Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopedia of Christianity sê: “Met verloop van tyd is daar ’n onderskeid getref tussen geestelikes as die ampsbekleërs en leke as die res . . .
Amharic[am]
ስለ ክርስትና የሚያብራራ አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ (ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ክሪስቺያኒቲ) እንዲህ ይላል፦ “በቤተ ክርስቲያን ሥልጣን ያላቸውን ሰዎች ቀሳውስት፣ የተቀረውን ሕዝብ ደግሞ ምእመናን ብሎ መለየት ቀስ በቀስ እየተለመደ መጣ፤ . . .
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на Християнството“ се казва: „[Християните] постепенно се разделили на духовенство, чиито членове заемали отговорни постове, и миряни ...
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopedia of Christianity nag-ingon: “Anam-anam nga mitungha ang panagbahin-bahin dihang ang mga klero gitamod nga labaw samtang ang uban maoy mga membro . . .
Czech[cs]
Dílo The Encyclopedia of Christianity uvádí: „Věřící se postupně začali dělit na duchovenstvo, tedy na ty, kteří zastávali nějaký úřad, a na laiky, kteří tvořili zbytek věřících . . .
Danish[da]
I Encyclopedia of Christianity siges der: „Gradvis opstod der en skelnen mellem præsteskabet som nogle der beklædte et embede, og lægfolket som det der var tilbage . . .
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Χριστιανοσύνης (Encyclopedia of Christianity) δηλώνει: «Σταδιακά προέκυψε διαφοροποίηση —από τη μια οι κληρικοί ως οι αξιωματούχοι και από την άλλη οι λαϊκοί ως οι λοιποί . . .
English[en]
The Encyclopedia of Christianity states: “There gradually arose a differentiation into clergy as the officeholders and the laity as the rest . . .
Spanish[es]
La Encyclopedia of Christianity comenta: “Se produjo gradualmente una diferenciación: el clero —la clase dirigente—, y los laicos, todos los demás. [...]
Estonian[et]
„Encyclopedia of Christianity” ütleb: „Vahetegemine vaimulike kui ametikandjate ja ilmikute kui ülejäänute vahel kujunes vähehaaval ...
French[fr]
Selon Notre Histoire, “ on distingue dans la plupart des communautés chrétiennes les laïcs, ou simples fidèles, des clercs qui assument un service d’Église.
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopedia of Christianity nagsiling: “Amat-amat nga ang iban ginhimo nga lider kag ginhatagan sing posisyon. . . .
Indonesian[id]
Encyclopedia of Christianity menyatakan, ”Secara bertahap timbul pembedaan golongan pemimpin sebagai pemegang jabatan dengan anggota lainnya sebagai kaum awam . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopedia of Christianity sịrị: “Inwe ndị bụ́ ndị isi ụka, na ndị bụ́ ndị nkịtị n’ụka ji nke nta nke nta malite . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopedia of Christianity: “In-inut a rimsua ti pannakaiduma dagiti klero kas addaan napateg a posision idinto ta ti dadduma ket pasurot . . .
Icelandic[is]
Í Encyclopedia of Christianity segir: „Smám saman kom fram aðgreining á milli prestastéttarinnar, þeirra sem höfðu embætti, og almúgans sem voru allir hinir . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “Si creò gradualmente una divisione tra clero, costituito dagli officianti, e laicato, composto da tutti gli altri . . .
Japanese[ja]
キリスト教百科事典」(英語)は次のように記しています。「 役職にある者としての聖職者と,それ以外の平信徒との区分は徐々に出来上がった。
Korean[ko]
「그리스도교 백과사전」에서는 이렇게 기술합니다. “시간이 흐르면서 주요 직책을 맡은 사람들은 교직자로 그렇지 않은 사람들은 평신도로 서서히 구분되기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopedia of Christianity teigiama: „Pasidalijimas į dvasininkiją — užimančiuosius tam tikrą padėtį Bažnyčioje ir pasauliečius, arba visus likusiuosius, vyko pamažu [...].
Malagasy[mg]
Hoy ny rakipahalalana iray: “Nipoitra tsikelikely ny fahasamihafana, ka lasa nisy ny mpitondra fivavahana, izay nitana toerana ambony, sy ny mpivavaka tsotra ...
Macedonian[mk]
Во Енциклопедија на христијанството (Encyclopedia of Christianity) се вели: „Постепено почнало да се издвојува свештенството, кое ги заземало водечките позиции, од мирјаните, односно лаиците...
Maltese[mt]
L- Encyclopedia of Christianity tgħid: “Bil- mod il- mod bdiet issir differenza bejn dawk li kellhom kariga, il- kleru, u l- bqija tan- nies, il- lajċi . . .
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာစွယ်စုံကျမ်း (Encyclopedia of Christianity) က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဓမ္မဆရာများကို အသင်းအမှုဆောင်များအဖြစ်၊
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk om kristendommen sier: «Det oppstod gradvis et skille mellom presteskapet som embetsinnehaverne og lekfolket som de øvrige . . .
Dutch[nl]
Een encyclopedie zegt: „Geleidelijk ontstond er een onderscheid tussen de ambtsdragers, de geestelijken, en de rest, de leken (...)
Nyanja[ny]
Koma buku lina lofotokoza zachikhristu limati: “Patapita nthawi anthu amene anali ndi udindo mumpingo anayamba kuonedwa kuti ndi apamwamba kwambiri kuposa anthu ena . . .
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii wyjaśniono: „Stopniowo powstał podział na duchownych, czyli osoby piastujące urząd, i laików, czyli pozostałych ludzi (...)
Portuguese[pt]
A Encyclopedia of Christianity declara: “Aos poucos se desenvolveu uma divisão entre clérigos e leigos, ou seja, entre as autoridades e os demais . . .
Romanian[ro]
În Encyclopedia of Christianity se spune: „Treptat a apărut o distincţie între clerici, cei ce ţineau slujbele, şi laici, restul lumii. . . .
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится: «Постепенно возникло разделение между духовными лицами (служителями культа) и паствой (всеми остальными)... [...]
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂයක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “නිලතල දැරූ අය පූජකයන් ලෙසත් සාමාන්යය වැසියන් ගිහියන් ලෙසටත් බෙදීමක් ඇති වුණේ ක්රමක්රමයෙනුයි.
Slovak[sk]
V diele Encyclopedia of Christianity (Encyklopédia kresťanstva) sa uvádza: „Postupne nastalo rozdelenie na duchovných, čiže tých, ktorí mali úrady, a laikov, čiže tých ostatných...
Slovenian[sl]
V Encyclopedii of Christianity piše: »Postopoma je nastala razlika med duhovniki kot uslužbenci in laiki kot preostalimi [. . .]
Albanian[sq]
Enciklopedia e krishterimit (anglisht) thotë: «Gradualisht u bë një ndarje në klerikë që ishin ata që mbanin postet dhe besimtarë të thjeshtë që përbënin pjesën tjetër . . .
Serbian[sr]
Encyclopedia of Christianity navodi: „Postepeno je nastajala razlika između sveštenstva kao verskih službenika i ostalih koji su bili laici...
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Christianity e re: “Butle-butle ho ile ha e-ba le phapang pakeng tsa baruti ba eteletseng pele le balumeli ba bang . . .
Swedish[sv]
I Encyclopedia of Christianity heter det: ”Det uppstod så småningom en differentiering i präster, de som innehade ämbeten, och lekmän, de övriga. ...
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopedia of Christianity kinasema hivi: “Hatua kwa hatua kukawa na tofauti kati ya makasisi waliokuwa na vyeo na waumini . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopedia of Christianity kinasema hivi: “Hatua kwa hatua kukawa na tofauti kati ya makasisi waliokuwa na vyeo na waumini . . .
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ แตกต่าง ระหว่าง นัก บวช ซึ่ง เป็น ผู้ มี ตําแหน่ง หน้า ที่ กับ ประชาชน ทั่ว ไป ซึ่ง เป็น ฆราวาส ค่อย ๆ ปรากฏ ขึ้น . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Encyclopedia of Christianity: “Unti-unting lumitaw ang pagkakaiba ng klero bilang mga nasa posisyon at ng lego bilang mga miyembro . . .
Tswana[tn]
Encyclopedia of Christianity e tlhalosa jaana: Mokgwa wa gore go nne le go farologanya baruti ba ba etelelang pele le bathofela o simolotse ka iketlo . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopedia of Christianity i tok: “Isi isi dispela pasin i bin kamap, olsem lain pris pasto i holim ol wok insait long lotu na i gat ol man nating bilong lotu . . .
Turkish[tr]
Encyclopedia of Christianity de şunu belirtiyor: “Yavaş yavaş, yetkili olarak görülen din adamlarıyla halk arasında bir ayrım oluştu. . . . .
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Hakatsongo-tsongo ku sungule ku va ni ku hambana, vafundhisi ku va vona varhangeri ekerekeni ivi vanhu lavan’wana lava nga riki na swikhundlha va vuriwa swirho swa kereke . . .
Ukrainian[uk]
А в «Енциклопедії християнства» говориться: «Поділ на духівництво, тобто церковних служителів, і мирян, решту віруючих, розвинувся поступово...
Urdu[ur]
دی انسائیکلوپیڈیا آف کرسچینیٹی بیان کرتا ہے: ”وقت گزرنے کے ساتھساتھ کلیسیا میں عہدہ رکھنے والوں اور دیگر اراکین کو دو الگالگ طبقے خیال کِیا جانے لگا . . .
Xhosa[xh]
IEncyclopedia of Christianity ithi: “Yaqala kancinci into yokwahlulwa kwabefundisi njengabasezikhundleni nokugqalwa kwamarhamente njengomndilili nje . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopedia of Christianity sọ pé: “Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni àṣà yíya àwọn ọmọ ìjọ sọ́tọ̀ wọlé dé. Àwọn olóyè inú ṣọ́ọ̀ṣì ni ẹgbẹ́ àlùfáà, àwọn yòókù lọmọ ìjọ. . . .
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Christianity ithi: “Kancane kancane abefundisi baqala ukuphakanyiswa baba yizikhulu kwathi amakholwa aba abantu abavamile nje . . .