Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مرت 15 سنة على فراري من تلك المعركة، لكن صورة ذلكما الصفين لم تغادر عقلي.
English[en]
It had been 15 years since I escaped that airfield, but the memory of those two lines had not escaped my mind.
Spanish[es]
Habían pasado 15 años desde que escapé de ese aeropuerto, pero esas dos filas no se habían ido de mi mente.
Persian[fa]
از وقتی که از آن فرودگاه گریختم ١٥ سال گذشته بود، ولی خاطره آن دو صف از ذهنم نرفته بود.
French[fr]
Cela faisait 15 ans que j'avais fui cet aérodrome mais le souvenir de ces deux files ne m'avait jamais quitté.
Hebrew[he]
עברו 15 שנים מאז שברחתי משדה התעופה ההוא, אבל הזיכרון של שני הטורים ההם לא עזב אותי.
Hindi[hi]
१५ साल हो गए थे, उस हवाई अड्डे से उड़ने के बाद, पर उन दो कतारों की याद अभी तक भूली नहीं थी।
Italian[it]
Sono passati 15 anni dalla mia fuga da quell'aeroporto, ma la memoria di quelle due file non mi ha abbandonato.
Japanese[ja]
リベリアの飛行場から飛び立って 15年が過ぎても あの2つの列が頭から離れることは ありませんでした
Korean[ko]
라이베리아의 비행장에서 탈출한지 15년이 흘렀지만 두 줄로 서있던 사람들의 모습은 잊혀지지가 않았습니다.
Dutch[nl]
Mijn toestand was veranderd. 15 jaar daarvóór ontsnapte ik van dat vliegveld, maar de herinnering aan die twee rijen liet me niet los.
Polish[pl]
Piętnaście lat po ucieczce z lotniska wspomnienie tamtych dwóch rzędów pozostawało w pamięci.
Portuguese[pt]
Tinham passado 15 anos desde que fugira naquele aeroporto mas a recordação daquelas duas filas não me saía da cabeça.
Romanian[ro]
Trecuseră 15 ani de când fugiserăm cu acel avion, însă amintirea celor două rânduri nu-mi ieșise din minte.
Russian[ru]
Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.
Serbian[sr]
Prošlo je 15 godina otkad sam pobegao sa tog uzletišta, ali sećanje na ta dva reda mi nije nestajalo iz pameti.
Swedish[sv]
Femton år efter att jag flytt flygplatsen hade minnet av de två köerna fortfarande inte suddats ut.
Vietnamese[vi]
Đã 15 năm trôi qua kể từ khi tôi di tản khỏi sân bay đó, kí ức về hai hàng người vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí tôi.
Chinese[zh]
我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。