Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die Tiberrivier en nabygeleë fonteine en putte genoeg water voorsien.
Arabic[ar]
ففي الاساس، تزوَّدت المدينة بالمياه من خلال نهر التيبر والآبار والينابيع القريبة منها.
Bulgarian[bg]
Първоначално река Тибър и близките извори и кладенци осигурявали достатъчно вода.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang Tiber River ug ang duol nga mga tubod ug atabay maoy kuhaanag tubig.
Danish[da]
Oprindelig var der tilstrækkeligt med vand i Tiberen og nærliggende kilder og brønde.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, Tiber Tɔsisia, tɔsisi suesuewo kple vudo siwo le afi mawo me tsiwo dea dua me tɔwo nu.
Greek[el]
Αρχικά, το νερό που προμήθευε ο ποταμός Τίβερης καθώς και διάφορες πηγές και πηγάδια της περιοχής επαρκούσε.
English[en]
Originally, the Tiber River and nearby springs and wells provided sufficient water.
Spanish[es]
En un principio, el río Tíber, así como los manantiales y pozos cercanos, suministraban suficiente agua a la ciudad.
Estonian[et]
Esialgu sai see linn piisavalt vett Tiberi jõest ning lähedal asuvatest allikatest ja kaevudest.
Fijian[fj]
Me vaka na Uciwai na Tiber kei na so tale na mataniwai.
Hebrew[he]
נהר הטיבר והמעיינות והבארות באזורים הסמוכים סיפקו די מים לתושבי העיר בראשית ימיה.
Hiligaynon[hil]
Ang suba sang Tiber kag ang mga tuburan kag bubon nga malapit diri nagasuplay anay sang bugana nga tubig sadto.
Croatian[hr]
Rijeka Tiber i okolni izvori isprva su njegovim stanovnicima osiguravali dovoljno pitke vode.
Hungarian[hu]
A Tiberis folyó, illetve a közeli források és kutak eredetileg Rómát is elegendő vízzel látták el.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում Տիբեր գետը եւ նրա մոտակայքում եղած աղբյուրները քաղաքն ապահովում էին ջրով։
Indonesian[id]
Awalnya, Sungai Tiber serta berbagai mata air dan sumur di sekitarnya menyediakan cukup air.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, umdas ti danum nga ipapaay ti Karayan Tiber ken dagiti asideg nga ubbog ken bubon.
Icelandic[is]
Í fyrstu var nóg vatn að fá úr Tíberfljóti og nærliggjandi uppsprettum og brunnum.
Italian[it]
In origine, il Tevere e le vicine fonti e sorgenti fornivano acqua a sufficienza.
Japanese[ja]
ごく初期には,ティベル川(現在のテベレ川)や近くの泉や井戸から十分の水を得ていました。
Korean[ko]
처음에는 테베레 강과 인근에 있는 샘과 우물들이 물을 충분히 공급해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mema o baingijishanga afumanga mu mukola wa Taiba, kubikapotu ne tukola tukwabo ne mu mishima.
Kyrgyz[ky]
Башында Римдин калкына ал жактагы Тибр дарыясы менен тегерегиндеги булактар менен кудуктардагы суулар жетиштүү болгон.
Lingala[ln]
Liboso, Ebale Tibre, maziba mpe mabulu ya mai oyo ezalaki mosika te ezalaki kobimisa mai oyo esengeli.
Lozi[loz]
Sapili, muleneñi wo ne u fumana mezi a likani kwa Nuka ya Tiber ni kwa maweluwelu a mezi ni liliba ze ne li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Pirmieji Romos gyventojai vandeniu apsirūpindavo iš Tiberio upės, aplink esančių versmių bei šaltinių.
Malagasy[mg]
Ampy tsara an’i Roma, tamin’ny voalohany, ny Reniranon’i Tibre sy ireo loharano nanodidina.
Macedonian[mk]
Отпрвин, реката Тибар и околните извори и бунари обезбедувале доволно вода.
Maltese[mt]
Oriġinalment, ix- Xmara Tiber u l- għejun u l- bjar fil- qrib ipprovdew ilma biżżejjed.
Burmese[my]
မြို့တည်စက တိုင်ဘာမြစ်နဲ့ အနီးအနားက စမ်းရေတွင်းတွေကနေ ရေအလုံအလောက်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Opprinnelig gav elven Tiber og kilder og brønner nær byen nok vann.
Dutch[nl]
Aanvankelijk leverden de Tiber en de bronnen in de buurt voldoende water voor de stad.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, meetse a be a etšwa Nokeng ya Tiber le didibeng tša kgauswi.
Nyanja[ny]
Poyamba anthu a mumzindawu ankagwiritsa ntchito madzi ochokera mu mtsinje wa Tiber komanso m’mitsinje ndi m’zitsime zimene zinali pafupi ndi mzindawu.
Polish[pl]
Początkowo mieszkańcom wystarczała rzeka Tyber oraz pobliskie źródła i studnie.
Portuguese[pt]
Originalmente, o rio Tibre e as fontes e poços nas proximidades forneciam toda água de que a cidade precisava.
Rundi[rn]
Mu ntango ico gisagara cikora ku mazi y’Uruzi Tibure, ku mbizi n’amariba vyari mu micungararo.
Romanian[ro]
Iniţial, râul Tibru şi izvoarele şi fântânile din zonă au furnizat suficientă apă.
Russian[ru]
Первоначально воду брали из реки Тибр и ближайших к ней родников и колодцев.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, uruzi rwa Tibre, imigezi n’amasoko byo hafi aho byahaga uwo mugi amazi ahagije.
Sinhala[si]
ටයිබර් ගඟෙනුත් උල්පත් හා පොකුණුවලිනුත් රෝම නගරයට අවශ්ය තරම් ජලය ලැබුණා. ඒත් ක්රි.
Slovak[sk]
Rieka Tiber a blízke pramene a studne spočiatku poskytovali dostatok vody.
Slovenian[sl]
Na začetku je voda iz reke Tibere, bližnjih izvirov in vodnjakov zadostovala za kritje potreb po vodi.
Albanian[sq]
Në fillim, lumi Tiber dhe burimet e puset aty pranë siguronin ujë të mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Isprva su reka Tibar i obližnji izvori i bunari obezbeđivali dovoljno vode.
Southern Sotho[st]
Qalong, Nōka ea Tibere le melatsoana le liliba tse neng li le pel’a eona, li ne li e-na le metsi a lekaneng.
Swedish[sv]
Till att börja med gav floden Tibern och de närliggande källflödena tillräckligt med vatten.
Swahili[sw]
Mwanzoni, maji ya kutosha yalipatikana kwenye Mto Tiber na pia kwenye chemchemi za maji na visima vilivyokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Muto Tiber, na chemichemi za maji za kandokando zilitolea Roma maji ya kutosha.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ፡ ካብ ሩባ ቲበርን ኣብ ጥቓኡ ኻብ ዝነበረ ዓይኒ ማያትን ዒላታትን ዚመጽእ ዝነበረ ማይ እኹል እዩ ነይሩ። ካብ ራብዓይ ዘመን ቅ.
Tagalog[tl]
Noong una, ang Ilog Tiber at ang malalapit na bukal at balon ay nakapagsusuplay ng sapat na tubig.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Noka ya Tiber le metswedi e e gaufi le yone di ne di na le metsi a a lekaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, Mulonga wa Tiber atusensa twameenda alimwi amigoti iyakali afwaafwi yakali kucikonzya kupa meenda aakali kuyandika.
Turkish[tr]
Başlarda Tiber Irmağı, çevresindeki kaynaklar ve kuyular Roma için yeterli miktarda su sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, Nambu wa Tiber, minkova leyi a yi ri ekusuhi ni swihlovo a swi ri ni mati yo tala.
Twi[tw]
Mfitiaseɛ no, na Romafoɔ nya nsuo firi Tiber Asubɔnten ne asuo ne atadeɛ a na ɛbɛn hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Спочатку річка Тибр і поблизькі джерела та водойми забезпечували потреби міста.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uMlambo iTiber, imithombo namaqula akufuphi nayo yayinamanzi awaneleyo.
Chinese[zh]
罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, uMfula iTiber neziphethu eziseduze kanye nemithombo, kwakunamanzi anele.