Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het ́n hond verloor, maar ́ n man gekry.
Arabic[ar]
وقال انه خسر الكلب ، ولكن وجدت رجلا.
Belarusian[be]
Ён страціў сабаку, але не знайшоў чалавека.
Bulgarian[bg]
Той е загубил куче, но намери мъж.
Catalan[ca]
Havia perdut un gos, però va trobar a un home.
Czech[cs]
Ztratil psa, ale našel člověk.
Welsh[cy]
Roedd wedi colli ci, ond hyd i ddyn.
Danish[da]
Han havde mistet en hund, men fandt en mand.
German[de]
Er hatte einen Hund verloren, sondern einen Mann gefunden.
Greek[el]
Είχε χάσει ένα σκυλί, αλλά βρήκε έναν άνθρωπο.
English[en]
He had lost a dog, but found a man.
Estonian[et]
Ta oli kadunud koer, kuid leidis mees.
French[fr]
Il avait perdu un chien, mais a trouvé un homme.
Irish[ga]
Gur chaill sé madra, ach fuair fear.
Galician[gl]
El perdera un can, pero atopou un home.
Croatian[hr]
On je izgubio psa, ali naći čovjeka.
Hungarian[hu]
Ő elvesztette a kutyát, de nem talált egy férfi.
Indonesian[id]
Dia telah kehilangan anjing, tetapi menemukan seorang pria.
Icelandic[is]
Hann hafði misst hund, en fann mann.
Italian[it]
Aveva perso un cane, ma ha trovato un uomo.
Korean[ko]
그는 개를 잃었지만, 사람을 발견했다. 가끔 월든에서 목욕 오곤 마른 혀를 가지고 하나의 오래된 사냥꾼,
Lithuanian[lt]
Jis prarado šunį, bet rasti vyro.
Latvian[lv]
Viņš bija zaudējis suns, bet konstatēja, ka vīrietis.
Macedonian[mk]
Тој загуби куче, но не најде маж.
Maltese[mt]
Huwa kien tilef kelb, iżda sabet raġel.
Norwegian[nb]
Han hadde mistet en hund, men fant en mann.
Dutch[nl]
Hij verloor een hond, maar vond een man.
Polish[pl]
Stracił psa, ale znaleźli człowieka.
Portuguese[pt]
Ele tinha perdido um cão, mas encontrou um homem.
Romanian[ro]
El a avut un caine pierdut, dar nu a găsit un om.
Russian[ru]
Он потерял собаку, но не нашел человека.
Slovak[sk]
Stratil psa, ale našiel človek.
Slovenian[sl]
Imel je izgubil psa, vendar je bilo ugotovljeno človek.
Albanian[sq]
Ai kishte humbur një qen, por gjeti një njeri.
Serbian[sr]
Изгубио је пса, али је пронашао човек.
Swedish[sv]
Han hade förlorat en hund, men hittade en man.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa amepoteza mbwa, lakini alimkuta mtu.
Thai[th]
เขาได้สูญเสียสุนัข แต่ไม่พบชายคนหนึ่ง
Turkish[tr]
O bir köpek kayıp, ama bir adam vardı.
Ukrainian[uk]
Він втратив собаку, але не знайшов людину.
Vietnamese[vi]
Ông đã mất đi một con chó, nhưng không tìm thấy một người đàn ông.