Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно разрешение би противоречало на изискването за защита на всички съдружници в дружеството, които са потребители.
Czech[cs]
Takový závěr by byl v rozporu s nárokem na ochranu příslušejícím všem těm společníkům této společnosti, kteří jsou spotřebiteli.
Danish[da]
En sådan løsning ville være i strid med kravet om beskyttelse af alle selskabsdeltagerne i dette selskab, der er forbrugere.
German[de]
Ein solches Ergebnis stünde im Widerspruch zum Schutzanspruch all jener Gesellschafter dieser Gesellschaft, die Verbraucher sind.
Greek[el]
Μια τέτοια λύση θα ήταν αντίθετη με την απαίτηση να προστατεύονται όλοι οι εταίροι που είναι καταναλωτές.
English[en]
Such a solution would be contrary to the requirement to protect all the partners in that partnership who are consumers.
Spanish[es]
Una solución de este tipo resultaría contraria a la exigencia de proteger a todos los socios de la sociedad que sean consumidores.
Estonian[et]
Selline lahendus oleks vastuolus nõudega kaitsta kõiki selle seltsingu tarbijatest seltsinglasi.
Finnish[fi]
Tällainen lopputulos olisi ristiriidassa yhtiön kaikkien niiden osakkaiden suojaa koskevan vaatimuksen kanssa, jotka ovat kuluttajia.
French[fr]
Pareille solution serait contraire à l’exigence de protection de tous les associés de cette société qui sont des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az ilyen megoldás ellentétes a társaság fogyasztó tagjainak védelmére irányuló követelménnyel.
Italian[it]
Una simile soluzione si porrebbe in contrasto con l’esigenza di tutelare tutti quei soci della società che sono consumatori.
Lithuanian[lt]
Tokia išvada prieštarautų reikalavimui saugoti visus šios bendrijos narius, kurie yra vartotojai.
Latvian[lv]
Līdzīgs risinājums būtu pretrunā prasībai aizsargāt visus tos sabiedrības dalībniekus, kas ir patērētāji.
Maltese[mt]
Soluzzjoni simili tikkuntrasta mal-ħtieġa li jiġu protetti dawk is-soċji kollha tas-soċjetà li huma konsumaturi.
Dutch[nl]
Deze oplossing zou niet stroken met het recht op bescherming van al die vennoten van deze vennootschap die consument zijn.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie byłoby sprzeczne z wymogiem ochrony wszystkich tych wspólników spółki, którzy są konsumentami.
Portuguese[pt]
Esta solução seria contrária à exigência de protecção de todos os sócios da sociedade que são consumidores.
Romanian[ro]
O astfel de soluție ar fi contrară cerinței privind protecția tuturor asociaților acestei societăți care sunt consumatori.
Slovak[sk]
Takéto riešenie by bolo v rozpore s požiadavkou ochrany všetkých spoločníkov tejto spoločnosti, ktorí sú spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
Taka rešitev bi bila v nasprotju z zahtevo za varstvo vseh tistih družbenikov te družbe, ki so potrošniki.
Swedish[sv]
En liknande lösning strider mot kravet att skydda alla de delägare av bolaget som är konsumenter.