Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1951 in Ecuador aangekom het, was daar minder as 200 Koninkryksverkondigers.
Amharic[am]
በ1951 ኢኳዶር ስደርስ ያሉት የመንግሥቱ አስፋፊዎች ከ200 ያነሱ ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما وصلتُ الى الإكوادور سنة ١٩٥١، كان هنالك اقل من ٢٠٠ ناشر للملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kan umabot ako sa Ecuador kan 1951, kulang pa sa 200 an parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lintu nafikile mu Ecuador mu 1951, kwali bakasabankanya ba Bufumu ukucepako pali 200.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах в Еквадор през 1951 г., там имаше по–малко от 200 вестители на Царството.
Bislama[bi]
Taem mi kasem Ekwado long 1951, i no gat 200 man yet we oli stap talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot nako sa Ecuador niadtong 1951, wala moabot ug 200 ang magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Když jsem v roce 1951 přijel do Ekvádoru, bylo tam necelých 200 zvěstovatelů Království.
Danish[da]
Da jeg kom til Ecuador i 1951 var der færre end 200 forkyndere.
German[de]
Im Jahre 1951, als ich in Ecuador ankam, gab es dort keine 200 Königreichsverkündiger.
Ewe[ee]
Esi meva ɖo Ecuador le ƒe 1951 me la, Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo mede 200 le afima o.
Efik[efi]
Ke ini n̄kebehede ke Ecuador ke 1951, mme asuanetop Obio Ubọn̄ ẹma ẹkpri ẹkan 200.
Greek[el]
Όταν έφτασα στον Ισημερινό το 1951, υπήρχαν λιγότεροι από 200 ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας.
English[en]
When I arrived in Ecuador in 1951, there were fewer than 200 Kingdom publishers.
Spanish[es]
Cuando llegué a Ecuador en 1951, había menos de doscientos publicadores del Reino.
Estonian[et]
Kui ma 1951. aastal Ecuadori jõudsin, oli seal vähem kui 200 Kuningriigi kuulutajat.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1951 saavuin Ecuadoriin, siellä oli Valtakunnan julistajia alle parisataa.
French[fr]
En 1951, lorsque je suis arrivé en Équateur, il y avait moins de 200 proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ Ecuador yɛ 1951 mli lɛ, no mli lɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ shɛɛɛ 200.
Hindi[hi]
जब मैं १९५१ मैं इक्वेडोर में आया, तब वहाँ २०० से कुछ कम राज्य प्रकाशक थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ako sa Ecuador sang 1951, kubos pa sa 200 ang manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Kad sam 1951. stigao u Ekvador, tamo je bilo manje od 200 objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amikor 1951-ben Ecuadorba érkeztem, kevesebb mint 200 Királyság-hírnök volt ott.
Indonesian[id]
Ketika saya tiba di Ekuador pada tahun 1951, terdapat kurang dari 200 penyiar Kerajaan.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetak idiay Ecuador idi 1951, nakurkurang ngem 200 dagiti agibumbunannag iti Pagarian.
Italian[it]
Quando arrivai in Ecuador nel 1951, c’erano meno di 200 proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
1951年にエクアドルに到着した時,王国伝道者は200人足らずでした。
Korean[ko]
1951년에 내가 에콰도르에 도착하였을 때는 왕국 전도인이 200명도 안 되었다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na Équateur na 1951, basakoli ya Bokonzi bakómaki naino 200 te.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teto Ekoatera aho tamin’ny 1951, dia nisy mpitory ilay Fanjakana latsaka ny 200 teto.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав во Еквадор во 1951 година, таму имаше помалку од 200 објавители на Царството.
Malayalam[ml]
1951-ൽ ഞാൻ ഇക്വഡോറിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ 200-ൽക്കുറവു രാജ്യപ്രസാധകരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मी इक्वादोर येथे १९५१ मध्ये आलो तेव्हा त्या ठिकाणी २०० पेक्षा कमी राज्य प्रचारक होते.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ် အီကွေဒေါကို ကျွန်တော်ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ ၂၀၀ လောက်တောင်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg kom til Ecuador i 1951, var det færre enn 200 forkynnere i landet.
Dutch[nl]
Toen ik in 1951 in Ecuador aankwam, waren daar nog geen 200 Koninkrijksverkondigers.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla Ecuador ka 1951, go be go e na le bagoeledi ba Mmušo ba ka tlase ga ba 200.
Nyanja[ny]
Pamene ndinafika mu Ecuador mu 1951, panali ofalitsa Ufumu osafika 200.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1951 przyjechałem do Ekwadoru, nie było tam nawet 200 głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Quando cheguei ao Equador, em 1951, havia menos de 200 publicadores do Reino.
Romanian[ro]
În 1951, când am sosit în Ecuador, aici existau mai puţin de 200 de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
Когда в 1951 году я приехал в Эквадор, там не было и 200 возвещателей Царства.
Slovak[sk]
Keď som v roku 1951 prišiel do Ekvádoru, nebolo tam ani dvesto zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V Ekvadorju je bilo leta 1951, ko sem prišel tja, manj kakor 200 kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu i Ecuador i le 1951, sa itiiti ifo i le 200 tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Apo ndakasvika muEcuador muna 1951, maiva navaparidzi voUmambo vasingasviki 200.
Albanian[sq]
Kur arrita në Ekuador në 1951-shin, kishte më pak se 200 lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kad sam stigao u Ekvador 1951, tamo je bilo manje od 200 objavitelja Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla Ecuador ka 1951, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba ’Muso ba ka tlaase ho 200.
Swedish[sv]
När jag kom till Ecuador år 1951 fanns det mindre än 200 Rikets förkunnare.
Swahili[sw]
Nilipofika katika Ekuado katika 1951, kulikuwa na wahubiri wa Ufalme wanaopungua 200.
Tamil[ta]
நான் 1951-ல் ஈக்வடார் வந்தபோது, 200-க்கும் குறைவான ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அங்கு இருந்தனர்.
Telugu[te]
నేను 1951లో ఈక్వడార్ను చేరినప్పుడు, అక్కడ 200 కంటే తక్కువమంది రాజ్యప్రచారకులున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ถึง เอกวาดอร์ ใน ปี 1951 มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ไม่ ถึง 200 คน.
Tagalog[tl]
Nang dumating ako sa Ecuador noong 1951, hindi pa umaabot sa 200 ang mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa ke goroga kwa Ecuador ka 1951, go ne go na le baboledi ba Bogosi ba palo e e kwa tlase ga 200.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long Ekwado long 1951, inap olsem 200 pablisa tasol i stap.
Turkish[tr]
1951’de Ekvador’a geldiğimde, orada Gökteki Krallığın 200’den az müjdecisi vardı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika aEcuador hi 1951, a ku ri ni vahuweleri va Mfumo va le hansi ka 200.
Twi[tw]
Bere a miduu Ecuador wɔ 1951 mu no, na Ahenni adawurubɔfo a ɛwɔ hɔ nnu 200.
Tahitian[ty]
I to ’u tapearaa ’tu i Equateur i te matahiti 1951, ua iti a‘e i te 200 feia poro i te Basileia i reira.
Ukrainian[uk]
Коли я приїхав у Еквадор 1951 року, там було менше 200 вісників Царства.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đến xứ Ecuador vào năm 1951, có chưa tới 200 người công bố Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI taku kaku ki Ekuatole ʼi te taʼu 1951, neʼe tokosiʼi te hahaʼi fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te toko 200.
Xhosa[xh]
Xa ndafikayo e-Ecuador ngowe-1951, kwakukho abavakalisi boBukumkani abangaphantsi kwama-200.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé sí Ecuador ní 1951, iye tí ó dín sí 200 akéde Ìjọba ni ó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
我在1951年抵达时,厄瓜多尔只有200位王国传道员。
Zulu[zu]
Lapho ngifika e-Ecuador ngo-1951, kwakunabamemezeli boMbuso abangaphansi kuka-200.