Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By party dorpe huur passasiers ’n motor en gaan hulle later by die volgende hawe weer aan boord.
Arabic[ar]
وفي بعض البلدات، يستأجر الركاب سيارة يسافرون فيها الى المحطة التالية حيث يستقلون السفينة مجددا.
Bulgarian[bg]
В някои градчета пътниците наемат кола и се присъединяват към кораба си при следващото му спиране.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka lungsod ang mga pasahero mopakyaw ug kotse ug unya mosakay pag-usab sa ilang barko sa sunod nga dunggoanan niini.
Czech[cs]
V některých městech si pasažéři pronajmou auto a vrátí se na loď až na příští zastávce.
Danish[da]
I nogle byer lejer passagererne en bil og støder så til skibet i den næste havn.
German[de]
In manchen Städten mieten sich Reisende einen Wagen und gehen erst im nächsten Anlaufhafen wieder an Bord.
Greek[el]
Σε μερικές πόλεις, οι επιβάτες νοικιάζουν αυτοκίνητο και κατόπιν επιβιβάζονται ξανά στο πλοίο τους στο επόμενο λιμάνι.
English[en]
At some towns passengers hire a car and then rejoin their ship at its next port of call.
Spanish[es]
En algunas ciudades, los turistas alquilan un automóvil y suben de nuevo a bordo en el siguiente puerto.
Estonian[et]
Mõningates linnades üürivad reisijad auto ja sõidavad järgmisesse sadamasse, kus laev peatuse teeb.
Finnish[fi]
Joissakin kaupungeissa matkustajat vuokraavat auton ja nousevat takaisin laivaan vasta sen seuraavassa pysähdyspaikassa.
French[fr]
Dans certaines villes, des passagers louent une voiture et rejoignent le bateau à l’escale suivante.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka banwa nagaarkila ang mga pasahero sing salakyan kag dayon nagatabo sa ila barko sa masunod nga iskalahan sini.
Croatian[hr]
U nekim lukama putnici se iskrcaju s broda i nastave putovanje u unajmljenom automobilu, a potom se u sljedećoj luci vrate na brod.
Hungarian[hu]
Egy-két városkában az utasok autót bérelnek, és a következő kikötőben szállnak újra hajóra.
Indonesian[id]
Di beberapa kota, para penumpang menyewa mobil, lantas bergabung kembali dengan kapal mereka di pelabuhan berikutnya.
Icelandic[is]
Í sumum bæjum leigja farþegar bíl og ganga um borð á ný í næstu höfn.
Italian[it]
In alcune città i passeggeri noleggiano un’auto e risalgono sulla nave allo scalo successivo.
Japanese[ja]
幾つかの町では,乗船客が車を借り,次の寄港地でまた船に乗れるようにもなっています。
Korean[ko]
어떤 도시들에서는 승객들이 차를 빌려서 도로를 따라 여행하다가 배가 정박하는 다음 항구에서 다시 배에 승선하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais keleiviai išsinuomoja automobilį ir į laivą grįžta kitame uoste.
Latvian[lv]
Dažās ostās pasažieri var iznomāt automašīnu, doties nelielā braucienā un atgriezties uz kuģa tā nākamajā pieturas vietā.
Macedonian[mk]
Во некои градови патниците изнајмуваат автомобил и потоа повторно се враќаат на бродот на следното пристаниште што служи како станица.
Maltese[mt]
F’xi bliet, il- passiġġieri jikru karozza u mbagħad jerġgħu jitilgħu fuq il- vapur fil- port taʼ wara.
Norwegian[nb]
Noen steder kan passasjerene leie bil og ta igjen båten i neste havn.
Dutch[nl]
Soms huren passagiers een auto en rijden naar de volgende aanloophaven, waar ze dan weer aan boord gaan.
Papiamento[pap]
Na algun pueblo, pasaheronan ta hür outo anto bolbe subi nan barku na e siguiente haf kaminda e ta mara.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie uczestnicy rejsu wynajmują samochody i w ten sposób docierają do kolejnego portu na trasie.
Portuguese[pt]
Em algumas cidades, passageiros alugam carros e vão até o porto da escala seguinte, para embarcar novamente no mesmo navio e seguir viagem.
Romanian[ro]
În unele oraşe, pasagerii închiriază o maşină şi se îmbarcă pe navă la următorul port de escală.
Russian[ru]
В некоторых городах туристы могут взять на прокат машину и продолжить путешествие на корабле из следующего порта, в котором он делает остановку.
Slovak[sk]
V niektorých mestách si cestujúci prenajímajú auto a na loď nastúpia na jej ďalšej zastávke.
Slovenian[sl]
Potniki v nekaterih mestih najamejo avto in se nato v naslednjem pristanišču, kjer se ladja ustavi, znova vkrcajo.
Albanian[sq]
Në disa qytete, pasagjerët marrin me qira një makinë dhe e arrijnë përsëri anijen kur ajo ndalon në portin më të afërt.
Serbian[sr]
Putnici u nekim gradovima iznajme kola i stignu brod kad se on usidri u sledećoj luci.
Swedish[sv]
I en del städer kan passagerarna hyra en bil och åka till nästa hamn där fartyget stannar.
Swahili[sw]
Katika miji mingine, abiria fulani hata hukodi magari na kujiunga na meli katika bandari inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Katika miji mingine, abiria fulani hata hukodi magari na kujiunga na meli katika bandari inayofuata.
Thai[th]
ณ บาง เมือง ผู้ โดยสาร จะ เช่า รถยนต์ และ ไป ขึ้น เรือ อีก ที่ เมือง ท่า ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Sa ilang bayan, ang mga pasahero ay umaarkila ng kotse at pagkatapos ay sumasakay uli sa kanilang barko sa susunod na hihintuan nitong daungan.
Ukrainian[uk]
А в декотрих містах пасажири беруть на прокат машину і потім приєднуються до групи в наступному порту.