Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление това задължение се отнася само до доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги, като телефонни компании, доставчици на достъп до интернет, доставчици на уебпоща и т.н.
Czech[cs]
Tato povinnost se bohužel vztahuje pouze na poskytovatele veřejně přístupných služeb elektronických komunikací, jako jsou telefonní společnosti, poskytovatelé přístupu na internet, poskytovatelé internetových stránek atd.
Danish[da]
Desværre gælder denne forpligtelse kun for udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, f.eks. telefonselskaber, udbydere af internetadgang, webmailudbydere osv.
German[de]
Leider gilt diese Verpflichtung nur für Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste, z. B. Telefongesellschaften, Internetanbieter, Webmail-Anbieter usw.
Greek[el]
Δυστυχώς, η υποχρέωση αυτή αφορά μόνο τους παρόχους διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως εταιρείες τηλεφωνίας, παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο, παρόχους υπηρεσιών Webmail, κ.λπ.
English[en]
Unfortunately this obligation applies only to providers of publicly available electronic communications services, such as telephone companies, Internet Access Providers, webmail providers, etc.
Spanish[es]
Lamentablemente, esta obligación sólo se aplica a los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público, como compañías de teléfonos, proveedores de acceso a Internet, proveedores de servicios de correo web, etc.
Estonian[et]
Kahjuks kehtib kõnealune kohustus üksnes üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutajatele, nagu telefoniteenuse, internetiteenuse, elektronpostiteenuse osutajad jt.
Finnish[fi]
Valitettavasti tämä velvoite koskee ainoastaan yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun tarjoajia, kuten puhelinyhtiöitä, Internet-liittymän tarjoajia, nettisähköpostin tarjoajia jne.
French[fr]
Malheureusement, cette obligation ne concerne que les services de communications électroniques proposés au public par les sociétés de téléphonie, les fournisseurs d’accès internet, les fournisseurs de messagerie électronique, etc.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon ez a kötelezettség csak a nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások szolgáltatóira, például telefonszolgáltatókra, internetszolgáltatókra, e-mailszolgáltatókra stb. vonatkozik.
Italian[it]
Sfortunatamente tale obbligo si applica solo ai fornitori di servizi di comunicazioni elettroniche pubblicamente disponibili, quali le compagnie telefoniche, i provider di accesso a Internet, i provider di webmail, ecc.
Lithuanian[lt]
Deja, šis įpareigojimas taikomas tik viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjams, pvz., telefono ryšio įmonėms, interneto prieigos teikėjams, internetinio pašto operatoriams ir kt.
Latvian[lv]
Diemžēl šis nosacījums attiecas tikai uz publiski pieejamiem elektronisko sakaru pakalpojumiem, piemēram, tālruņu sakaru uzņēmumiem, interneta piekļuves pakalpojumu sniedzējiem, tīmekļa e-pasta pakalpojumu sniedzējiem utt.
Maltese[mt]
Sfortunatament dan l-obbligu japplika biss għal fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament, bħal kumpaniji tat-telefon, Fornituri tal-Aċċess għall-Internet, fornituri tal-Webmail, eċċ.
Dutch[nl]
Helaas geldt deze verplichting alleen voor de aanbieders van voor het publiek beschikbaar gestelde elektronischecommunicatiediensten, zoals telefoonbedrijven, aanbieders van internettoegang, aanbieders van webmail, enz.
Polish[pl]
Niestety obowiązek ten stosuje się wyłącznie do dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej, takich jak: spółki telekomunikacyjne, dostawcy usług dostępu do Internetu, dostawców usług poczty elektronicznej itd.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esta obrigação só é aplicável aos prestadores de serviços de comunicações electrónicas acessíveis ao público, como as sociedades prestadoras de serviços telefónicos, os fornecedores de acesso à Internet, os fornecedores de serviços de Webmail, etc.
Romanian[ro]
Din păcate, această obligație se aplică numai în cazul furnizorilor de servicii de comunicații electronice publice, precum companiile de telefonie, furnizorii de internet, furnizorii de mail web etc.
Slovak[sk]
Žiaľ, táto povinnosť sa vzťahuje len na poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ako napr. telefónnych spoločností, poskytovateľov prístupu k internetu, poskytovateľov služby webmail a pod.
Slovenian[sl]
Na žalost se ta obveznost uporablja samo za ponudnike javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, kot so telefonske družbe, ponudniki internetnega dostopa, ponudniki spletne pošte itd.
Swedish[sv]
Tyvärr gäller denna skyldighet endast för leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, t.ex. telefonbolag, Internetleverantörer, e-postleverantörer etc.