Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons plaaslike koerant het berig dat die burgemeester, wat ook die regter was, aan diegene in die stadshof gesê het: “Die lektuur wat hierdie man versprei . . . , is so gevaarlik soos gif.”
Aymara[ay]
Mä periodicox akham sasaw uka tuqit satayna: “Juchañchatäkis uka jaqix [...] qillqatanak jaqir churki ukaxa, jan waltʼayir venenowa” sasaw juezjam irnaqkatayna uka alcaldex qhanañchi sasa.
Azerbaijani[az]
Şəhərimizdə çıxan qəzetdə merin bu sözləri gətirilirdi: «Bu kişinin... payladığı ədəbiyyat zəhər kimi təhlükəlidir».
Central Bikol[bcl]
Ibinareta sa diaryo kan banwaan mi na an alkalde, na iyo man an huwes, nagsabi sa korte kan siudad: “An babasahon na idinidistribwir kan lalaking ini . . . siring kapeligroso nin hilo.”
Bemba[bem]
Munyunshipepala mwali ilyashi lya kuti meya, uwali kabili kapingula, aebele icilye ukuti: “Impapulo isho uyu muntu alesabankanya shalibipa kwati ni sumu.”
Bulgarian[bg]
В местния вестник пишеше, че кметът, който беше и съдия, казал на присъстващите в съда: „Литературата, разпространявана от този мъж ... е опасна като отрова.“
Bangla[bn]
আমাদের স্থানীয় সংবাদপত্রে বলা হয়েছিল যে, মেয়র, যিনি একজন বিচারকও ছিলেন, তিনি নগর আদালতে উপস্থিত ব্যক্তিদেরকে বলেছিলেন: “এই ব্যক্তি যে-সাহিত্যাদি বিতরণ করছেন . . . তা বিষের মতোই মারাত্মক।”
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mantalaan nagtaho nga ang mayor, nga mao usab ang huwes, miingon sa korte: ‘Ang mga basahon nga gipanagtag niining tawhana peligroso samag hilo.’
Hakha Chin[cnh]
Biaceihtu zong a simi khua bawi nih biaceihnak zung ah “mah pa nih mi a pekmi hna cauk pawl cu . . . siivai bantukin ṭih a nung” tiah a chimmi kha thanhca pakhat ah aa ṭial.
Czech[cs]
Místní noviny napsaly, že starosta, který byl zároveň soudcem, u městského soudu řekl: „Publikace, které tento muž . . . rozšiřuje, jsou nebezpečné jako jed.“
Danish[da]
Lokalavisen citerede borgmesteren, der også var dommer i retssagen, for at sige følgende i byretten: „Den litteratur som denne mand uddeler, . . . er den rene gift!“
German[de]
Wie in der Zeitung berichtet wurde, hatte der Bürgermeister, der zugleich als Richter eingesetzt war, bei der Verhandlung gesagt: „Die Schriften, die dieser Mann . . . verbreitet, sind das reinste Gift.“
Ewe[ee]
Míaƒe nutoa me nyadzɔdzɔgbalẽ ka nya ta be, dudzikpɔla si ganye ʋɔnudrɔ̃laa gblɔ na ame siwo nɔ dua ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒea be: “Agbalẽ siwo mam ŋutsu sia le la . . . gblẽa nu abe aɖi wuame ene.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe obio nnyịn ama ọtọt ete ke andikara obio oro, emi okonyụn̄ edide ebiereikpe, ama ọdọhọ mbon oro ẹkedude ke esop usen oro ete: “N̄wed oro ete emi asuande . . . ọdiọk ukem nte ibọkn̄kpa.”
Greek[el]
Η τοπική μας εφημερίδα έγραψε ότι ο δήμαρχος, ο οποίος ήταν και δικαστής, είπε σε όσους βρίσκονταν στη δικαστική αίθουσα: «Τα έντυπα που μοιράζει αυτός ο άνθρωπος . . . είναι επικίνδυνα σαν δηλητήριο».
English[en]
Our hometown newspaper reported that the mayor, who was also the judge, said to those in the city court: “The literature this man is distributing . . . is as dangerous as poison.”
Spanish[es]
Según informó el periódico local, el alcalde —que también ejercía de juez— había declarado lo siguiente durante la vista: “Las publicaciones que el acusado distribuye [...] son un veneno muy peligroso”.
Estonian[et]
Meie kodulinna ajaleht kirjutas, et linnapea, kes oli ühtlasi kohtunik, ütles linnakohtus viibijaile: „Kirjandus, mida see mees levitab ..., on ohtlik nagu mürk.”
Finnish[fi]
Kotikaupunkimme sanomalehden mukaan pormestari, joka toimi myös tuomarina, sanoi kaupunginoikeudessa: ”Tämän miehen levittämä kirjallisuus – – on yhtä vaarallista kuin myrkky.”
Fijian[fj]
E tabaki ena niusiveva ena neitou taoni ni tukuna ena mataveilewai na mea, e turaganilewa tale ga: “Na ivola e veisoliyaka tiko na turaga qo . . . na kena rerevaki e vaka ga na poisoni.”
French[fr]
Le journal de la ville a rapporté que le maire, qui était également le juge, avait déclaré au tribunal : “ Les publications que cet homme distribue [...] sont aussi dangereuses que du poison.
Ga[gaa]
Wɔmaŋ lɛ mli adafitswaa wolo lɛ bɔ amaniɛ akɛ, maŋ onukpa lɛ, ni lɛ nɔŋŋ ji kojolɔ yɛ kɔɔtu ni yɔɔ wɔmaŋ lɛ mli lɛ kɛɛ mɛi ni yɔɔ kɔɔtu lɛ akɛ: “Woji ni nuu nɛɛ jaraa lɛ . . . ehiii kwraa, etamɔ ebɔɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ diário lokál omombeʼu pe mburuvicha, haʼéva avei hués, heʼi hague: “Umi puvlikasión omosarambíva ko karai [...] ivaieterei ha ipeligróso”.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe lẹdo lọ tọn na linlin dọ ogán lẹdo lọ tọn, he sọ yin whẹdatọ lọ, dọna mẹhe to whẹdatẹn lọ lẹ dọmọ: “Owe he dawe ehe to mimá . . . lẹ ylan hú adí he nọ hùmẹ.”
Hausa[ha]
An rubuta a jaridar cewa hakimin, wanda shi ne kuma alƙali a shari’ar ya ce wa ma’aikatan kotun: “Littattafan da wannan mutum yake rarrabawa yana da lahani kamar guba.”
Hebrew[he]
העיתון המקומי דיווח כי ראש העיר, שהיה גם השופט, אמר ליושבים בבית המשפט העירוני: ”הספרות שאדם זה מחלק... מסוכנת כרעל”.
Hindi[hi]
हमारे यहाँ का मेयर ही इस मुकदमे का जज था। एक स्थानीय अखबार के मुताबिक उसने अदालत में जमा लोगों से कहा: “यह आदमी जो किताबें-पत्रिकाएँ बाँट रहा है, वे ज़हर जितनी खतरनाक हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sa amon lugar nagreport nga ang meyor, nga amo man ang hukom, nagsiling sa mga nagtambong sa bista: “Ang literatura nga ginapanagtag sini nga tawo . . . makatalagam subong sang hilo.”
Hiri Motu[ho]
Taoni naria tauna be diadi tauna danu. Kota dekenai ia gwauraia herevadia be niuspepa ai idia halasia, idia gwau: “Inai tauna ese ia hariharilaia buka bona magasin . . . be poisini dikana ta bamona.”
Croatian[hr]
U novinama je pisalo da je gradonačelnik, koji je ujedno bio i sudac, ljudima u sudnici rekao: “Literatura koju ovaj čovjek dijeli po kućama (...) opasna je kao otrov.”
Haitian[ht]
Jounal vil la te fè konnen majistra a, ki te jij vil la anmenmtan, te di moun ki te nan tribinal la: “Liv mesye sa a ap mache bay yo [...] menm jan ak pwazon.”
Hungarian[hu]
A helyi újság beszámolt róla, hogy a polgármester, aki egyben a bíró is volt, ezt mondta a városi bíróságon összegyűlteknek: „Ez a férfi veszélyes kiadványokat terjeszt . . . , melyek olyanok, mint a méreg.”
Armenian[hy]
Տեղի թերթում գրվեց, որ քաղաքագլուխը, որը նաեւ դատավորն էր, դատարանում ներկա գտնվողներին ասել էր. «Այս մարդու տարածած գրականությունը.... թույնի պես վտանգավոր է»։
Indonesian[id]
Menurut laporan berita dalam surat kabar kota kami, sang wali kota, yang juga hakim, mengatakan kepada pihak pengadilan kota, ”Bacaan yang disebarkan pria ini . . . berbahaya, bagaikan racun.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ a na-ede n’obodo anyị kwuru na onyeisi obodo ahụ, onye bụkwa ọkàikpe okwu ahụ dị n’aka, gwara ndị niile nọ n’ụlọikpe ahụ, sị: “Akwụkwọ nwoke a na-ekesara ndị mmadụ . . . dị njọ ka nsí.”
Icelandic[is]
Í bæjarfréttablaðinu var skýrt frá því að bæjarstjórinn, sem var einnig dómarinn, hafi sagt við þá sem voru í dómsalnum: „Ritin, sem þessi maður er að dreifa . . . eru eins hættuleg og eitur.“
Isoko[iso]
Obe-usi ẹwho mai o niyẹrẹ nnọ ọzae nọ o wuzou ẹwho na, ọnọ ọ jọ oguẹdhọ na, ọ ta kẹ enọ e jọ ekọto na nọ: “Ebe nọ ọzae nana ọ be rọ kẹ ahwo na e wọhọ enua.”
Italian[it]
Il giornale della nostra città riferì che il sindaco, che esercitava anche la funzione di giudice, aveva detto ai presenti nell’aula del tribunale: “Le pubblicazioni che quest’uomo distribuisce . . . sono pericolose come il veleno”.
Japanese[ja]
地元の新聞によると,裁判官でもあった市長は市裁判所に集まった人たちに,「この男が配っている文書は毒のように危険だ」と言いました。
Georgian[ka]
ადგილობრივ გაზეთში დაიბეჭდა ქალაქის მერის სიტყვები, რომელიც ამ ქალაქის მოსამართლეც იყო: „ლიტერატურა, რომელსაც ეს კაცი ავრცელებს . . . შხამივით მომწამვლელია“.
Kuanyama[kj]
Oshifokundaneki shimwe shomoshitukulwa shetu osha li sha hokolola kutya omukulunhu woshilando, oo a li yo ta longo e li omupanguli, okwa li a lombwela omhangu yomoshilando osho a ti: “Oileshomwa oyo tai yandjwa komulumenhu oo . . . oya nyika oshiponga neenghono ya fa oudiyo.”
Kazakh[kk]
Кейін әлгі әкімнің, ол сот болып та жұмыс істеген, соттың басқа мүшелеріне айтқан сөздері жергілікті газетте жарияланды. Ол: “Бұл кісінің таратып жүрген әдебиеттері... у сияқты қауіпті”,— деді.
Korean[ko]
지방 신문의 보도에 따르면, 판사이기도 한 그 시장은 시 법정에 있는 사람들 앞에서 “이 사람이 배부하는 출판물은 독처럼 ··· 위험합니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pepala wa byambo washimwine kuba’mba mukulumpe wa muzhi, yenka wajinga mutonyi waambile ku luonde lwajinga mu kije amba: “Mabuku abena kusampanya uno mwanamulume . . . ajitu nobe bulembe bwashinta bingi.”
Kwangali[kwn]
Saitunga zomodoropa zetu kwa geve erapoto asi mukurona godoropa, ogu ga kere hena mupanguli, kwa tanterere womompanguro asi: “Yimbapiratjangwa eyi ana kugavera ogu mugara . . . siponga unene ngwendi uhungu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zulunalu mosi ya mbanza mwasonama vo e mfumu a luyalu ona wakala mpe vo mfundisi, wavovesa awana balungana vana mbazi a nkanu vo: “E nkanda kekayanga muntu ndioyo mia vonza kikilu, . . . mina nze nlongo miampondi.”
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй шаарыбыздын гезитине мэрдин (ал сот болуп да иштечү) сот жүргүзүлүп жатканда: «Бул киши тараткан адабият... уудан да жаман»,— деген сөздөрү чыккан.
Ganda[lg]
Olupapula lw’amawulire lwagamba nti meeya, era eyakola ng’omulamuzi, yagamba abo abaali mu kkooti nti: “Ebitabo omusajja ono by’agabira abantu . . . biringa obutwa.”
Lingala[ln]
Zulunalo ya engumba elobaki ete guvɛrnɛrɛ, oyo ye moko mpe azalaki zuzi, ayebisaki bato oyo bazalaki wana na tribinale ete: “Mikanda oyo mobali oyo azali kopesa bato . . . ezali lokola pwazɔ.”
Lithuanian[lt]
Meras, beje, einantis ir teisėjo pareigas, teismo salėje kalbėjo: „Literatūra, kurią šis žmogus platina, [...] yra pavojinga kaip nuodai.“ Paskui apie tai rašė mūsų miestelio laikraštis.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia mu tshimenga tshituvua tshiakamba muvua mutangidi wa tshimenga uvua kabidi nzuji muambile bena ku kabadi ka mu tshimenga ne: “Mikanda idi muntu eu wabanya mmibi anu bu mulungu.”
Lunda[lun]
Chipapilu chansañu chamuniyi mbaka chashimwini nawu mwanta waboma, wadiña cheñi nsompeshi, walejeli antu amuchota chamumusumba nindi: “Nyikanda yinakuhanayi iwu iyala . . . yafwana neyi wulembi.”
Luo[luo]
Gaset mar alworawa ne olando ni, meya, ma bende ne en jang’ad bura, ne owacho ne joma ne nie od bura kama: “Buge ma ng’atni pogo . . . nyalo kelo hinyruok mana kaka sum.”
Latvian[lv]
Pilsētas avīzē bija rakstīts, ka mērs, kas pildīja arī tiesneša pienākumus, tiesā bija sacījis: ”Literatūra, ko šis cilvēks izplata.., ir tik bīstama kā inde.”
Macedonian[mk]
Во локалниот весник пишуваше дека градоначалникот, кој беше еден од судиите, им рекол на присутните во судницата: „Литературата што ја разнесува овој човек... е опасна како отров“.
Mongolian[mn]
«Энэ хүний тарааж байгаа хэвлэл ... хор адил аюултай» гэж хотын захирагч бөгөөд шүүгчийн хэлсэн үгийг орон нутгийн сонинд нийтэлсэн байлаа.
Marathi[mr]
तो महापौर न्यायाधीशदेखील होता आणि शहर न्यायालयात त्यानं जे म्हटलं त्याबद्दलची बातमी आमच्या शहरातील वर्तमानपत्रात छापून आली. त्यानं म्हटलं: “हा माणूस ज्या साहित्याचं वाटप करतो . . . ते जीवघेण्या विषासारखं आहे.”
Malay[ms]
Surat khabar tempatan melaporkan bahawa datuk bandar yang juga merupakan hakim, telah memberitahu semua orang di mahkamah, “Bahan bacaan yang diedarkan oleh lelaki ini . . . berbahaya seperti racun.”
Maltese[mt]
Il- gazzetta tar- raħal fejn konna ngħixu rrapportat li s- sindku, li kien ukoll l- imħallef, qal lil dawk fil- qorti tal- belt: “Il- letteratura li qed iqassam dan ir- raġel . . . hi perikoluża daqs il- velenu.”
Burmese[my]
တရားသူကြီးလည်းဖြစ်တဲ့ မြို့တော်ဝန်က မြို့နယ်တရားရုံးမှာရှိတဲ့သူတွေကို “ဒီလူဖြန့်ဝေနေတဲ့စာပေတွေက အဆိပ်အတောက်လိုပဲ အန္တရာယ်ရှိတယ်” လို့ပြောကြောင်း မြို့ခံသတင်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I lokalavisen stod det at borgermesteren, som også var dommer i saken, hadde sagt til dem som var til stede i byretten: «Den litteraturen denne mannen distribuerer, . . . er like farlig som gift.»
Nepali[ne]
त्यहाँका मेयर जो न्यायाधीश पनि थिए, तिनले त्यस सहरको अदालतमा भएका मानिसहरूलाई यसो भनेको कुरा स्थानीय अखबारमा छापियो: “यो मान्छेले वितरण गरिरहेको साहित्य . . . विष जत्तिकै खतरनाक छ!”
Ndonga[ng]
Oshifokundaneki shimwe moshitopolwa osha ti kutya omuleli gwoshilando ngoka a li wo omupanguli, okwa lombwele mboka ye li mompangu a ti: “Iileshomwa mbyoka tayi topolelwa aantu komulumentu nguka . . . oya nika oshiponga ngaashi naanaa uuzigo.”
Niuean[niu]
Ne tohi he nusipepa he taone ha mautolu ko e ekepule ko e ikifakafili foki, ne pehē ki a lautolu he hopoaga he taone: “Ko e tau pepa ne tufa he tagata nei . . . kua hagahaga kelea tuga e vaikona.”
Dutch[nl]
De stadskrant berichtte dat de burgemeester, die ook de rechter was, in de rechtszaal had gezegd: „De lectuur die deze man verspreidt (...) is zo gevaarlijk als vergif.”
South Ndebele[nr]
Iphephandaba langekhaya labika bona imeyara, egade godu ilijaji, yathi kilabo egade basekhotho yedorobho: “Iincwadi indoda le ezirhatjhako . . . ziyingozi njengetjhefu.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya mo motseng e ile ya bega gore ramotse yoo e bilego e le moahlodi, o boditše bao ba bego ba le kgorong ya motse gore: “Dipuku tše monna yo a di phatlalatšago . . . di kotsi go fo swana le mpholo.”
Nyanja[ny]
M’nyuzipepala ina munalembedwa nkhaniyi ndipo inanena kuti meyayo, yemwenso anali woweruza anauza anthu a mumzindawo kuti: “Mabuku amene munthu uyu akufalitsa . . . ndi oopsa kwambiri.”
Oromo[om]
Gaazexaan magaalichatti maxxanfamu tokko, namni bulchaa magaalichaafi abbaa murtii taʼe kun namoota mana murtichaatti argamaniin, “Barreeffamni namichi kun raabsaa jiru . . . akka summii balaa kan geessisudha” akka jedhe gabaaseera.
Ossetic[os]
Горӕты мэр ма уыд тӕрхонгӕнӕг дӕр, ӕмӕ, тӕрхондоны цы ныхӕстӕ загъта, уыдон ныммыхуыр кодтой нӕ горӕты газеты: «Ацы адӕймаг цы литературӕ парахат кӕны... уый маргӕй уӕлдай нӕу».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਛਪੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮੇਅਰ, ਜੋ ਇਕ ਜੱਜ ਵੀ ਸੀ, ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਬੰਦਾ ਜੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inreport na dyaryo ed lugar mi ya oniay imbaga na mayor, ya huis met ed korte na syudad: “Saray literaturan ibubunog na sayan laki . . . et mapeligron singa samal.”
Polish[pl]
Miejscowa gazeta informowała, że burmistrz, będący również sędzią, powiedział podczas rozprawy: „Literatura, którą rozprowadza ten człowiek (...) jest groźna niczym trucizna”.
Portuguese[pt]
Um jornal local publicou que o prefeito, que era também o juiz, disse aos que estavam no tribunal: “As publicações que este homem distribui . . . são tão perigosas como veneno.”
Quechua[qu]
Alcaldeqa juezllataq karqa. Periodicopi nirqajinataq, kayta nisqa: “Chay runa publicacionesta jaywasqanqa [...] venenojina” nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay alcaldeqa kikintaqmi juezpas karqa, chaymi periodicopi nirqa: “Kay tumpasqa runapa aypusqam qellqakunaqa [. . .], veneno hina mana allinmi”, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru co mu gisagara c’iwacu cavuze yuko uwo mukuru w’igisagara, uno akaba kandi yari umucamanza, yabwiye abari muri sentare y’ico gisagara ati: “Ibitabu uwu mugabo akwiragiza . . . birica nk’ishano.”
Romanian[ro]
În ziarul local a apărut declaraţia primarului, care fusese şi judecător la proces. Iată ce a spus el în sala de judecată: „Literatura pe care o distribuie acest om . . . este periculoasă ca otrava“.
Russian[ru]
В местной городской газете сообщалось, что мэр, который также был и судьей, сказал в городском суде: «Литература, которую распространяет этот человек... опасна, как яд».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo mu mugi w’iwacu cyavuze ko umuyobozi w’akarere wari n’umucamanza yabwiye urukiko rw’umugi ati “ibitabo uyu mugabo akwirakwiza . . . biteje akaga nk’uburozi.”
Sinhala[si]
නගරයේ උසාවියේ විනිශ්චයකරු ලෙස කටයුතු කළෙත් නගරාධිපතිමයි. ඔහු පැවසූ දෙයක් එක් පුවත්පතක මෙසේ වාර්තා වුණා. ‘මේ මිනිහා බෙදන පොත් පත් හරිම භයානකයි.’
Slovak[sk]
Mestské noviny uviedli, že starosta, ktorý bol zároveň mestským sudcom, pred prítomnými na súde vyhlásil: „Literatúra, ktorú tento muž rozširuje... je nebezpečná ako jed.“
Slovenian[sl]
V našem krajevnem časopisu je pisalo, da je župan, ki je bil tudi sodnik, vsem navzočim v mestnem sodišču rekel: »Literatura, ki jo razdeljuje ta moški [. . .], je pravi strup.« Mojega strica so zaprli.
Samoan[sm]
Na lipotia i le nusipepa a lo matou nuu, na faapea atu le pulenuu, o ia foʻi o le faamasino, i ē na iai i totonu o le faamasinoga: “O lomiga ia o loo tufa atu e lenei tamāloa . . . e mataʻutia toe oona.”
Shona[sn]
Pepanhau rekwataigara rakataura kuti meya, uyo akanga arizve mutongi wenyaya yacho, akataura mudare kuti: “Mabhuku ari kuparadzirwa nemurume uyu . . . muchetura chaiwo.”
Albanian[sq]
Gazeta e qytetit raportoi se kryetari i bashkisë, që ishte edhe gjykatësi, u kishte thënë atyre të gjykatës së qytetit: «Literatura që shpërndan ky njeri . . . është po aq e rrezikshme sa helmi.»
Serbian[sr]
Novine u našem rodnom gradu su objavile da je gradonačelnik, koji je takođe bio sudija, izjavio u sudnici: „Literatura koju ovaj čovek prodaje... opasna je kao otrov.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti fu a foto fu wi fruteri taki a komsarsi, di ben de a krutuman sosrefi, taigi den sma na fesi krutu: „Den buku di a man disi e prati . . . takru leki vergif.”
Swati[ss]
Liphephandzaba lasedolobheni langakitsi labika kutsi lomphatsi lidolobha lobekaphindze abe ngumehluleli washo naku enkantolo yelidolobha: “Letincwadzi letisakatwa ngulendvodza . . . tiyingoti njengebutsi.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea sebakeng seo sa heso e ile ea tlaleha hore ramotse eo e neng e bile e le moahloli o ile a bolella batho ba neng ba tlile khotla sena: “Lingoliloeng tseo monna enoa a li fang batho . . . li kotsi joaloka chefo.”
Swedish[sv]
I lokaltidningen stod det att borgmästaren, som också var domare, sade i rätten: ”Den litteratur som den här mannen sprider ... är lika farlig som gift.”
Swahili[sw]
Gazeti la mji wetu liliripoti kwamba meya, ambaye pia alikuwa hakimu, aliwaambia hivi watu waliokuwa katika mahakama ya mji: “Vitabu ambavyo mtu huyu anasambaza . . . ni hatari kama sumu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la mji wetu liliripoti kwamba meya, ambaye pia alikuwa hakimu, aliwaambia hivi watu waliokuwa katika mahakama ya mji: “Vitabu ambavyo mtu huyu anasambaza . . . ni hatari kama sumu.”
Tamil[ta]
நீதிபதியாகவும் இருந்த அந்த மேயர் நகர நீதிமன்றத்தில் இவ்வாறு சொன்னதாக எங்கள் ஊர் செய்தித்தாளில் வெளியானது: “இந்த ஆள் விநியோகிக்கிற புத்தகங்கள் . . . விஷத்தைப் போல ஆபத்தானவை.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ใน ท้องถิ่น รายงาน ว่า นายก เทศมนตรี ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ พิพากษา ด้วย กล่าว ต่อ คน ที่ อยู่ ใน ศาล ท้องถิ่น ว่า “หนังสือ ที่ ชาย ผู้ นี้ แจก จ่าย . . . เป็น อันตราย เหมือน ยา พิษ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብቲ ኸባቢ እትሕተም ጋዜጣ፡ እቲ ኸም ዳኛ ዀይኑ እውን ዚዓዪ ዝነበረ ኸንቲባ፡ ነቶም ኣብቲ ቤት ፍርዲ ተኣኪቦም ዝነበሩ ሰባት፡ “እዚ ሰብኣይ እዚ ዚዝርግሖ ዘሎ ጽሑፋት . . . ልክዕ ከም መርዚ ሓደገኛ እዩ” ኸም ዝበሎም ጸብጸበት።
Tiv[tiv]
Ipipaabaver i hen geri wase la due a ibaver ér or u hemen geri wase, u lu jôôji kpaa la, kaa a ujôôji mba hen koti mbara ér: “Ityakerada i or ne a lu samber a mi la i vihi vough er megh nahan.”
Turkmen[tk]
Şäher gazetimizde şol häkimiň, ýagny kazynyň şäher sudunda adamlara: «Bu adamyň ýaýradýan edebiýatlary zäher ýaly howply» diýen sözleri çap edildi.
Tagalog[tl]
Ayon sa aming lokal na pahayagan, ang mayor, na siya ring hukom, ay nagsabi sa korte: “Ang literaturang ipinamamahagi ng lalaking ito . . . ay simpanganib ng lason.”
Tetela[tll]
Jurnalɛ mɔtshi ya lo ngelo kaso yakate ɔnɛ owandji w’osomba, laki ndo shushi, akatɛ wanɛ waki lo tuminadi ɔnɛ: “Ekanda wakaha pami kɛnɛ . . . wekɔ wâle oko lɔlɛngɔ.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa toropo ya rona lo ne lwa bega gore ratoropo yo gape e neng e le moatlhodi, o ne a bolelela ba ba neng ba tlile kgotlatshekelo jaana: “Dikgatiso tse monna yono a di anamisang . . . di kotsi jaaka botlhole.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala e nusipepa homau koló ‘o pehē ko e pule koló, ‘a ia na‘e toe hoko ko e fakamāú, na‘á ne pehē ki he fa‘ahinga ‘i he fakamaau‘anga ‘o e koló: “Ko e ‘ū tohi ‘oku tufaki ‘e he tangatá ni . . . ‘oku fakatu‘utāmaki ia hangē ko ha me‘a koná.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende wamudolopo lyesu wakaamba kuti mweendelezi wadolopo walo wakali mubetesi wakaambila bakali munkuta yamudolopo kuti: “Mabbuku ngaakali kumwaya mwaalumi ooyu . . . ali mbuli musamu uujaya.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa bilong taun i kamapim tok em bikman bilong taun i mekim long ol manmeri long kot olsem: “Ol buk na nius em dispela man i wok long tilim . . . i nogut olsem posin.” Dispela bikman i mekim wok tu olsem jas.
Turkish[tr]
Yerel gazetede, aynı zamanda bir hâkim olan belediye başkanının mahkemede söylediği şu sözler yer aldı: “Bu adamın dağıttığı yayınlar . . . . bir zehir gibi tehlikelidir.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le dorobeni ra ka hina ri vike leswaku meyara, loyi nakambe a a ri muavanyisi, u byele lava a va ri ehubyeni ya kwalaho a ku: “Tibuku leti wanuna loyi a ti hangalasaka . . . ti ni khombo ku fana ni chefu.”
Tatar[tt]
Җирле шәһәр газетасында әйтелгәнчә, мэр, ул шулай ук судья да иде, шәһәр судында болай дигән: «Бу кеше тараткан әдәбият... агу кебек куркыныч».
Tumbuka[tum]
Nyuzipepara yinyake ya mu cigaŵa cithu yikati meya uyoso ni mweruzgi, wakaphalira ŵanthu mu khoti kuti: “Mabuku agho munthu uyu wakugaŵizga . . . ngakofya nga ni poyizoni.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa bi a ɛwɔ yɛn kurom hɔ bɔɔ amanneɛ sɛ kuropɔn sohwɛfo no a na ɔno ara nso na ɔyɛ ɔtemmufo no ka kyerɛɛ wɔn a na wɔwɔ kurow no asɛnnibea hɔ sɛ: “Nhoma a saa ɔbarima yi rekyekyɛ no mu nsɛm . . . di awu te sɛ awuduru.”
Tzotzil[tzo]
Jlik periodiko ti te ta jteklume, chal ti xi la laj yal li alkaltee, ti jaʼ jun jchapanvanej xtoke: «Li svuntak chchʼak li vinike [...] jaʼ jun veneno ti xibal sbae».
Ukrainian[uk]
Газети нашого рідного міста писали, що мер, який був і суддею, сказав присутнім у суді: «Література, яку поширює цей чоловік... небезпечна, наче отрута».
Umbundu[umb]
Vukanda wasapulo volupale luetu, mua sonehiwa olondaka viusongui wolonganji vina a sapuila komanu vosi va kala vekanga lia lingiwila volupale luaco hati: “Alivulu a kasi oku eciwa lulume u, . . . a soka ndowule u ponda.”
Venda[ve]
Gurannda ya henefho yo vhiga uri ṋeḓorobo we a vha e muhaṱuli o vhudza khothe uri: “Bugu dzine hoyu munna a khou dzi phaḓaladza . . . dzi na khombo u fana na mulimo.”
Vietnamese[vi]
Tờ báo địa phương cho biết ông thị trưởng, cũng là thẩm phán, đã nói với những người có mặt ở phiên tòa: “Các sách báo mà người đàn ông này phân phát... nguy hiểm như độc dược”.
Waray (Philippines)[war]
Ha dyaryo han amon syudad, iginreport nga an meyor, nga amo liwat an huwes, nagsiring ha mga nakadto ha korte: “An literatura nga iginpapanaltag hini nga lalaki . . . pariho kapeligroso han hilo.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba ledolophu yakowethu lathi, usodolophu, owayekwayijaji wathi xa wayethetha nenkundla yesixeko: “Iincwadi ezisasazwa yile ndoda . . . ziyingozi kanye oku kwetyhefu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan nílùú wa sọ pé olórí ìlú wa, tó dá ẹjọ́ náà, sọ fún àwọn tó wà ní kóòtù pé: “Ìwé ìròyìn tí ọkùnrin yìí ń pín kiri . . . léwu bíi májèlé.”
Yucateco[yua]
Le periodicooʼ tu yaʼaleʼ, le alcalde, ku beetik xan u jueziloʼ, tu yaʼalaj: «Le jóoʼsaʼaniloʼob ku tʼoxik le máax takaʼan u pooloʼ [...] junpʼéel veneno jach jeʼel u beetik loobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni naca xaíque stiʼ lugar que, laca juez laa, ne periódicu ridoo raqué bizeeteʼ guníʼ hombre que lu juiciu stibe ca diidxaʼ riʼ: «Ca guiʼchiʼ ni rusaanané hombre riʼ binni [...] rusiidicani stale cosa malu ni zeeda gaca casi venenu».
Chinese[zh]
家乡的报章报道,身兼法官的市长对市法院说:“这个人分发的书刊像毒药一样危险。”
Zulu[zu]
Iphephandaba lendawo labika ukuthi imeya, eyayiphinde ibe umahluleli, yatshela inkantolo yedolobha: “Izincwadi ezisakazwa yilo muntu . . . ziyingozi njengobuthi.”