Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الكلمات من المستشار الأتحادي الجديد ( ويلي براندت ) وهو يتسلم منصبه الجديد... يتمنى التوفيق للطلاب ويريد إنهاء مايقارب من ثلاث سنوات متواصلة من الشغب
Bulgarian[bg]
Тези думи на новия федерален канцлер Вили Бранд при встъпването му в длъжност умиротвори студентите и сложи край на 3 години бунтове.
Bosnian[bs]
Over eci novog Kancelara Willy Brandta pri preuzimanju duznosti smirile su studente i zavrsile skoro trogodisnje buntove.
Czech[cs]
Tato slova nového spolkového ministra Willyho Brandta při nástupu do úřadu usmířila studenty a ukončila bezmála tři roky trvající nepokoje.
Danish[da]
Således lød de forsonende ord fra den nye kansler Brandt til studenterne. De skal sætte en stopper for næsten tre års uroligheder.
German[de]
Diese Worte des neuen Bundeskanzlers Willy Brandt bei seinem Amtsantritt... versöhnen die Studenten und beenden die seit fast 3 Jahren anhaltenden Krawalle.
Greek[el]
Τα λόγια του νέου Καγκελάριου Βίλι Μπραντ στοχεύουν σε συμφιλίωση με τους φοιτητές και τερματίζουν ταραχές τριών ετών στη Δυτική Γερμανία.
English[en]
These words of the new Federal Chancellor Willy Brandt as he takes office... reconcile the students and end nearly 3 years continuous riots.
Spanish[es]
Estas fueron las palabras del nuevo Canciller Willy Brandt al asumir,... logrando un acuerdo con los estudiantes y así poner fin a cerca de tres años de continuas protestas.
Estonian[et]
Föderaalkantsler Willy Brandti sõnade järgi lõppes üliõpilaste lepitamiskatse 3-aastase mässuga.
Finnish[fi]
Uusi liittokansleri Willy Brandt lepyttelee opiskelijoita - ja päättää vuosien mellakoinnin.
French[fr]
Ces mots du nouveau chancelier Willy Brandt au moment de... mettre fin aux émeutes étudiantes après presque 3 ans d'émeutes continues.
Hebrew[he]
אלו מילותיו של הקנצלר הפדרלי החדש ווילי בראנד כאשר נכנס לתפקיד. לפשר את הסטודנטים ולשים קץ לשלוש שנים של מהומות מתמשכות.
Croatian[hr]
Ove riječi novoga Kancelara Willy Brandta pri preuzimanju dužnosti.. smirile su studente i završile skoro trogodišnje buntove.
Hungarian[hu]
Mondta az új kancellár, Willy Brandt beiktatási beszédében. Egyeztetést ajánlott a diákoknak, és véget kíván vetni a majdnem három éve tartó zavargásoknak.
Dutch[nl]
Deze verzoenende woorden van de nieuwe kanselier willy Brandt... ... maakten een einde aan drie jaar ordeverstoringen in de bondsrepubliek.
Polish[pl]
Te słowa nowego Radcy Stanu, Willy'ego Brandt'a, kiedy odbierał urząd, uspokoiły studentów i zakończyły niemal trzyletni okres ciągłych zamieszek.
Portuguese[pt]
Estas palavras do novo Chanceler Federal Willy Brandt em sua posse,... inicia trégua com os estudantes e termina com os quase 3 anos de revoltas.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ale noului cancelar federal Willy Brandt ca el are de birou Reconcilia studenti si finale aproape 3 ani revolte continua.
Russian[ru]
Эти слова нового канцлера Вилли Брандта, произнесённые им при вступлении в должность примирили студенчество и положили конец продолжающимся почти три года беспорядкам.
Slovenian[sl]
S temi besedami se je novi kancler Willy Brandt spravil s študenti ter končal tri leta trajajoče nemire.
Serbian[sr]
Over eci novog Kancelara Willy Brandta pri preuzimanju duznosti smirile su studente i zavrsile skoro trogodisnje buntove.
Turkish[tr]
Yeni Şansölye Willy Brandt'ın görevine başlarken sarfettiği bu sözler, öğrenci birliklerini uzlaştırarak ülkede neredeyse üç yıldır sürmekte olan kargaşa döneminin sonunu getiriyor.