Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-разпространените в света болести като гушата по зелето (Plasmodiophora brassicola), фузарийното увяхване (Fusarium oxysporum) и черното гниене (Xanthomonas campestris) не са от значение поради специфичните почвени дадености (pH > 7) и климата (твърде ниски средни температури) в Dithmarschen.
Czech[cs]
Celosvětově nejzávažnější choroby, jako např. nádorovka kapustová (Plasmodiophora brassicola), srpovnička špičatovýtrusá (Fusarium oxysporum) a bakteriální černá žilkovitost brukvovitých (Xanthomonas campestris), nemají v důsledku specifických půdních podmínek (hodnota pH > 7) a podnebí (příliš nízké průměrné teploty) v Dithmarschenu téměř žádný vliv.
Danish[da]
De særlige jordbundsforhold (pH-værdi > 7) og klimaet (lav gennemsnitstemperatur) betyder, at de globalt set vigtigste sygdomme som f.eks. kålbrok (Plasmodiophora brassicola), visnesyge (Fusarium oxysporum) og brunbakteriose (Xanthomonas campestris) nærmest ikke spiller nogen rolle i Ditmarsken.
German[de]
Die weltweit wichtigsten Krankheiten wie Kohlhernie (Plasmodiophora brassicola), Fusariumwelke (Fusarium oxysporum) und Adernschwärze (Xanthomonas campestris) spielen wegen der besonderen Bodenverhältnisse (pH-Wert > 7) und des Klimas (zu niedrige Durchschnittstemperatur) in Dithmarschen nahezu keine Rolle.
Greek[el]
Οι πιο σοβαρές ασθένειες παγκοσμίως, όπως η καρκίνωση των ριζών των σταυρανθών (Plasmodiophora brassicola), η φουζαρίωση (Fusarium oxysporum) και η μαλακή σήψη των σταυρανθών (Xanthomonas campestris) δεν εμφανίζονται σχεδόν ποτέ λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών του εδάφους (τιμή pH > 7) και του κλίματος (πολύ χαμηλή μέση θερμοκρασία) στο Dithmarschen.
English[en]
In Dithmarschen, some of the world’s most common cabbage diseases such as cabbage wilt (Plasmodiophora brassicola), Fusarium wilt (Fusarium oxysporum) and black rot (Xanthomonas campestris) are almost unheard of owing to the area’s unique soil conditions (with a pH greater than 7) and the climate (average temperature which is too low).
Spanish[es]
Las enfermedades más graves a escala internacional como la hernia de la col (Plasmodiophara brassicola), la fusariosis (Fusarium oxysporum) y la pudrición negra (Xanthomonas campestris) no desempeñan ningún papel en Dithmarschen debido a la naturaleza especial del terreno (valor de pH > 7) y del clima (una temperatura media demasiado baja).
Estonian[et]
Muidu kogu maailmas laialt levinud sellised kapsahaigused nagu nuuter (Plasmodiophora brassicola), kapsa-närbumistõbi (Fusarium oxysporum) ja kapsa-lehesoonte bakterioos (Xanthomonas campestris) ei ole Dithmarscheni piirkonnas eriliseks probleemiks tänu erilistele mulla- (pH-tase > 7) ja kliimatingimustele (liiga madal keskmine temperatuur).
Finnish[fi]
Erityisten maaperäolosuhteiden (pH-arvo yli 7) ja ilmaston (liian alhainen keskilämpötila) ansiosta maailman tavallisimpia kasvitauteja, kuten möhöjuurta (Plasmodiophora brassicola), tyvilahoa (Fusarium oxysporum) ja kaalinbakteerimätää (Xanthomonas campestris) ei esiinny lähes lainkaan Dithmarschenin alueella.
French[fr]
Les principales maladies les plus répandues au monde que sont la hernie du chou (Plasmodiophora brassicola), la fusariose (Fusarium oxysporum) et la pourriture noire du chou (Xanthomonas campestris) ne sont quasiment pas présentes à Dithmarschen en raison de la constitution particulière du sol (pH > 7) et du climat (températures moyennes trop faibles).
Croatian[hr]
Najvažnije bolesti na svjetskoj razini, poput kupusne kile (Plasmodiophora brassicola), venuća (Fusarium oxysporum) te crnog truleža (Xanthomonas campestris), u Dithmarschenu nemaju gotovo nikakvu važnost zbog osobitih značajki tla (pH vrijednost > 7) i klime (preniske prosječne temperature).
Hungarian[hu]
A világszerte legelterjedtebb betegségek – a káposzta gyökérgolyvája (Plasmodiophora brassicola), a fuzáriumos hervadás (Fusarium oxysporum) és a feketeerűség (Xanthomonas campestris) – a különösen kedvező talajviszonyoknak (7-nél magasabb pH-érték) és az éghajlatnak (alacsony átlaghőmérséklet) köszönhetően Dithmarschenben szinte egyáltalán nem fordulnak elő.
Italian[it]
Le malattie che, a livello mondiale, maggiormente interessano questo tipo di ortaggio, come l'ernia del cavolo (Plasmodiophora brassicola), la fusariosi (Fusarium oxysporum) e il marciume nero (Xanthomonas campestris) sono praticamente irrilevanti nella zona di Dithmarschen grazie alle particolari caratteristiche pedoclimatiche (valore pH > 7 e temperatura media troppo bassa).
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje svarbiausios ligos, kaip antai kopūstinis gumbagrybis (Plasmodiophora brassicola), fuzariozinis vytulys (Fusarium oxysporum) ir kopūstų gyslų bakteriozė (Xanthomonas campestris), dėl ypatingų dirvožemio savybių (pH > 7) ir klimato (per žema vidutinė temperatūra) Ditmaršene beveik neturi jokios reikšmės.
Latvian[lv]
Pateicoties šejienes īpašajiem augsnes apstākļiem (pH > 7) un klimatam (zemas vidējās temperatūras) pasaulē visplašāk izplatītās augu slimības – krustziežu sakņu augoņi (Plasmodiophora brassicola), kartupeļu lakstu ātrvīte (Fusarium oxysporum) un krustziežu tumšā bakteriālā puve (Xanthomonas campestris) – Ditmaršenā gandrīz nemaz nav sastopamas.
Maltese[mt]
L-iktar mard importanti fid-dinja bħal marda tal-għeruq (Plasmodiophora brassicola), id-dbiel tal-fusarium (Fusarium oxysporum) u t-tħassir iswed tal-kaboċċa (Xanthomonas campestris) kważi ma għandhom l-ebda sinifikat ġewwa Dithmarschen minħabba l-kundizzjonijiet speċjali tal-ħamrija (valur ta’ pH > 7) u l-klima (temperatura medja baxxa wisq).
Dutch[nl]
In Dithmarschen zijn sommige van 's werelds meest voorkomende koolziekten zoals knolvoet (Plasmodiophora brassicola), fusarium-verwelkingsziekte (Fusarium oxysporum) en zwarte rot (Xanthomonas campestris) nagenoeg onbekend vanwege de unieke bodemgesteldheid (met een pH-waarde van meer dan 7) en het klimaat (een te lage gemiddelde temperatuur) in het gebied.
Polish[pl]
Najważniejsze w skali światowej choroby, takie jak kiła kapuściana (Plasmodiophora brassicola), fuzarioza (Fusarium oxysporum) i czarna zgnilizna (Xanthomonas campestris) nie odgrywają w Dithmarschen prawie żadnej roli dzięki szczególnym warunkom glebowym (wartość pH > 7) i klimatycznym (zbyt niska średnia temperatura).
Portuguese[pt]
As principais doenças que afetam a couve, ou seja, a hérnia (Plasmodiophora brassicola), a fusariose (Fusarium oxysporum) e a podridão negra (Xanthomonas campestris), são raras em Dithmarschen, graças à constituição especial do solo (pH > 7) e ao clima (baixas temperaturas médias).
Romanian[ro]
Cele mai importante boli la nivel mondial cum ar fi hernia rădăcinilor de varză (Plasmodiophora brassicola), ofilirea fuzariană a cruciferelor (Fusarium oxysporum) și putregaiul negru la frunzele de varză (Xanthomonas campestris) sunt aproape absente în Dithmarschen datorită calităților solului (pH > 7) și datorită climei (temperaturi medii scăzute).
Slovak[sk]
Z celosvetového hľadiska najzávažnejšie ochorenia ako nádorovitosť hlúbovín (Plasmodiophora brassicola), fuzáriová hniloba (Fusarium oxysporum) a hnedá bakterióza (Xanthomonas campestris) nezohrávajú v regióne Dithmarschen z dôvodu osobitných pôdnych podmienok (hodnota pH > 7) a podnebia (príliš nízka priemerná teplota) takmer žiadnu úlohu.
Slovenian[sl]
Najbolj razširjenih bolezni na svetu, kot so golšavost zelja (Plasmodiophora brassicola), fuzarijska uvelost (Fusarium oxysporum) in črna gniloba (Xanthomonas campestris), v Dithmarschnu skoraj ni, in sicer zaradi posebne sestave tal (vrednost pH > 7) in podnebja (prenizka povprečna temperatura).
Swedish[sv]
Några av de vanligaste kålsjukdomarna i världen, som klumprotsjuka (Plasmodiophora brassicola), vissnesjuka (Fusarium oxysporum) och brunbakterios (Xanthomonas campestris), är nästan helt okända i Dithmarschen, tack vare områdets unika jordmån (med ett pH-värde på mer än 7) och klimat (för låg genomsnittstemperatur).