Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En alvorlig hindring for anvendelsen af vacciner er, at der ved infektion med klassisk svinepest er mulighed for, at vaccinerede svin kan blive tilsyneladende sunde virusbærere og yderligere sprede sygdommen, men ikke kan skelnes fra de vaccinerede og ikke-inficerede svin.
German[de]
Die Verwendung von Impfstoffen wird dadurch erschwert, daß geimpfte Schweine im Fall einer KSP-Infektion scheinbar gesunde Virusträger werden und zur Verbreitung der Seuche beitragen können. Sie lassen sich jedoch nicht von geimpften und nicht infizierten Schweinen unterscheiden.
English[en]
Indeed, the use of vaccines is seriously hampered by the possibility that, in case of CSF infection, vaccinated pigs may become apparently healthy virus carriers and further spread the disease, but cannot be distinguished from the vaccinated and non-infected ones.
Spanish[es]
De esta manera, el uso de las vacunas se ve muy obstaculizado por la posibilidad de que, en caso de infección por PPC, los cerdos vacunados pueden convertirse en portadores aparentemente sanos y propagar la enfermedad, sin que puedan distinguirse de los cerdos vacunados y no infectados.
Finnish[fi]
Rokotteiden käyttöä vaikeuttaa se mahdollisuus, että klassisen sikaruton tapauksessa rokotetuista sioista voi tulla näennäisesti terveitä viruksen kantajia, jotka levittävät tautia edelleen, mutta joita ei pystytä erottamaan sellaisista rokotetuista eläimistä, joilla ei ole virusta.
French[fr]
En effet, l'utilisation de vaccins est sérieusement entravée par la possibilité qu'en cas d'infection PPC, des porcs vaccinés deviennent des porteurs de virus apparemment sains et continuent à propager la maladie sans pouvoir être distingués des animaux vaccinés et non-infectés.
Italian[it]
La vaccinazione trova infatti una seria controindicazione nella possibilità che, in caso di infezione, i suini vaccinati diventino portatori apparentemente sani e contribuiscano alla diffusione della malattia, senza che sia possibile distinguerli dagli animali vaccinati e non infetti.
Dutch[nl]
Het gebruik van vaccins stuit namelijk op verzet omdat, in het geval van KVP, gevaccineerde varkens ogenschijnlijk gezonde virusdragers kunnen worden die de ziekte verder verspreiden, maar die niet kunnen worden onderscheiden van gevaccineerde maar niet-besmette dieren.
Portuguese[pt]
De facto, a utilização de vacinas está fortemente limitada pela possibilidade de, em caso de infecção pelo vírus da PSC, os suínos vacinados se poderem tornar portadores de vírus aparentemente sãos, continuando a propagar a doença sem que possam ser distinguidos dos animais vacinados e não infectados.
Swedish[sv]
Risken med att använda vacciner är att vaccinerade svin i samband med ett utbrott av klassisk svinpest kan bli till synes friska smittbärare och sprida sjukdomen vidare, men blir omöjliga att särskilja från de som vaccinerats, men som inte blivit smittade.