.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä he olivat todella iloisia tavatessaan José Sosan, joka oli tutkinut Ambrosio Rosan kanssa Arecibossa mutta oli sitten kadottanut kosketuksen veljiin muutettuaan San Juaniin.
French[fr]
Un jour, ils ont été très heureux de rencontrer José Sosa, qui avait étudié avec Ambrosio Rosa à Arecibo, mais qui avait perdu tout contact avec les frères après avoir déménagé pour San Juan.
Italian[it]
Poi un giorno ebbero la gioia di imbattersi in José Sosa, che aveva studiato con Ambrosio Rosa ad Arecibo, ma dopo essersi trasferito a San Juan aveva perso ogni contatto con i fratelli.
Japanese[ja]
そうしたある日のこと,宣教者たちはホセ・ソーサに出会うことができてたいへん喜びました。 ホセは,アレシボでアンブロシオ・ロサと研究していましたが,後にロサ兄弟がサンファンに移ってからは連絡が途絶えていたのです。
Korean[ko]
그런데, 어느 날, 아레시보의 암브로시오 로사와 연구를 하다가 산후안으로 이사를 한 후 형제들과의 연락이 끊긴 호세 소사를 만나게 되었을 때 그들은 기쁨이 넘쳤다.
Norwegian[nb]
Så en dag støtte de til sin store begeistring på José Sosa, som hadde studert sammen med Ambrosio Rosa i Arecibo, men som så hadde mistet kontakten med brødrene da han flyttet til San Juan.
Dutch[nl]
Dolblij waren zij toen zij op een dag José Sosa troffen, die in Arecibo met Ambrosio Rosa had gestudeerd maar vervolgens het contact met de broeders had verloren toen hij naar San Juan was verhuisd.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia ficaram felicíssimos ao encontrarem José Sosa, que estudara com Ambrosio Rosa em Arecibo, mas que perdera o contato com os irmãos depois que se mudara para San Juan.
Swedish[sv]
En dag blev de mycket glada, när de träffade José Sosa, med vilken Ambrosio Rosa hade lett studier i Arecibo, men som sedan hade förlorat kontakten med bröderna när han flyttade till San Juan.