Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всичко, каквото те ще изрекат, когато са повлияни от Светия Дух, ще бъде писание, ще бъде Господната воля, ще бъде Господното намерение, ще бъде Господното слово и силата Божия за спасение.
Bislama[bi]
“Mo wanem we bae oli talem taem Tabu Spirit i lidim olgeta, bae i kam skripja, bae i tingting blong Lod, bae i maen blong Lod, bae i toktok blong Lod, bae i voes blong Lod, mo paoa blong God we i go kasem fasin blong sevem man.
Cebuano[ceb]
“Bisan unsa ang ilang ipamulong kon nadasig diha pinaagi sa Espiritu Santo mahimo nga kasulatan, mahimo nga kabubut-on sa Ginoo, mahimo nga hunahuna sa Ginoo, mahimo nga pulong sa Ginoo, mahimo nga tingog sa Ginoo, ug ang gahum sa Dios ngadto sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
“Met An kewe chon angang ra apasa fan emwenien ewe Ngun mi Fen epwe winiti usun ekkewe pukfel, epwe pwari mochenin ewe Samon, tipachem an ewe Samon, kapasen ewe Samon, epwe mongungun ewe Samon, me ewe pochokunen ewe Samon ne amanaua.
Czech[cs]
„Cokoli budou mluviti, když jsou pohnuti Duchem Svatým, bude písmo, bude vůle Páně, bude mysl Páně, bude slovo Páně, bude hlas Páně a moc Boží ke spasení.
Danish[da]
»Og hvad de end taler, når de bliver tilskyndet af Helligånden, skal være hellig skrift, skal være Herrens vilje, skal være Herrens sind, skal være Herrens ord, skal være Herrens røst og Guds kraft til frelse.
German[de]
„Was auch immer sie, bewegt vom Heiligen Geist, reden werden, wird heilige Schrift sein, wird der Wille des Herrn sein, wird der Sinn des Herrn sein, wird das Wort des Herrn sein, wird die Stimme des Herrn sein und die Macht Gottes zur Errettung.
English[en]
“Whatsoever they shall speak when moved upon by the Holy Ghost shall be scripture, shall be the will of the Lord, shall be the mind of the Lord, shall be the word of the Lord, shall be the voice of the Lord, and the power of God unto salvation.
Spanish[es]
“... lo que hablen cuando sean inspirados por el Espíritu Santo será Escritura, será la voluntad del Señor, será la intención del Señor, será la palabra del Señor, será la voz del Señor y el poder de Dios para salvación.
Estonian[et]
„Mida iganes nad räägivad kantuina Pühast Vaimust on pühakiri, on Issanda tahe, on Issanda meel, on Issanda sõna, on Issanda hääl ja on Jumala vägi päästeks.
Finnish[fi]
”Mitä he puhuvatkin Pyhän Hengen innoittamina, se on pyhä kirjoitus, on Herran tahto, on Herran mieli, on Herran sana, on Herran ääni ja Jumalan voima pelastukseksi.
Fijian[fj]
“Ia na ka kecega era sa tukuna ena veivakauqeti ni Yalo Tabu sa ivunau, io sa ivakaro ni Turaga, sa loma ni Turaga, sa vosa ni Turaga, ka domo ni Turaga; io sa kaukauwa ni Kalou me ia kina na veivakabulai.
French[fr]
« Tout ce qu’ils diront sous l’inspiration du Saint-Esprit sera Écriture, sera la volonté du Seigneur, sera l’avis du Seigneur, sera la parole du Seigneur, sera la voix du Seigneur et le pouvoir de Dieu pour le salut.
Gilbertese[gil]
“Baike a na taekinna ana toro ngke a kairaki mairoun te Tamnei ae Raoiroi bon booki aika tabu, bon ana kantaninga te Uea, bon ana iango te Uea, bon ana taeka te Uea, bon bwanaan te Uea, ao mwaakan te Atua nakon te kamaiuaki.
Guarani[gn]
“...pe he’íva hikuái oñe’inspira jave Espíritu Santo-pe ha’éta Escritura, ha’éta Ñandejára rembipota, ha’éta Ñandejára oipotáva, ha’éta Ñandejára ñe’ẽ, ha’éta Ñandejára ñe’ẽ mbegue ha Tupã pu’aka salvasiõrã.
Fiji Hindi[hif]
“Jo kuch bhi weh batlaenge jab Pavitra Aatma dwara hoga dharamshaastra hoga, Prabhu ka ikcha hoga, Prabhu ka mann hoga, Prabhu ka vaani hoga, Prabhu ki awaaz hoga, aur Mukti ke liye Parmeshwar ki Shakti hoga.
Hiligaynon[hil]
“Kon ano man ang igahambal nila kon sila ginpabatyag sang Balaan nga Espiritu mangin kasulatan, mangin pagbuot sang Ginuo, mangin hunahuna sang Ginuo, mangin pulong sang Ginuo, mangin tingog sang Ginuo, kag ang gahum sang Dios padulong sa kaluwasan.
Hmong[hmn]
Txhua yam uas lawv hais thaum tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tshoov lawv lub siab ces yuav yog vaj lug kub, yuav yog tus Tswv lub siab xav, yuav yog qhov tus Tswv xav, yuav yog tus Tswv txoj lus, yuav yog tus Tswv lub suab, thiab Vajtswv lub hwj chim rau kev cawm seej.
Croatian[hr]
»I što god oni kažu dok ih Duh Sveti pokreće, bit će to Pismo, bit će volja Gospodnja, biti misao Gospodnja, bit će riječ Gospodnja, bit će glas Gospodnji i moć Božja na spasenje.
Haitian[ht]
“Epi nenpòt bagay yo pral pale lè Sentespri a anime yo se pral ekriti, se pral volonte Senyè a; se pral panse Senyè a, se pral pawòl Senyè a, se pral vwa Senyè a, ak pouvwa Bondye pou sali a.
Hungarian[hu]
„...amit akkor mondanak, amikor a Szentlélek készteti őket, az szentírás lesz, az Úr akarata lesz, az Úr gondolata lesz, az Úr szava lesz, az Úr hangja lesz, és Isten szabadulásra vezető hatalma.
Armenian[hy]
«Եվ ինչ-որ նրանք խոսեն, երբ շարժվում են Սուրբ Հոգով, պիտի լինի սուրբ գրություն, պիտի լինի Տիրոջ կամքը, պիտի լինի Տիրոջ միտքը, պիտի լինի Տիրոջ խոսքը, պիտի լինի Տիրոջ ձայնը, եւ Աստծո զորությունը ի փրկություն։
Indonesian[id]
“Apa pun yang akan mereka ucapkan ketika digerakkan oleh Roh Kudus akan menjadi tulisan suci, akan menjadi kehendak Tuhan, akan menjadi pikiran Tuhan, akan menjadi firman Tuhan, akan menjadi suara Tuhan, dan kuasa Allah pada keselamatan.
Icelandic[is]
„Allt sem þeir segja, hvattir af heilögum anda, skal vera ritning, skal vera vilji Drottins, skal vera hugur Drottins, skal vera orð Drottins, skal vera rödd Drottins og kraftur Guðs til sáluhjálpar.
Italian[it]
“Qualsiasi cosa diranno quando saranno sospinti dallo Spirito Santo sarà Scrittura, sarà la volontà del Signore, sarà la mente del Signore, sarà la parola del Signore, sarà la voce del Signore ed il potere di Dio per la salvezza.
Japanese[ja]
「何であろうと聖霊に感じて語ることは,聖文となり,主の心となり,主の思いとなり,主の言葉となり,主の声となり,救いを得させる神の力となる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Yalaq k’a’ru te’xye naq eek’asinb’ileb’ xb’aan li Santil Musiq’ej, a’anaq loq’laj hu, a’anaq li rajom li Dios, a’anaq lix k’oxlahom li Dios, a’anaq li raatin li Dios, a’anaq lix yaab’ xkux li Dios, ut lix wankilal li Dios choq’ re li kolb’a-ib’.
Khmer[km]
« អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ពួក គេ នឹង និយាយ កាលណា បណ្ដាល ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នោះ នឹង ទៅ ជា បទគម្ពីរ នឹង ទៅ ជា ព្រះហឫទ័យ នៃ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ទៅ ជា គំនិត នៃ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ទៅ ជា ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ទៅ ជា សំឡេង នៃ ព្រះអម្ចាស់ ហើយ ជា ព្រះចេស្ដា នៃ ព្រះ ចំពោះ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ។
Korean[ko]
“그리고 성신으로 감동되었을 때 그들이 말하는 것은 무엇이든지 다 경전이 되며, 주의 뜻이 되며, 주의 생각이 되며, 주의 말씀이 되며, 주의 음성이 되며, 구원에 이르게 하는 하나님의 능력이 되리라.
Kosraean[kos]
Ma nuh kwewa mwet kuhlwacnsap Lal ac fah fahk ke elos moklweyuck ke Nguhn Muhtahl pa ma suhmuhslah uh, pa kena luhn Leum, nuhnak luhn Leum, kahs luhn Leum, puhsra luhn Leum, ac kuh luhn God nuh ke molwelah moul uh.
Lao[lo]
ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ເຮົາຈະກ່າວ ເມື່ອໄດ້ຮັບການດົນໃຈໂດຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ຈະເປັນພຣະຄໍາພີ, ຈະເປັນພຣະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະເປັນພຣະດໍາລັດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະເປັນພຣະຄໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະເປັນສຸລະສຽງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແລະ ເປັນອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າ ໄປສູ່ຄວາມລອດ.
Lithuanian[lt]
„Ką tik jie kalbės įkvėpti Šventosios Dvasios, bus Raštai, bus Viešpaties valia, bus Viešpaties mintis, bus Viešpaties žodis, bus Viešpaties balsas ir Dievo galia išgelbėjimui.
Latvian[lv]
„Tas, ko tie runās, Svētā Gara iedvesmoti, būs Svētie Raksti, būs Tā Kunga griba, būs Tā Kunga prāts, būs Tā Kunga vārds, būs Tā Kunga balss un Dieva spēks glābšanai.
Malagasy[mg]
“Ary na inona na inona hotenenin’izy ireo noho ny fanentanan’ny Fanahy Masina dia ho soratra masina, ho sitrapon’ny Tompo, ho sain’ny Tompo, ho tenin’ny Tompo, ho feon’ny Tompo, dia ny herin’ Andriamanitra ho famonjena.
Marshallese[mh]
“Jabdewōt renaaj kōnono n̄e kōm̧akūtkūt er jān Jetōb Kwōjarjar enaaj jeje ekwōjarjar, enaaj ankilaan Irooj, naaj ļōmņak eo an Irooj, naaj naan eo an Irooj, naaj ainikien Irooj, im kajoor eo an Anij n̄an lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
“Мөн Ариун Сүнсээр урагш хөдөлгөгдөх тэд юуг ч ярилаа гэсэн судар байх болно, Их Эзэний таалал байх болно, Их Эзэний оюун байх болно, Их Эзэний үг байх болно, Их Эзэний дуу хоолой байх болно, мөн аврал дахь Бурханы сүр хүч буюу.
Malay[ms]
“Dan apa pun yang akan mereka ucapkan ketika digerakkan oleh Roh Kudus akan menjadi tulisan suci, akan menjadi kehendak Tuhan, akan menjadi fikiran Tuhan, akan menjadi firman Tuhan, akan menjadi suara Tuhan, dan kuasa Tuhan pada keselamatan.
Maltese[mt]
“Dak kollu li jgħidu, meta jiġu mmexxija li jagħmlu dan permezz tal-Ispirtu s-Santu, ikun skrittura, ikun ir-rieda tal-Mulej, ikun il-moħħ tal-Mulej, ikun il-kelma tal-Mulej, ikun il-leħen tal-Mulej, u l-qawwa ta’ Alla għas-salvazzjoni.
Norwegian[nb]
“Og hva som helst de taler når de er drevet av Den hellige ånd, skal være hellig skrift, skal være Herrens vilje, skal være Herrens sinn, skal være Herrens ord, skal være Herrens røst og Guds kraft til frelse.
Dutch[nl]
‘Wat zij ook spreken wanneer gedreven door de Heilige Geest, zal Schriftuur zijn, zal de wil des Heren zijn, zal de zin des Heren zijn, zal het woord des Heren zijn, zal de stem des Heren zijn, en de macht Gods tot behoudenis.
Navajo[nv]
“Ha’íshį́į́ yee hadáaszi’íi Diyin Íi’sizį́į yinahjį’ lá God bizaad at’ée doolééł, bíTaa’ yiníziníí at’é, bíTaa’ bíne’ at’ée doolééł, bíTaa’ bíinéé’ at’ée doolééł, dóó Diyin God be’ádziil bee yisdáa’adááh.
Papiamento[pap]
“Kiko ku nan lo papia ora nan ta inspirá dor di Spiritu Santu lo ta skritura, lo ta e boluntat di Señor, lo ta e mente di Señor, lo ta e palabra di Señor, lo ta e stèm di Señor, i e poder di Dios pa salba.
Polish[pl]
„A cokolwiek powiedzą pod natchnieniem Ducha Świętego, to będzie Pismem Świętym, będzie wolą Pana, będzie zamysłem Pana, będzie słowem Pana, będzie głosem Pana, i mocą boską do zbawienia.
Pohnpeian[pon]
“Dahme irail pahn koasoia pahn kamwekid Ngehn Sarawien wiahla audepen pwuhk sarawi, wiahla kupwur en Kauno, pahn wiahla mahsen en Kauno, pahn wiahla kapitien Kauno, oh wiahla manaman en Koht ohng ni komouralahn aramas.
Portuguese[pt]
“E tudo que disserem, quando movidos pelo Espírito Santo, será escritura, será a vontade do Senhor, será a mente do Senhor, será a palavra do Senhor, será a voz do Senhor e o poder de Deus para a salvação.
Romanian[ro]
„Şi tot ceea ce vor spune atunci când sunt inspiraţi de Duhul Sfânt va fi scriptură, va fi voinţa Domnului, va fi gândul Domnului, va fi Cuvântul Domnului, va fi glasul Domnului şi puterea lui Dumnezeu pentru salvare.
Russian[ru]
«Всё, что они будут говорить, вдохновляемые Духом Святым, будет Священным Писанием, будет волей Господа, будет разумом Господа, будет словом Господа, будет голосом Господа и силой Божьей во спасение.
Slovak[sk]
A čokoľvek budú hovoriť, keď sú pohnutí Duchom Svätým, bude písmo, bude vôľa Pána, bude myseľ Pána, bude slovo Pána, bude hlas Pána a moc Božia k spáse.
Samoan[sm]
“O soo se mea o le a latou tautala atu ai pe a uunaia ai e le Agaga Paia, o tusitusiga paia ia, o le finagalo lea o le Alii, o le mafaufau lea o le Alii, o le afioga lea a le Alii, o le siufofoga lea o le Alii, ma o le mana lea a le Atua mo le olataga.
Serbian[sr]
„И шта год они кажу док их Дух Свети покреће, биће то Писмо, биће воља Господња, биће мисао Господња, биће реч Господња, биће глас Господњи, и моћ Божја на спасење.
Swedish[sv]
”vad de än talar när de manas av den Helige Anden skall vara helig skrift, skall vara Herrens vilja, skall vara Herrens sinne, skall vara Herrens ord, skall vara Herrens röst och Guds kraft till frälsning.
Swahili[sw]
“Na lolote watakalolisema wakati wanaongozwa na Roho Mtakatifu litakuwa andiko, litakuwa ni mapenzi ya Bwana, litakuwa nia ya Bwana, litakuwa ni neno la Bwana, litakuwa ni sauti ya Bwana, na ni uweza wa Mungu hata kwa wokovu.
Thai[th]
“สิ่งใดก็ตามที่พวกเขาจะกล่าวเมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงดลใจจะเป็นพระคัมภีร์, จะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า, จะเป็นพระดําริของพระเจ้า, จะเป็นพระคําของพระเจ้า, จะเป็นสุรเสียงของพระเจ้า, และเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าอันส่งผลสู่ความรอด.
Tagalog[tl]
“Anuman ang kanilang sabihin kapag pinakikilos ng Espiritu Santo ay magiging mga banal na kasulatan, ang magiging kalooban ng Panginoon, ang magiging kaisipan ng Panginoon, ang magiging salita ng Panginoon, ang magiging tinig ng Panginoon, at ang kapangyarihan ng Diyos tungo sa kaligtasan.
Tongan[to]
“Pea ʻilonga ha meʻa te nau lea ʻaki ʻi hono ueʻi kinautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻe hoko ia ko e folofola, ʻe hoko ia ko e finangalo ʻo e ʻEikí, ʻe hoko ia ko e folofola ʻa e ʻEikí, ʻe hoko ia ko e leʻo ʻo e ʻEikí, pea mo e mālohi ʻo e ʻOtuá ki he fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
« ’E te mau mea ato’a tā rātou e parau ra ’ia uruhia ra e te Vārua Maita’i e riro ïa ’ei parau mo’a, e riro ïa te hina’aro o te Fatu, e riro ïa te mana’o o te Fatu, e riro ïa te parau a te Fatu, e riro ïa te reo o te Fatu, ’e te mana ho’i o te Atua ē tae noa atu i te ora.
Ukrainian[uk]
“І те, що вони говоритимуть, спонукувані Святим Духом, буде Писанням, буде волею Господа, буде думкою Господа, буде словом Господа, буде голосом Господа і силою Бога на спасіння.
Vietnamese[vi]
“Bất cứ những gì họ nói ra khi được Đức Thánh Linh tác động đều sẽ là thánh thư, sẽ là ý muốn của Chúa, sẽ là tâm thần của Chúa, sẽ là lời nói của Chúa, sẽ là tiếng nói của Chúa, và quyền năng của Thượng Đế cho sự cứu rỗi.
Chinese[zh]
「他们被圣灵感动时,所讲的一切将是经文,将是主的旨意,将是主的心意,将是主的话语,将是主的声音,是神救恩的能力。