Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2014 г. Комисията ще започне процес на консултации относно схемите за удържане и други схеми за потвърждение на плащанията, които ще намалят паричния поток към предприятията, извършващи нарушения на ПИС с търговско измерение.
Czech[cs]
V roce 2014 Komise zahájí konzultace ohledně systémů zpětného zúčtování a jiných systémů potvrzování plateb, které by omezily toky peněz do činností porušujících práva duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
Danish[da]
Kommissionen iværksætter i 2014 en høring om tilbageførselsordninger og andre ordninger for betalingsbekræftelse, der vil mindske pengestrømmen i forbindelse med erhvervsmæssige IP -krænkelser.
German[de]
Die Kommission wird 2014 eine Konsultation zu Chargeback- und anderen Zahlungsbestätigungssystemen einleiten, die dafür sorgen, dass weniger Geld in gewerbsmäßige schutzrechtsverletzende Aktivitäten fließt.
Greek[el]
Το 2014, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια διαδικασία διαβούλευσης για τα συστήματα αντιστροφής χρέωσης και άλλα συστήματα επιβεβαίωσης πληρωμών, που θα μπορούσαν να μειώσουν τη ροή χρημάτων προς δραστηριότητες εμπορικής κλίμακας που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
English[en]
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
Spanish[es]
En 2014, la Comisión pondrá en marcha una consulta sobre regímenes de contracargo y otros sistemas de confirmación de los pagos que puedan reducir los flujos financieros que absorben las actividades de vulneración de la propiedad intelectual a escala comercial.
Estonian[et]
Komisjon alustab 2014. aastal konsulteerimist tagasimaksmise süsteemide ja muude maksete kinnitamise süsteemide üle, millega on võimalik vähendada kaubandustasandil intellektuaalomandi õiguse rikkumisega seotud rahavooge.
Finnish[fi]
Komissio käynnistää vuonna 2014 kuulemismenettelyn maksunpalautusjärjestelmistä ja muista maksunvahvistusjärjestelmistä, joilla voidaan tyrehdyttää teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavasta kaupallisesta toiminnasta syntyvät rahavirrat.
French[fr]
En 2014, la Commission lancera une consultation sur les systèmes de rejet de débit et les autres systèmes de confirmation de paiement susceptibles de réduire les flux financiers à destination de ceux qui commercialisent des contrefaçons à une échelle commerciale.
Croatian[hr]
U 2014. Komisija će pokrenuti savjetovanje o mehanizmima povrata zaduženja po kartici i drugim mehanizmima za potvrde plaćanja kojima bi se smanjili izvori prihoda od povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe.
Hungarian[hu]
Ezek a rendszerek fontos szerepet tölthetnek be a szellemitulajdon-jogokat megsértő piaci szereplők jogszerűtlen bevételeinek visszaszorításában. 2014-ben a Bizottság konzultációt indít a visszatérítési és más kifizetés-visszaigazolási rendszerekről, amelyek képesek csökkenteni az üzletszerűen elkövetett, szellemi tulajdont érintő jogsértő tevékenységből származó bevételeket.
Italian[it]
Nel 2014 la Commissione avvierà una consultazione sui sistemi di rifiuto di addebito e su altri sistemi di conferma dei pagamenti suscettibili di ridurre il flusso di fondi che alimenta le violazioni della PI su scala commerciale.
Lithuanian[lt]
Tokioms schemoms gali tekti svarbus vaidmuo mažinant INT pažeidžiančių veiklos vykdytojų nesąžiningai gaunamą pelną. 2014 m. Komisija pradės konsultacijas dėl lėšų grąžinimo schemų ir kitų mokėjimo patvirtinimo schemų, siekdama sumažinti pinigų srautus, tenkančius veiklai, kuria komerciniu mastu pažeidžiama intelektinė nuosavybė.
Latvian[lv]
Komisija 2014. gadā uzsāks apspriešanu par sistēmām maksājumu atmaksai un citām maksājuma apstiprināšanas sistēmām, kas samazinātu naudas plūsmu komerciāla mēroga IĪ tiesību pārkāpumu darbībās.
Maltese[mt]
Fl-2014, il-Kummissjoni se tniedi eżerċizzju ta’ konsultazzjoni dwar skemi oħra ta’ ritrasferiment u skemi oħra li jnaqqsu l-fluss ta’ flus li jmorru fl-attivitajiet li jiksru l-PI fuq skala kummerċjali.
Dutch[nl]
De Commissie zal in 2014 een raadpleging beginnen over chargebackregelingen en andere regelingen voor bevestiging van betaling die ervoor zorgen dat er met het op commerciële schaal inbreuken maken op IER minder geld is gemoeid.
Polish[pl]
W 2014 r. Komisja rozpocznie konsultacje na temat systemów zwrotu płatności i innych systemów potwierdzenia płatności, które mogłyby ograniczyć wpływy z działalności naruszającej prawa WI na skalę komercyjną.
Portuguese[pt]
Em 2014, a Comissão lançará um exercício de consulta sobre os sistemas de retrofaturação e outros sistemas de confirmação de pagamento suscetíveis de reduzir os ganhos de quem comercializa bens contrafeitos à escala comercial.
Romanian[ro]
În 2014, Comisia va lansa un exercițiu de consultare privind sistemele de rambursări și alte sisteme de confirmare a plății care ar urma să reducă fluxul de fonduri de care beneficiază activitățile care încalcă PI la scară comercială.
Slovak[sk]
V roku 2014 Komisia začne uskutočňovať konzultácie zamerané na systémy spätného zúčtovania a iné systémy potvrdzovania platieb, ktoré znižujú tok peňazí do činností porušujúcich práva duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
Slovenian[sl]
Komisija bo v letu 2014 začela posvetovanje v zvezi s sistemi storno knjiženja in drugimi sistemi potrjevanja plačil, ki bi lahko omejili pritok denarja dejavnostim kršenja pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
Swedish[sv]
Under 2014 kommer kommissionen att inleda ett samråd om ”chargeback”-system och andra utbetalningsbekräftelsesystem som kan minska det pengaflöde som går till verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala.